Лем, Станислав

Стани́слав Ге́рман Лем (польск. Stanisław Herman Lem; 12 сентября 1921, Львов, Польша — 27 марта 2006, Краков, Польша) — польский философ[2][3][4][5], футуролог и писатель (фантаст, эссеист, сатирик, критик). Его книги переведены на 41 язык, продано более 30 млн экземпляров[6]. Автор фундаментального философского труда «Сумма технологии», в котором предвосхитил создание виртуальной реальности, искусственного интеллекта, а также развил идеи автоэволюции человека, сотворения искусственных миров и многие другие.

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Лем.
Станислав Лем
польск. Stanisław Lem

Фото 2005 года
Имя при рождении Станислав Лем
Дата рождения 12 сентября 1921(1921-09-12)
Место рождения
Дата смерти 27 марта 2006(2006-03-27) (84 года)
Место смерти
Гражданство  Польша
Род деятельности писатель
Годы творчества 1946—2005
Направление писатель-фантаст
Жанр научная фантастика, футурология, сатира, философия
Язык произведений польский
Награды
Автограф
Официальный сайт
 Медиафайлы на Викискладе
Цитаты в Викицитатнике

Биография
Дом во Львове на улице Богдана Лепкого 4, где, согласно автобиографии Лема «Высокий замок», он жил в детстве: «Жили мы на Браеровской улице, в доме номер четыре, на третьем этаже»

Станислав Лем родился 12 сентября 1921 года во Львове в семье врача-отоларинголога Самуила Лема (1879—1954) и Сабины Воллер (1892—1979)[7][8][9][10]. Семья жила в доме № 4 по Брайеровской улице.[11][12][13]

Учился в гимназии имени Кароля Шайнохи во Львове. Изучал медицину в Львовском университете, когда началась Вторая мировая война. Несмотря на еврейское происхождение, в военные годы семье удалось избежать депортации в гетто благодаря поддельным документам[14] (все близкие родственники семьи Лема, бывшие тогда в Польше[15], погибли[16][17]). Во время немецкой оккупации Лем работал автомехаником и сварщиком, участвуя в группе сопротивления нацистам. После окончания войны семья Лема была вынуждена покинуть территорию, ставшую частью СССР[18] и переселиться в Краков. Там Станислав начал изучать медицину в Ягеллонском университете (Uniwersytet Jagielloński).

После окончания обучения в 1948 году Станислав Лем отказался сдавать выпускные экзамены, не желая становиться военным врачом, и получил всего лишь сертификат окончившего курс обучения. Он работал ассистентом профессора Мечислава Хойновского в «Науковедческом кружке» («Кружок» был коллектором всей зарубежной научной литературы, поступавшей тогда в Польшу). Рассказы Лем начал писать в свободное время в целях заработка дополнительных средств к существованию в тяжёлое послевоенное время. Впервые его произведения были опубликованы в 1946 году. Позднее это увлечение переросло в основное занятие Лема, отодвинувшее на второй план работу в медицине. В 1948—1950 годах Лем работал также младшим ассистентом в анатомическом театре при университете.

Первый литературный успех пришёл к Лему после публикации романа «Астронавты» в 1951 году. Роман неоднократно публиковался за рубежом.

В 1962 году на русский язык Дмитрием Брускиным был переведён роман Лема «Солярис», после чего книги писателя стали издаваться регулярно большими тиражами. Дружба с советским учёным И. С. Шкловским и его книга «Вселенная, жизнь, разум» вдохновила Лема на создание книги «Сумма технологии», которая в 1963 году вышла в Польше, а затем в 1968 году в СССР. С трудом Шкловского перекликается третий раздел его книги: «Цивилизации, космические корабли»[19].

Уже в 1963 году Лем получил предложение от «Мосфильма» об экранизации «Соляриса», однако сомневался в возможностях воплощения этого романа из-за трудностей с натурой и понимания замысла. Он хотел предложить экранизировать «Непобедимого». Также с предложениями об экранизации к Лему обращалась Одесская киностудия[20].

Станислав Лем, 1966

В 1973 году Лем был удостоен почётного членства в американской организации писателей-фантастов SFWA (учредитель премии «Небьюла»), из которой был исключён в 1976 году за критику американской научно-фантастической литературы, которую он называл китчем, обвинял в плохой продуманности, бедном стиле письма и чрезмерной заинтересованности в прибыли в ущерб новым идеям и литературным формам. Позднее, после протестов со стороны Урсулы Ле Гуин и ряда других своих членов, SFWA предложила ему обычное членство, которое Лем отклонил.

В ПНР Лем симпатизировал диссидентскому движению, примыкал к организации оппозиционных интеллектуалов Польского независимого соглашения[21].

В 1981 году Лем получил почётную учёную степень Вроцлавского технологического университета (польск. Politechnika Wrocławska), а позднее — Опольского, Львовского и Ягеллонского университетов. Почётный доктор Львовского медицинского университета.

После политического кризиса в Польше, с 1983 по 1988 годы писатель находился в эмиграции в Германии и Австрии.

В 1997 году Станислав Лем стал почётным жителем Кракова.

Скончался 27 марта 2006 года в Кракове в возрасте 84 лет после продолжительной болезни сердца. Был похоронен на Сальваторском кладбище.

О жизни и творческом пути Станислава Лема написаны автобиография «Моя жизнь» (нем. Mein Leben, 1983) и роман о львовском детстве «Высокий замок». Существует серия интервью, опубликованных под названием «Так говорил… Лем» (Tako rzecze… Lem)[22].

Творчество

Станислав Лем писал о (часто выглядящих непреодолимыми) трудностях общения человечества с внеземными цивилизациями, о технологическом будущем планеты. Более поздние его работы посвящены также идеалистическому и утопическому обществу и проблемам существования человека в мире, в котором нечего делать из-за технологического развития. Его сообщества внеземных миров включают рои механических самоорганизующихся «насекомых» («Непобедимый»), разумный Океан («Солярис») и другие. Проблемы технологической утопии рассматриваются в романах «Возвращение со звёзд», «Мир на Земле», «Осмотр на месте» и немного в цикле «Кибериада».

Произведения Лема изобилуют интеллектуальным юмором, игрой слов, всевозможными аллюзиями.

Согласно написанному самим Лемом, на его творчество оказали большое влияние произведения следующих авторов:

  • Сол Беллоу (1915—2005) — американский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1976 года;
  • Герберт Уэллс (1866—1946) — английский писатель и публицист, родоначальник научно-фантастической литературы XX века;
  • Норберт Винер (1894—1964) — американский философ и математик, родоначальник кибернетики;
  • Клод Элвуд Шеннон (1916—2001) — один из создателей математической теории информации;
  • Жюль Верн (1828—1905) — французский писатель, один из основоположников жанра научной фантастики;
  • Уильям Олаф Стэплдон (1886—1950) — английский философ и писатель-фантаст.

О популярности в СССР

«Никто из профессиональных русских переводчиков польской литературы, контактировавших с нашим Министерством культуры и Союзом польских литераторов, не переводил мою прозу. В СССР её переводили известный астрофизик, известный математик и, кажется, какой-то японист, а также люди не из литературной среды. Но меня там издавали гигантскими тиражами. Когда на польском и русском языках в 1975 г. вышла „Книга друзей“, то многие наши писатели состряпали лицемерные тексты о том, как они любят Советский Союз, или о том, как их любят в этой стране. Но там есть как минимум один правдивый и искренний текст — мой. Приключение, которое я пережил в СССР, неправдоподобно[22].

Когда я с делегацией писателей впервые приехал в Москву, то сразу же силой стихийного напора научной среды, студентов и Академии наук был оторван от группы, у которой была заранее расписанная программа. За две недели я практически не виделся с моими польскими коллегами. Я был то в МГУ, то на атомной электростанции, то в Институте высоких температур, а то меня и вовсе увезли в Харьков. Это были сумасшедшие недели… Приходило бесчисленное количество приглашений. Затем к этому действу присоединись космонавты Егоров и Феоктистов и полностью меня поглотили[22].

Когда годом позже с какой-то делегацией я снова приехал в Москву, все повторилось ещё в большем масштабе. Я помню встречу со студентами Московского университета. Собрались такие толпы, что я, должно быть, выглядел, как Фидель Кастро среди своих поклонников. У русских, когда они ощущают интеллектуальное приключение, температура эмоций значительно более высока по сравнению с другими странами. Сартр, когда возвращался из Москвы, был буквально пьян от того, как его там носили на руках. Я тоже это испытал. Русские, если кому-то преданны, способны на такую самоотверженность и жертвенность, так прекрасны, что просто трудно это описать[22].

Но к чувству триумфа примешивалась горечь. Мне хотелось, чтобы это происходило в моей родной стране. В Польше всё было по-другому. Когда в Военно-техническую академию в Варшаве приехали мои знакомые космонавты, они пожелали, чтобы я тоже там присутствовал. Меня привезли туда на машине, и я был втянут в орбиту официальных ритуалов. А когда мы вместе оказались в Институте авиации, ситуация для меня оказалась тягостной: космонавтам вручили цветы, вписали их в книгу почетных гостей и т. д., а с этим Лемом, как с лакеем, не знали, что делать. В Москве меня все знали и читали, сам Генеральный конструктор, то есть Сергей Королёв, создавший всю космическую программу СССР, читал Лема и любил Лема, а у нас эти партийные начальники и полковники не имели обо мне ни малейшего понятия. Я был вышитой подушечкой, которую пожелали иметь гости, вот им её и предоставили»[22].

Переводчики Лема на русский язык

Семья

С.Лем — двоюродный брат поэта Марьяна Хемара.

В 1953 году женился на Барбаре Лесьняк, работавшей врачом-рентгенологом. 14 марта 1968 года у них родился сын Томаш.

Память
  • В честь Лема назван астероид (3836) Лем, открытый 22 сентября 1979 года Н. С. Черных в КрАО.
  • Google Doodle (интерактив, по мотивам иллюстраций польского художника Даниэля Мроза[23] к «Кибериаде») к 60-летию первой публикации[24].

Основные произведения
Основная статья: Библиография Станислава Лема

Статьи
  • Статья «Стратегии паразитов, вирус СПИДа и одна эволюционная гипотеза»[25] вышла в 1989 году в советском журнале «Природа» (перевод с польского К. В. Душенко, исследователя творчества писателя), с комментариями доктора биологических наук Т. И. Тихоненко. По своей сути эта работа Лема представляет собой первую попытку осмысления причин появления пандемии ВИЧ/СПИД и возможных её последствий с точки зрения стратегии паразитизма, присущего именно ВИЧ. Статья осталась незамеченной научным сообществом.

Экранизации
Год Страна Название Режиссёр В ролях Примечание
1957 Польша«Существуете ли вы, мистер Джонс?» (польск. Czy Pan istnieje, Mr. Johns?)Збигнев КузьминьскиСпектакль Театра Телевидения
1958 Польша«Конец света в восемь часов» (польск. Koniec świata o godzinie ósmej)Марек НоваковскиСпектакль Театра Телевидения
1960 Польша
 ГДР		«Безмолвная звезда» (нем. Der Schweigende Stern)Курт Метцигпо роману «Астронавты»[26]
1961 Польша«Верный робот» (польск. Wierny robot)Януш МаевскийСпектакль Театра Телевидения
1961 Польша«Экскурсия в космос» (польск. Wycieczka w kosmos)Кшиштоф ДембовскиМультфильм
1961 СССР«Существуете ли вы, мистер Джонс?»Леонид ПиверКороткометражный телефильм по киносценарию польск. Przekładaniec, Челябинская студия телевидения
1962 Польша«Необитаемая планета» (польск. Bezludna planeta])Кшиштоф ДембовскиМультфильм
1963 Польша«Друг» (польск. Przyjaciel)Марек Новицки, Ежи Ставицки
1963 Чехословакия«Икар-1» (чеш. Ikarie XB-1)Йиндржих Полакпо мотивам романа Магелланово облако[26]
1964 Польша«Чёрная комната профессора Тарантоги» (польск. Czarna komnata profesora Tarantogi)По одноимённой пьесе
1965 СССР«Верный робот»Иван Рассомахинтелеспектакль
1965 Польша«Профессор Зазуль» (польск. Profesor Zazul)Марек Новицки, Ежи СтавицкиПо 3-й новелле (польск. Kłopoty wynalazcy) цикла «Из воспоминаний Ийона Тихого» (польск. Ze wspomnień Ijona Tichego)[26]
1967 Чехословакия«Верный робот»Ян Матейовскителеспектакль
1968 СССР«Испытание»Е. Осташенко
1968 Польша«Слоёный пирог» (польск. Przekładaniec)Анджей ВайдаТелевизионный фильм
1968 СССР«Солярис»Б. НиренбургТелеспектакль
1969 Великобритания«Тридцатиминутный театр». Сезон 4, эпизод 34 (англ. Thirty-Minute Theatre. Season 4, Episode 34: Roly Poly)Майкл Хартпо пьесе Существуете ли вы, мистер Джонс? (польск. Przekładaniec)
1972 СССР«Солярис»[27]Андрей ТарковскийДонатас Банионис (Крис Кельвин), Наталья Бондарчук (Хари), Юри Ярвет (Снаут), Анатолий Солоницын (Сарториус)По одноимённому роману
1973 Польша«Следствие» (польск. Śledztwo)Марек Пестрак
1973 Венгрия«Приключения Пиркса» (венг. Pirx kalandjai)Иштван Казан, Андраш РайнаиМини-сериал[26]
1977 ГДР«Верный робот» (нем. Der Getreue Roboter)Йенс-Петер Пролльтелеспектакль
1978 Польша
 СССР		«Дознание пилота Пиркса» (польск. Test pilota Pirxa)Марек Пестрак
1979 Польша«Больница Преображения» (польск. Szpital przemienienia)Эдвард Зебровски
1979 СССР«Путешествие четырнадцатое» из «Дневников Ийона Тихого»Тамара Павлюченков телецикле «Этот фантастический мир», выпуск 1. СССР, Центральное телевидение, 1979. авторы сценария Людмила Ермилина, Андрей Костенецкий[28]
1985 СССР«Из дневников Ийона Тихого. Путешествие на Интеропию»Геннадий ТищенкоМультфильм студии Азербайджанфильм
1988 Нидерланды«Жертва мозга» (англ. Victim of the Brain)Пит Хундердосвключает экранизацию «Путешествия седьмого» из цикла «Семь путешествий Трурля и Клапауция»
1989 СССР«Бутерброд»Пётр ШтейнТелеспектакль, По киносценарию польск. Przekładaniec
1990 СССР«Возвращение со звёзд»Владимир Латышев, Игорь ЛарионовТелепостановка, ТВ «Ленинград», 6 серий
1994 Германия«Марианская впадина» (нем. Marianengraben)
1995 Россия«Маска»О. Быкова, И. Краско, Е. ДзямешкевичТелеспектакль из цикла телепередач «Лавка миров»
1997 Польша«Следствие» (польск. Śledztwo)Вальдемар КшистекТелеспектакль, по одноимённому роману
2002 США«Солярис» (англ. Solaris)Стивен СодербергПо одноимённому роману
2007 Германия«Ийон Тихий: Космопилот» (нем. Ijon Tichy: Raumpilot)Сериал[29]
2008 Венгрия«1».по мотивам эссе «Одна минута человечества» из сборника «Провокация»
2010 Польша«Маска»Стивен и Тимоти КвейМультфильм
2013 Франция
 Израиль		«Конгресс»Ари Фольманпо роману «Футурологический конгресс»

Примечания
  1. Лем Станислав // Большая советская энциклопедия: [в 30 т.] / под ред. А. М. Прохорова — 3-е изд. — М.: Советская энциклопедия, 1969.
  2. Bernd Gräfrath: Ketzer, Dilettanten und Genies. Grenzgänger der Philosophie. Junius, Hamburg 1993, ISBN 3-88506-227-5
  3. Bernd Gräfrath: Lem, Stanisław // Großes Werklexikon der Philosophie. 2. L — Z, Anonyma und Sammlungen / Volpi, Franco (Hrsg.). Stuttgart Kröner (1999). ISBN 978-3-520-82901-6
  4. ЛЕМ, Станислав // Новейший философский словарь / Составитель и глав. науч. ред. А. А. Грицанов. — Минск: Изд. В. М. Скакун, 1999.
  5. Станислав Лем. Сильвические размышления CXXX: Пора представиться [Rozwazania sylwiczne CXXX, 2004] / перевод В. И. Язневича // Станислав Лем. Мой взгляд на литературу. — М.: АСТ, 2009. — С. 750-1.
  6. FAQ на официальном сайте Станислава Лема (англ.) (недоступная ссылка). Дата обращения: 12 декабря 2009. Архивировано 23 августа 2011 года.
  7. Биографические данные доктора Самуила Лема: Самуил Лем (нем. Samuel Lehm), сын Герша-Нисена и Сары Лем, в 1899 году окончил 4-ю гимназию имени Яна Длугоша в Лемберге и в 1909 году медицинский факультет Львовского университета. В 1912 году защитил степень доктора философии в Кракове.
  8. К. Крылов. «Памяти Станислава Лема. Часть первая» (Части вторая и третья)
  9. Выпускники гимназии имени Яна Длугоша в Лемберге (1899)
  10. Совместная публикация с Людвиком Флеком: Ludwik Fleck, Samuel Lehm. Rzadki przypadek wtornej wakcyny na języku (необычный случай повторной вакцины на языке), Wiadomosci Lekarskie 1—5: 211—214, 1928.
  11. Digitized Collection of Jewish Records (Sabina Lem)
  12. Dziennik Urzędowy Województwa Lwowskiego (Samuel Lehm, 1928)
  13. Samuel Lehm, Lekarze-Laryngolog (Jewish Genealogy Archives)
  14. Станислав Лем. «Моя жизнь».
  15. Например, его кузен, писатель Хемар, Марьян, бежал в 1939 году в Румынию, а затем в Сирию, где воевал в составе Автономной Бригады Карпатских Стрелков.
  16. Lem S. Science-fiction: ein hoffnungsloser Fall mit Ausnahmen. Frankfurt а. M., 1987. — S. 150.
  17. Примечание К. В. Душенко // Собрание сочинений в 10 томах. Том 1. Моя жизнь. Эдем. Расследование. — М.: Текст, 1992 г. — С. 10.
  18. Stanisław Lem czyli życie spełnione (польск.). Lem.pl. Дата обращения: 31 июля 2019.
  19. С.Лем. "Сумма технологий". Письмо Д.Брускину. newmilkyway.litgraf.com. Литературно-публицистический журнал «Млечный Путь» (15 февраля 1963). Дата обращения: 22 февраля 2021.
  20. С.Лем. О «Непобедимом». newmilkyway.litgraf.com. Литературно-публицистический журнал «Млечный Путь» (19 августа 1963). Дата обращения: 22 февраля 2021.
  21. Dzień agenta. TW «Zapalniczka» to pseudonim Zdzisława Najdera, agenta Służby Bezpieczeństwa
  22. Лем, Станислав. Так говорил... Лем / Язневич, В.И. — Москва: АСТ Москва, Хранитель, АСТ, 2006. — С. 297—300. — 768 с. — ISBN 5-17-041603-2.
  23. Mroz drawings
  24. Stanisław Lem doodle
  25. Введение и комментарии к статье С. Лема «Стратегии паразитов, вирус СПИДа и одна эволюционная гипотеза»
  26. Гаков Вл. Безмолвная звезда. О судьбе экранизаций произведений Станислава Лема // Если. — 2001. — № 9. — С. 95—104. (ошибочно указанные у Гакова годы выпуска фильмов исправлены)
  27. Мирон Черненко. Идти на риск. (Интервью со Станиславом Лемом) // Советский экран, 1966, № 1
  28. Этот фантастический мир. Выпуск 1
  29. Ijon Tichy: Raumpilot Архивная копия от 14 января 2012 на Wayback Machine // ZDF.de.

Литература
  • Бак Д. П. Биография непрожитого, или Время жестоких чудес: Фантастика Станислава Лема на рубеже столетий // Новый мир. — 1996. — № 9. — С. 193—207.
  • Борисов В. И. Голос жителя Земли // Новое литературное обозрение. — 2006. — № 6 (82). — С. 315—325.
  • Борисов В. И., Гаков Вл. Станислав Лем // Энциклопедия фантастики. — Минск: ИКО «Галаксиас», 1995. — 694 с. — ISBN 9856269016.
  • Борисов В. И., Душенко К. В. Лем Станислав // Большая российская энциклопедия / Председатель Науч.-ред. совета Ю. Осипов; Отв. ред. С. Кравец. — М.: Большая российская энциклопедия, 2010. — Т. 17: Лас-Тунас — Ломонос. — С. 211—212. — 784 с. — ISBN 978-5-85270-350-7.
  • Быков Д. Л. Станислав Лем // Портретная галерея // Дилетант. — 2016. — № 11.
  • Грицанов А. А. Лем Станислав // Всемирная энциклопедия: Философия. XX век / Гл. научн. ред. и сост. А. А. Грицанов. — М.; Минск: АСТ; Харвест; Современный литератор, 2002. — С. 413. — 976 с. — ISBN 5-17-012653-0.
  • Лем С. Моя жизнь // Собрание сочинений в 10 томах. — М.: Текст, 1992. — Т. 1. — 416 с. — ISBN 5-87106-054-4.
  • Мышко Д. Р. «Антифинальная» позиция С. Лема в научно-фантастических романах 60-80-х годов: К проблеме типологии фабулы // Славяноведение. — 1995. — № 5. — С. 45—49.
  • Мышко Д. Р. Станислав Лем — человек-парадокс // Рэспубліканскія Купалаўскія чытанні: зб. навук. артыкулаў / рэдкал.: У. І. Каяла (адк. рэд.) і  інш.. — Гродна: ГрДУ, 2010. — С. 296—301. — 415 с. — ISBN 978-985-515-362-8.
  • Орлинский В. Лем. Жизнь на другой земле = Lem. Życie nie z tej ziemi / пер. с польского И. Шевченко. — М.: Эксмо, Fanzon, 2019. — 477 с. — (Fanzon. Всё о великих фантастах). — ISBN 978-5-04-101996-9.
  • Переводы произведений Станислава Лема на русский язык (1955—1986) (сост. К. В. Душенко) // Новое литературное обозрение. — 2006. — № 6 (82). — С. 326—339.
  • Переводы произведений Станислава Лема на русский язык (1987 — 2006): отдельные издания (сост. М. Ф. Трифонов) // Новое литературное обозрение. — 2006. — № 6 (82). — С. 340—342.
  • Прашкевич Г. М., Борисов В. И. Станислав Лем. — М.: Молодая гвардия, 2015. — 359 с. — (Жизнь замечательных людей; вып. 1519). — ISBN 978-5-235-03777-9.
  • Сергеев А. Г. Лем Станислав // Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков. — М. : Советская энциклопедия, 1967. — Т. 4. Лакшин — Мураново. — С. 108—109.
  • Так говорил… Лем = Tako rzecze… Lem / пер. с пол. В. И. Борисова, В. И. Язневича. — М.: АСТ, Хранитель, 2006. — 764 с. — (Philosophy). — ISBN 5-17-037107-1.
  • Чудакова М. О. Свой инопланетянин // Чудакова М. О. Мирные досуги инспектора Крафта. — М.: Издательство «Э», 2018. — С. 116—122. — 128 с. — (Pocketbook). — ISBN 978-5-04-090365-8.
  • Чудакова М. О. Станислав Лем в умах и сердцах жителей исчезнувшей страны // Чудакова М. О. Мирные досуги инспектора Крафта. — М.: Издательство «Э», 2018. — С. 123—125. — 128 с. — (Pocketbook). — ISBN 978-5-04-090365-8.
  • Язневич В. И. Станислав Лем. — Минск: Книжный дом, 2014. — 448 с. — (Мыслители XX столетия). — ISBN 978-985-17-0830-3.

Ссылки
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.