Дорога на Эльдорадо

1519 год. Испания Эпохи Возрождения. Два удачливых испанских афериста Тулио и Мигель играют на деньги с помощью специально утяжелённых кубиков (как бы ты ни бросал, всегда будет выпадать одно и то же количество очков). Во время очередной партии друзья выигрывают карту, ведущую к легендарному золотому городу Эльдорадо. Когда у Тулио из жилетки случайно выпадают те самые утяжеленные кубики, благодаря которым он и Мигель нечестно выигрывали, их разоблачают моряки, с которыми они играли, и жулики сбегают в бочках с огурцами, случайно угодив на корабль знаменитого конкистадора Эрнана Кортеса. Обнаружив их, Кортес решает отправить безбилетников на кубинскую сахарную плантацию в качестве рабов. Но они сбегают благодаря яблоку и Альтиво, коню Кортеса, забрав его с собой.

Проплыв по океану на угнанной шлюпке, они попадают на побережье Мезоамерики. Мигель обнаруживает, что местность сходится с их картой, но Тулио не верит ему, тем не менее, пройдя сквозь джунгли, следуя карте, они находят легендарный город Эльдорадо, расположенный в долине, вход в которую скрыт за водопадом и огромной пещерой. Там их принимают за давно ожидаемых богов, и в этот самый момент активизируется вулкан, но героям снова везёт и вулкан сразу тухнет, что убеждает жителей Эльдорадо в их божественном происхождении. Местная девушка Чель их разоблачает, но обещает хранить этот секрет, если они заберут её с собой в Испанию. Друзья соглашаются.

Когда они играют в древнюю игру с мячом, придуманную богами (по мнению местных жителей), они никак не могут выиграть, потому что они не боги. Но все налаживается, когда их знакомая Чель бросает им броненосца (которого, кстати, зовут Бибо в честь одного из режиссёров мультфильма), который и помогает им выиграть. Когда же верховный жрец Цекель-Кан, одержимый религиозными обычаями, предлагает им принести в жертву команду проигравших, Мигель в качестве бога прогоняет Цекель-Кана из города, но последний замечает у Мигеля на лбу кровь, и он понимает, что Мигель и Тулио никакие не боги, потому что, как сказал сам жрец, у богов нет крови.

Жрец при помощи чёрной магии оживляет и управляет гигантской статуей Ягуара и пытается убить аферистов, но последние загоняют Цекель-Кана и статую в водоворот, который жители города считали выходом в мир духов Шибальбу. Позже, когда Мигель случайно слышит конец разговора Тулио с Чель, что Мигель ему не нужен, и видит их поцелуй, в его с Тулио отношениях наступает разлад и он решает остаться в Эльдорадо в качестве бога, а Тулио решает покинуть город с наполненным кораблём золота и Чель. Однако, Цекель-Кан выживает и его находит Кортес, которого жрец принимает за настоящего Бога (предположительно, войны и смерти) из своих древних книг. Кортес, увидев золотые серьги жреца приказал ему провести его в город или тот будет убит.

Во время проводов Тулио, Альтиво замечает дым в джунглях и указывает на это героям. В тот же момент разведчик вождя Танни говорит, что к городу идут чужеземцы, ведомые Цекель-Каном. Осознавая, что защитники города не выстоят, Тулио решает разбить корабль об удерживающие свод колонны в пещере и преградить путь конкистадорам. Сообщив свой план вождю и Мигелю, Тулио ставит свой корабль возле водонапорных башен, которые рушат жители города, чтобы вызвать волну, разгоняющую корабль для удара, но парус заклинивает и корабль может быть раздавлен. Мигель, оседлав Альтиво, скачет другу на помощь и совершает прыжок с коня, хватаясь за канат и открывает парус, а вождь замечает полёт Бога в солнечном свете и вновь убеждается, что Мигель — бог. Корабль минует башни и ловит волну от их падения. Проплыв на огромной волне, Тулио разворачивает корабль и на большой скорости врезается в колонны. Героев (Тулио, Мигеля, Чель и Альтиво) выбрасывает ударом с корабля за водопад, а проход в город полностью разрушается.

Спрятавшись за камни, они видят, что Кортес с армией и Цекель-Каном подходят к водопаду, но вместо прохода обнаруживают лишь каменную стену. Жрец осознаёт, что для него всё кончено и его уводят вслед за уходящими конкистадорами, но он замечает машущую ему Чель и понимает, что это дело лже-богов. В итоге, Тулио жалеет о потерянном золоте (правда лишь пару секунд, а от его слов Альтиво опускает копыта с золотыми подковами), и вся троица отправляется на встречу путешествиям (при этом Тулио и Мигель догоняют Чель, уехавшую вперёд на Альтиво).

• Тулио (англ. Tulio) — друг Мигеля (они называют друг друга напарниками, но в конце оба понимают, что стали настоящими друзьями) и один из главных персонажей, брюнет с вьющимися волосами, собранными в небольшой хвостик, и синими глазами. Очень жаден до денег, весь мультфильм хочет поскорее выбраться из города и зажить как король. Но это не помешало ему пожертвовать золотом для спасения Эльдорадо.
• Мигель (англ. Miguel) — второй главный герой фильма, друг и напарник Тулио по шулерству. Блондин с зелёными глазами и усами. Более чувствителен и менее жаден до денег, очень ценит человеческую жизнь. На протяжении большей части фильма разрывается между тоской по родине и желанием остаться в Эльдорадо, но предпочитает продолжить поиск приключений.
• Альтиво (англ. Altivo) — боевой конь Эрнана Кортеса, который спас Мигеля и Тулио из тюрьмы на корабле, а затем крепко подружился с ними и тоже отправился на поиски Эльдорадо. Очень умный конь, неоднократно выручал друзей из беды (например, во время игры в мяч тихо стукнул копытом по стене, чтобы сделать решающее попадание в кольцо застрявшим мячом).
• Чель (англ. Chel) — жительница Эльдорадо. Похожа на Тулио, так она стремится сбежать из города, прихватив с собой золото. Сразу же раскрывает Тулио и Мигеля, но соглашается скрывать правду от жителей города, если они примут её в команду. По мере развития сюжета заводит с Тулио роман.
• Цекель-Кан (англ. Tzekel-Kan) — главный злодей фильма, верховный жрец Эльдорадо. Одержим религией и считает себя самым главным в городе из-за своего положения. Рассчитывал за счёт Тулио и Мигеля получить больше власти, но вместо этого стал презираем. Узнав об обмане Тулио и Мигеля, попытался убить их с помощью огромного каменного ягуара, магически управляемого его движениями. Едва не погиб в водовороте, который жители города считали выходом в мир духов Шибальбу, но выжил и попытался взять реванш, приведя к городу Кортеса с отрядом, но Мигель и Тулио успели уничтожить вход, и Цекель-Кан был взят в плен и, возможно, был продан в рабство или казнён.

• Кевин Клайн — Тулио
• Кеннет Брэна — Мигель
• Рози Перес — Чель
• Арманд Ассанте — Цекель-Кан
• Эдвард Джеймс Олмос — Вождь Таннабок
• Джим Каммингс — Эрнан Кортес
• Фрэнк Уэлкер — Альтиво
• Тобин Белл — Сарагоса
• Дункан Майорибэнкс — Прислужник Цекель-Кана
• Элайджа Чианг — Ребёнок#1
• Сайрус Шаки-Кхан — Ребёнок#2
• Элтон Джон — рассказчик

Поскольку Тулио и Мигель являются испанцами, то продюсеры очень хотели привлечь к их озвучке испаноязычных актёров. Так, они очень хотели, чтобы по крайней мере Антонио Бандерас озвучил Тулио, но, по неизвестным причинам, Бандерас отказался.

Мультфильм дублирован на студии «AB-Video» по заказу Первого канала в 2004 году.

Режиссёр дубляжа: Ольга Гаспарова

• Александр Комлев — Тулио
• Дмитрий Филимонов — Мигель
• Ольга Гаспарова — Чель, все детские роли
• Сергей Чекан — Цекель-Кан
• Виктор Петров — Вождь Таннабок, Прислужник Цекель-Кана, второстепенные персонажи, закадровый голос
• Александр Груздев — Эрнан Кортес, Сарагоса

Мультфильм дублирован студией «Пифагор» по заказу компании DreamWorks в 2011 году.

Режиссёр дубляжа и автор синхронного текста: Михаил Тихонов

• Александр Гаврилин — Тулио
• Илья Бледный — Мигель
• Лина Иванова — Чель
• Пётр Иващенко — Цекель-Кан
• Константин Карасик — Вождь Таннабок
• Денис Некрасов — Эрнан Кортес
• Александр Новиков — Сарагоса
• Владимир Герасимов — Прислужник Цекель-Кана

А также: Михаил Тихонов, Валерий Сторожик, Василий Дахненко и Ольга Шорохова.

Вокальные партии: Максим Маминов, Андрей Бирин, Инга Сметанина и Александр Еловских.

Идея создания мультфильма возникла ещё в 1994 году, когда бывший председатель компании Disney Джеффри Катценберг встречался с сценаристами Тедом Эллиотом и Терри Россио и вручил им книгу «Завоевание: Монтесума, Кортес и падение старой Мексики» изъявив желание создать мультфильм, действие которого происходит в эпоху великих географических событий. К весне 1995 года Эллио и Россио прописали первую версию сценария, вдохновляясь роуд-муви с участием актёров Бинга Кросби и Боба Хоупа, которые исполняли роли комедийных антигероев с корыстными намерениями. Сценаристы заложили основную завязку сюжетной линии согласно которой два авантюриста отправятся на поиски Потерянного золотого города после приобретения таинственной карты[1][2]. Изначально режиссёрами мультфильма должны были выступить Уилл Финн и Дэвид Сильверман, а выпуск ленты был запланирован на 1999 год[3]. Ранняя версия истории была более драматичной из-за склонности Катценберга к созданию крупномасштабных анимационных фильмов, что противоречило изначально заложенным легкомысленным элементам фильма. В данной версии Мигель задумывался, как простой и неуклюжий герой, похожий на Санчо Пансу, который умер и затем ожил, в результате аборигены поверили в то, что он является божеством, а Мигель даже нашёл новую любовь в лице Чель, которая задумывалась гораздо более скромной[4]. В трактовке Эллиота и Россио фильм должен был закончиться тем, что Мигель и Тулио спасли народ майя от испанского конкистадора Эрнана Кортеса и согласились прожить оставшеюся жизнь в джунглях на фоне трагического разрушения старой культуры майя[1].

Однако в процессе создания мультфильма «Принц Египта», Катценберг решил, что их следующий анимационный проект должен был стать отходом от его серьезного, взрослого подхода, и пожелал, чтобы фильм стал приключенческой комедией, в результате проект был отложен на несколько лет[5]. Мигель и Тулио были переписаны как мелкие мошенники, и обстановка фильма была изменена в сторону изображения «сочного рая»[5]. Фильм задумывался для подростковой и взрослой аудитории, поэтому в данной версии Чель носила более откровенную одежду, а также планировалось изобразить более откровенные романтические сцены с её участием, однако создатели заметили, что исключение младшей аудитории стало бы слишком рискованным и в результате романтику было решено смягчить[4]. Финн и Сильверман покинули проект в 1998 году после споров о творческом направлении фильма и были заменены Доном Полом и Эриком «Бибо» Бержероном[4]. Кроме того, сообщается, что Катценберг лично выступил сорежиссёром фильма, но его имя не было указано в титрах[6].

Особое внимание в развитии истории было уделено взаимоотношениям главных героев[7]. Продюсер Бонн Рэдфорд отметил, что «отношения между приятелями [между дуэтом] — это самое сердце истории. Они нужны друг другу, потому что они оба довольно неумелые. Они противоположны друг другу; Тулио — интриган, а Мигель это мечтатель. Их дух товарищества является отличным поводом для приключений; вам в принципе не нужно знать, куда они идут или к чему стремятся, потому что веселье ждёт в пути». Специально для придания естественности диалогов Мигеля и Тулио, их озвучивающие актёры Кевин Клайн и Кеннет Бран записывали свои диалоги вместе в одной комнате, что довольно необычная практика для озвучивания анимационных фильмов, в результате актёры могли импровизировать во время записи диалогов, что добавляло дополнительную химию между персонажами[8].

Город Эльдорадо и его жители создавались под вдохновением цивилизации майя. В начале производства фильма Катценберг вместе с командой дизайнеров, аниматоров и производителей отправилась в Мексику для изучения древних городов майя — Тулум, Чичен-Ица и Ушмаль в надежде изобразить архитектуру в фильме в подлинном виде[4][9].

• «Дорога на Эльдорадо» (англ.) на сайте Rotten Tomatoes
• «Дорога на Эльдорадо» (англ.) на сайте Big Cartoon DataBase
• Дорога на Эльдорадо (англ.) на сайте allmovie
• «Дорога на Эльдорадо» (англ.) на сайте Box Office Mojo