Гимн Башкортостана

Госуда́рственный гимн Респу́блики Башкортоста́н (башк. Башҡортостан Республикаһының дәүләт гимны) — один из официальных символов Республики Башкортостан. Утверждён 18 сентября 2008 года[1].

Государственный гимн Республики Башкортостан
Башҡортостан Республикаһының дәүләт гимны

Нотная запись гимна
Автор слов Равиль Бикбаев, Рашит Шакур
авторы перевода на русский язык: Фарит Идрисов, Светлана Чураева
Композитор Фарит Идрисов
Страна  Башкортостан (в составе России)
Утверждён 18 сентября 2008

Государственный гимн Республики Башкортостан
(аудио)
Государственный гимн Республики Башкортостан (рус.)
Помощь по воспроизведению

История

Государственный гимн Республики Башкортостан впервые был утверждён Законом РБ «О Государственном гимне Республики Башкортостан» от 12 октября 1993 года[2][3]. Музыкальное произведение «Республика», позже ставшее гимном, было написано композитором Ф. Ф. Идрисовым 11 октября 1990 года. В музыку гимна вошла тема башкирской народной песни «Урал»[4][5].

6 июля 1999 года был утверждён Закон «О государственной символике Республики Башкортостан», в котором был изложен порядок исполнения и использования государственного гимна республики[6][7].

Исполняется во время открытия и закрытия торжественных собраний и заседаний, посвящённых государственным праздникам Башкортостана и Российской Федерации; после принесения присяги при вступлении в должность главы Башкортостана; во время открытия и закрытия заседаний Государственного Собрания — Курултая Республики Башкортостан, представительных органов муниципальных образований; во время официальной церемонии подъёма флага Башкортостана и других официальных церемоний, проводимых органами государственной власти республики; во время церемоний встречи и проводов посещающих Республику Башкортостан с официальным визитом глав иностранных государств и глав правительств иностранных государств и других случаях, предусмотренных законом.

Гимн может исполняться на государственных языках Башкортостана — на башкирском и русском языках, в оркестровом, хоровом, оркестрово-хоровом либо ином вокальном и инструментальном варианте, а также с использованием средств аудио- и видеозаписей, теле- и радиотрансляций[6].

Текст
Текст на башкирском языкеОфициальный текст на русском языкеДословный перевод на русский язык
Первый куплет

Башҡортостан, hин hөйөклө ғәзиз ер,
Халҡыбыҙҙың изге Ватаны.
Сал Уралдан ҡалҡа бар тарафҡа
Тыуған илдең тыныс ал таңы

Башкортостан, Отчизна дорогая,
Ты для нас священная земля.
С Урала солнце всходит, озаряя
Наши горы, реки и поля.

Башкортостан, ты любимая прекрасная земля
Народа моего святая Родина
С Седого Урала сияет всюду
Родной страны мирная алая заря

Припев

Дан hиңә, Башҡортостан!
Илен hөйгән азат халҡыңа дан!
Рәсәй менән бөйөк берҙәмлектә
Сәскә ат, Башҡортостан!

Славься, наш Башкортостан!
Судьбой народу ты для счастья дан!
С Россией мы едины — и всегда
Процветай, Башкортостан!

Слава, тебе, Башкортостан
Слава свободному народу, любящему свою страну
С Россией в великом единстве
Цвети, Башкортостан

Второй куплет

Башҡортостан, hин хөрмәтле данлы ил,
Еңеү яулап алға бараһың.
Киләсәккә яҡты нур-моң сәсә
Һинең ғорур рухлы байрағың.

Башкортостан — ты наша честь и слава,
Доброй волей, дружбой ты силен.
И стяг твой реет гордо, величаво -
Он свободой, братством окрылен.

Башкортостан ты уважаемая славная страна,
Побеждая ты идешь вперед
В будущее сеет светлые лучи
Твое гордое сильное духом знамя

Третий куплет

Республикам, йондоҙ булып балҡы hин,
Күҡрәп йәшә, гүзәл илебеҙ.
Тыуған ерҙә hүнмәҫ усағыбыҙ,
Туған телдә тынмаҫ йырыбыҙ

Республика, сияй звездой прекрасной,
Ты ликуй в свершеньях и трудах!
Родной очаг пусть никогда не гаснет,
Пусть ведут нас песни сквозь года.

Республика, сияй звездой прекрасной,
Ты ликуй в свершеньях и трудах!
В родной земле наш неиссякаемый источник
В родном языке наша несмолкаемая песнь

Авторы

См. также

Примечания
  1. 18 сентября Государственное Собрание — Курултай Республики Башкортостан утвердил республиканский гимн. Литературные новости: информационный портал (19 сентября 2008). Архивировано 18 января 2017 года.
  2. Еникеев З. И. Гимн государственный // Башкирская энциклопедия / гл. ред. М. А. Ильгамов. — Уфа : ГАУН «Башкирская энциклопедия», 2015—2020. — ISBN 978-5-88185-306-8.
  3. «О Государственном гимне Республики Башкортостан» от 12 октября 1993 года
  4. Аралбаева Л. Государственный гимн Башкирии отметил четверть века (недоступная ссылка). Общественная интернет-газета Республики Башкортостан (18 февраля 2016). Дата обращения: 14 июля 2016. Архивировано 13 августа 2016 года.
  5. День Республики Башкортостан в этом году будут отмечать не только в регионе, но и впервые в Крыму (недоступная ссылка). Башкирское спутниковое телевидение (9 октября 2015). Дата обращения: 14 июля 2016. Архивировано 18 августа 2016 года.
  6. Закон Республики Башкортостан «О государственной символике Республики Башкортостан»
  7. Закон Республики Башкортостан от 27.05.1999 «О государственной символике Республики Башкортостан»

Литература

Ссылки

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.