Гимн Тывы
В 1993—2011 гг. Гимном Республики Тыва была народная песня «Тооруктуг долгай таңдым» (рус. Лес, полный кедровых орехов). Слова и музыка — народные, текст обработан Аяной Монгуш.
| Я — тувинец | |
|---|---|
| Мен — тыва мен | |
 | |
| Автор слов | Окей Шанагаш |
| Композитор | Кантомур Сарыглар |
| Страна |
 Россия (субъект  Тыва) |
|
Мен - тыва мен |
|
В 2011 принят новый гимн «Мен — тыва мен» («Я — тувинец»). Авторы: Окей Шанагаш (слова) и Кантомур Сарыглар (музыка)[1].
Гимн 1993—2011
На тувинском
Тооруктуг долгай таңдым
Долганзымза тодар-ла мен
Тос-ла чүзүн малымайны
Доруктурза байыыр-ла мен
Эзириктиг ээр-ле таңдым
Эргилзимзе тодар-ла мен
Эрээн-шокар малымайны
Азыраза байыыр-ла мен
Перевод
Когда я гуляю в своих лесах,
я всегда доволен —
ведь мои леса богаты
животными и всем, что мне нужно.
Там, среди гор,
скал, тайги, родился я.
Вот почему я так силен.
Я буду выращивать свой домашний скот
и стану богатым.
Девять различных животных — Если я буду
пасти их и кормить
и позабочусь о них, как о своих,
Я стану богат.
Гимн с 2011 г
Оригинал
Мен — тыва мен
Арт-арттың оваазынга
Дажын салып чалбарган
Таңды, Саян дыдынга
Агын өргээн тыва мен.
Кожумаа:
Мен — тыва мен,
Мөңге харлыг дагның оглу мен.
Мен — тыва мен,
Мөңгүн суглуг чурттуң төлү мен.
Өгбелерим чурттунда
Өлчей тарып иженген,
Өткүт хөөмей ырынга
Өөрүп таалан тыва мен.
Кожумаа:
Мен — тыва мен,
Мөңге харлыг дагның оглу мен.
Мен — тыва мен,
Мөңгүн суглуг чурттуң төлү мен.
Аймак чоннар бүлези
Акы-дуңма найыралдыг,
Депшилгеже чүткүлдүг
Демниг чурттуг тыва мен.
Кожумаа:
Мен — тыва мен,
Мөңге харлыг дагның оглу мен.
Мен — тыва мен,
Мөңгүн суглуг чурттуң төлү мен.
Прозаический перевод
На оваа самого священного перевала
Возложил камень, молясь,
Святые вершины Танды, Саян
Белым молоком обрызгал я — тувинец.
Припев:
Я — тувинец,
Сын вечно заснеженных гор,
Я — тувинка,
Дочь страны серебряных рек.
На родине древних предков
Узел счастья связавший
Звонкой песней хоомея
Очарован я — тувинец.
Припев.
Народы в единой семье,
Как братья, крепко дружны.
Устремлённую к прогрессу
Сплоченную страну имею я — тувинец.
Припев.
Ссылки
- Даргын-оол Ч. Песня «Мен — Тыва мен». Найти всетувинское
- Карелина Е. К. Музыка в культуре постсоветской Тувы