Воламо

Воламо существует в письменной форме лишь с 1940-х годов, когда Serving In Mission разработала систему письма для языка. В 1981 году на воламо был переведён Новый Завет, а к 2002 году была переведена вся Библия. Воламо является одним из первых языков, выбранных Временным советом Эфиопии для их кампании против безграмотности (1979—1991). В 1998 году говорящие на воламо были категорически против распространения учебников на вегагода — искусственном языке, основанном на соединении воламо с несколькими другими близкими языками. Как итог, учебники на вегагода были отозваны, а учителя стали преподавать на воламо[5].

«Границы» языка до сих пор не установлены; Ethnologue определяет лишь один возможный диалект — зала. Некоторые специалисты^[кто?] считают, что мело, ойда и несколько других языков Эфиопии также являются диалектами воламо, однако авторитетные источники, такие как Ethnologue и ISO 639-3, опровергают это. Кроме того, даже некоторые сообщества носителей языка признают их как отдельные языки[6].

Язык воламо имеет сходство со следующими языками:

• гамо — от 79 % до 93 %;
• гофа — 84 %;
• дауро — 80 %[7];
• кулло — 80 %;
• корзэ — 80 %;
• коорэ — 48 %;
• мале — 43 %.

Язык является официальным в зоне Волайта в Эфиопии. Сайт Ethnologue сообщает, что лишь от 5 до 25 % носителей языка являются грамотными. Некоторые части Библии были изданы ещё в 1934 году, а Новый Завет — в 1981 году. Вся Библия на воламо полностью была напечатана лишь в 2002 году.

Для записи воламо используются латинский алфавит и эфиопское письмо.

Латинский алфавит воламо: A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, W w, X x, Y y, Z z, Ch ch, Dh dh, Ny ny, Ph ph, Sh sh, Ts ts, Zh zh, 7[8].

• Ethnologue