Банатско-болгарский язык
Банатско-болгарский язык — славянский литературный микроязык болгарских католиков, переселившихся на север, в Банат. Является результатом смешения (в «островной» ситуации и в условиях нового иноязычного окружения) юго-восточного и северо-западного болгарских диалектов.
| Банатско-болгарский язык | |
|---|---|
| Самоназвание | bâlgàrsćijà jázić |
| Страны | Румыния, Сербия |
| Регионы | Банат |
| Статус | есть угроза исчезновения |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
| Письменность | латиница |
| Atlas of the World’s Languages in Danger | 1513 |
Распространён с первой половины XVIII в. в исторической области Банат — ныне западная часть принадлежит Сербии, восточная — Румынии; роль культурного центра играло здесь село Винга.
Самоназвания: bâlgârsćia jezić, bâlgarsćia jâzić, чаще — bâlgàrsćijà jázić ‛(банатско)-болгарский язык’; болг. банатско-български книжовен език «банатско-болгарский литературный язык».
История
Первым литературно-письменным и религиозным языком банатских болгар-католиков был так называемый иллирский (на штокавской основе, с использованием босанчицы — специфической боснийской азбуки на основе кириллицы — и итальянской латиницы; употреблялся до 1860 г.). Первую банатско-болгарскую книгу (катехизис) издал в 1851 г. Имре Берец (Imre Berecz). Работа по созданию литературного языка достигает апогея в 60-е гг. XIX в. в деятельности Йозу Рилла (Józu Rill), кодифицировавшего вместе с членами Учительского общества в Винге его нормы (под влиянием хорватского и сербского возрождения были приняты фонетический принцип письма и южнославянская латиница).
Перерыв в банатско-болгарском культурно-языковом процессе, вызванный резко усилившейся мадьяризацией, а также разделением в 1919 г. Баната между Румынией и Югославией, охватывает первую треть XX в.; с 1930 г. он возрождается, однако Вторая мировая война воспрепятствовала этому: литературный язык практически угасает, находя лишь конфессиональное применение. В настоящее время наблюдается возрождение этого литературного микроязыка.
Основные памятники банатско-болгарской литературы: катехизис, молитвенники Имре Береца, Ивана Узуна (Ivan Uzun), Андрии Клобучара (Andria Klobucsár) и др. Поэзией (в последней трети XIX в.) занимался Леопольд Косилков (Leopold Kossilkov), а также Илия Карабенчов (Ilija Karabenčov).
Алфавит
Латинский алфавит используемый банатскими болгарами:[1][2]
| Латинский алфавит банатских болгар Кириллица (эквивалент) МФА | А а Ъ /ɤ/ | Á á А /a/ | B b Б /b/ | C c Ц /ts/ | Č č Ч /tʃ/ | Ć ć Ќ (кь) /kʲ/ | D d Д /d/ | Dz dz Ѕ (дз) /dz/ | Dž dž Џ (дж) /dʒ/ | E e Е /ɛ/ | É é Ѣ /e/ |
| Латинский алфавит банатских болгар Кириллица (эквивалент) МФА | F f Ф /f/ | G g Г /ɡ/ | Gj gj Ѓ (гь) /ɡʲ/ | H h Х /h/ | I i И /i/ | J j Й , Ь /j/ | K k К /k/ | L l Л /l/ | Lj lj Љ (ль) /lʲ/ | M m М /m/ | N n Н /n/ |
| Латинский алфавит банатских болгар Кириллица (эквивалент) МФА | Nj nj Њ (нь) /ɲ/ | O o О /ɔ/ | P p П /p/ | R r Р /r/ | S s С /s/ | Š š Ш /ʃ/ | T t Т /t/ | U u У /u/ | V v В /v/ | Z z З /z/ | Ž ž Ж /ʒ/ |
Примечания
- Нягулов, Банатските българи, p. 11.
- Стойков, Стойко. Банатският говор (неопр.). — Издателство на БАН, 1967. — С. 21—23.
Литература
- Милетич Л. Книжнината и езикът на банатските българи // Сборник за народни умотворения, наука и книжнина. София, 1900, кн. XVI и XVII.
- Duličenko A. D. Das Banater-Bulgarische // Einführung in die slavischen Sprachen. Darmstadt, 1998.
- Rill J. Bâlgàrskutu právupísanji. U Péštà, 1866.
- Velčov L. Manen madžársći-bâlgarsći rêčnić… Szeged, 1896.