Mamma Mia (песня)

«Mamma Mia» (с англ. — «Мамма мия») — песня шведской группы ABBA с их одноимённого третьего альбома.

Mamma Mia
Сингл ABBA
с альбома ABBA
Сторона «Б» "Intermezzo No.1"
"Tropical Loveland" (UK)
Выпущен сентябрь 1975 года
Формат 7" single
Жанр европоп, поп
Язык английский
Длительность 3:35
Продюсер Майкл Третов
Композиторы
Авторы слов Бьорн Ульвеус[1], Стиг Андерсон[1] и Бенни Андерссон[1]
Лейбл Polar Music
Хронология синглов ABBA
«Bang-A-Boomerang»
(1975)		 «Mamma Mia»
(1975)		 «Fernando»
(1976)

Название песни — итальянское междометие, в литературном переводе означающее моя мама.

Этот сингл ABBA занял первое место в австралийских чартах в ноябре 1975 года (продержавшись на верхней строчке 10 недель). В то время ходили слухи, что каждый третий австралиец имеет у себя экземпляр сингла. Наверное, именно поэтому сингл медленно, но верно набирал популярность в многих других странах.

Так, «Mamma Mia» потребовалось два месяца, чтобы стать № 1 в британских чартах. Интересно, что песня «Bohemian Rhapsody» группы Queen (та самая, которую «Mamma Mia» потеснила на первой строчке) также содержала слова «mamma mia» в тексте.

«Mamma Mia» стала № 1 в таких странах, как Ирландия, Швейцария и ФРГ, а также попала в топ-5 в Новой Зеландии, Норвегии, Бельгии, Австрии и ЮАР.

Позиция в чартах
Чарт (1975—1976) Позиция
American Billboard Hot 100 32
Australian Kent Music Report 1
Austrian Singles Chart 3
Belgian VRT Top 30 Singles Chart 2
British Singles Chart 1
Canadian Singles Chart 20
Dutch Top 40 13
Finnish Singles Chart 14
German Singles Chart 1
Irish Singles Chart 1
New Zealand RIANZ Singles Chart 2
Norwegian VG-lista Singles Chart 2
Rhodesian Singles Chart 20
South African Singles Chart 5
Swiss Singles Chart 1
Чарт (2008) Позиция
Italian FIMI Singles Chart 12[2]
Australian ARIA Singles Chart 48[3]
British Singles Chart 56[4]
Swiss Singles Chart 60[5]

Кавер-версии

Версия A*Teens
Mamma Mia
Сингл A*Teens
с альбома The ABBA Generation
Выпущен 10 мая 1999
Формат CD
Жанр поп
Язык английский
Продюсер Оле Эвенруд
Композиторы
Автор песни Бенни Андерссон
Стиг Андерсон
Бьорн Ульвеус
Лейбл Universal Records
Хронология синглов A*Teens
«Mamma Mia»
(1999)		 «Super Trouper»
(1999)

«Mamma Mia» стала первым и самым успешным синглом шведской подростковой группы A*Teens. После появления песни на шведском радио и телевидении в апреле 1999 года она имела такой успех, что по требованиям фанатов новой группы и музыкальных магазинов релиз сингла состоялся на неделю раньше запланированного — 10 мая вместо 17-го[6][7]. Сразу после релиза композиция возглавила шведский хит-парад и оставалась на первой строчке в течение восьми недель. За полгода продаж сингл стал четырежды платиновым[8]. В целом он оказался самым продаваемым синглом 1999 года в Швеции[9].

Видеоклип на песню был снят 27 марта 1999 года за пределами Стокгольма (режиссёр — Хенрик Сильвен). В нём участники группы, которым на тот момент было 14—15 лет, показаны официантами на выставке картин в окружении скучных взрослых посетителей. Они обнаруживают картину, заряженную магической силой и переносящую их всех на молодёжную вечеринку. В видеоклипе намеренно скопированы некоторые элементы из клипов ABBA[10]. В качестве массовки в съёмках участвовали ученики хореографической школы, в которой был набран состав A*Teens.

Текст песни немного отличался от оригинального текста ABBA — вместо изменённой концовки второго припева в версии A*Teens исполняется та же концовка, что и в первом.

«Mamma Mia» является единственной записью, выпущенной A*Teens под их первоначальным названием ABBA Teens (смена названия произошла летом 1999 года).

Список композиций

Макси-сингл, Европа[11]:

  1. Mamma Mia (Radio Version) — 3:43
  2. Mamma Mia (Giuseppe Remix) — 5:35
  3. Mamma Mia (Jam Lab Remix) — 3:56
  4. Mamma Mia (Extended Version) — 4:48

Хит-парады
Страна Позиция
Австрия[12] 14
Бельгия[12] 10
Великобритания[13] 12
Германия[14] 10
Нидерланды[12] 7
Новая Зеландия[12] 13
Норвегия[12] 3
Финляндия[12] 14
Франция[12] 51
Швейцария[12] 9
Швеция[12] 1

Другие версии
  • Французский певец Karen Cheryl записал эту песню на французском языке в 1976 году.
  • Ska-группа Five Iron Frenzy также записала свою версию песни.
  • Британская группа Depeche Mode записала кавер-версию песни в 1981 году, которая так и не была представлена общественности.
  • Кавер-версию представила шведская пауэр-метал-группа ReinXeed.

Участники записи

Упоминания в других произведениях
  • Включена в одноимённый мюзикл, фильм и его продолжение.
  • ABBA исполняют отрывки из песни в фильме «ABBA: The Movie» (1977).
  • Любопытно, что через 33 (!) года после первого выпуска, 21 июля 2008 года, «Mamma Mia» снова появилась в австралийских чартах. Правда, лишь на 48-й позиции.

Примечания
  1. ISWC Network (англ.)
  2. italiancharts.com — Italian Charts — Singles Digital — 23/10/2008
  3. http://www.ariacharts.com.au/chartifacts.htm (недоступная+ссылка)
  4. https://www.webcitation.org/query?url=http://www.chartstats.com/songinfo.php?id=6887&date=2012-03-29+10:24:30 Chart Statistics for Mamma Mia
  5. ABBA — Mamma Mia — swisscharts.com
  6. Sweden’s new export (Aftonbladet) (ABBAMAIL, май 1999)
  7. Teen Dates (ABBAMAIL, май 1999)
  8. ifpi.se, сертификации 1999 года (8 ноября 1999)
  9. ABBA NEWS: January 2000 (27 января) (ABBAMAIL)
  10. ABBA are back! (ABBAMAIL, апрель 1999)
  11. Mamma Mia на Discogs
  12. Информация о сингле в швейцарском хит-параде  (Дата обращения: 12 ноября 2009)
  13. База данных британской Top 40
  14. German Top 20 — The Chart Of November 1999 Архивная копия от 22 августа 2009 на Wayback Machine  (Дата обращения: 23 ноября 2009)

Ссылки

История 1 песни: Mamma mia!

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.