All Shook Up

All Shook Up
All Shook Up
Сингл Билли Джоэла; с альбома Honeymoon in Vegas soundtrack
Сторона «Б»	"Wear My Ring Around My Neck", «Surrender»
Выпущен	1992
Формат	CD single
Жанр	Рок
Длительность	1:57
Автор песни	Отис Блэквелл и Элвис Пресли
Лейбл	RCA Corporation
Хронология синглов Билли Джоэла

All Shook Up
All Shook Up
Сингл Элвиса Пресли
Сторона «Б»	«That’s When Your Heartaches Begin»
Выпущен	22 марта 1957, США
Записан	12 января-13 января 1957
Жанр	Рок-н-ролл
Длительность	1:57
Автор песни	Отис Блэквелл и Элвис Пресли
Лейбл	RCA Records
Хронология синглов Элвиса Пресли

«All Shook Up» (с англ. — «Я потрясён») — песня американского певца Элвиса Пресли. Сингл достиг вершины трёх хит-парадов США (поп, кантри и R&B), оставаясь в течение восьми недель в 1957 году с 13 апреля по 27 мая. В США, «All Shook Up» названа лучшей песней 1957 года. Автор песни Отис Блэквелл; также в её написании участвовал Элвис Пресли. «All Shook Up» занимает позицию #361 в списке 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone.

Песня также дала название постановке Бродвейского мюзикла на основе сюжета нескольких пьес Уильяма Шекспира (Двенадцатая ночь, Много шума из ничего, Как вам это понравится и Сон в летнюю ночь) по песням Элвиса Пресли[1].

Другие записи и версии

В 1991 году Билли Джоэл записал песню для саундтрека к фильму Медовый месяц в Лас-Вегасе, включая другие хиты песен Элвиса Пресли и других исполнителей. Песня в исполнении Джоэла была выпущена синглом в 1992 году и достигла пика хит-парадов, занимая позицию #92 в хит-парадах США и позицию #27 в хит-парадах Великобритании.
Сьюзи Кватро сделала запись песни в середине 1970-х годов. Известный британский исполнитель Клифф Ричард включил свою версию песни в альбом 2001 года — Wanted.
Британский рок-бенд The Jeff Beck Group записал песню для альбома 1969 года — Beckola совместно с Родом Стюартом и ведущим вокалистом Ронни Вудом.
The Beatles исполнили песню в ходе сессий записи «Let It Be» в 1969 году. Пол Маккартни, экс-участник группы, позже записал песню для своего сольного альбома — Run Devil Run, выпущенного в 1999 году.
Ансон Уильямс исполнил песню на тв-шоу Happy Days в 1970-х годах.
Брайан Хайланд исполнил песню в 1961 году (входит в состав альбома Let Me Belong To You).
Рай Кудер записал пародию на песню.

Позиции в чартах (Версия Билли Джоэла)

Чарт (1992)	Пик позиция
Германия «Media Control Charts»	52
«UK Singles Chart»	27
США «Billboard Hot 100»	92
США, журнал Billboard «Hot Adult Contemporary Tracks»	15

Текст и русский перевод

Английский	Русский перевод
A well I bless my soul Whats wrong with me? Im itching like a man on a fuzzy tree My friends say Im actin wild as a bug Im in love Im all shook up Mm mm oh, oh, yeah, yeah! My hands are shaky and my knees are weak I cant seem to stand on my own two feet Who do you thank when you have such luck? Im in love Im all shook up Mm mm oh, oh, yeah, yeah! Please dont ask me whats on my mind Im a little mixed up, but Im feelin fine When Im near that girl that I love best My heart beats so it scares me to death! She touched my hand what a chill I got Her lips are like a vulcano thats hot Im proud to say shes my buttercup Im in love Im all shook up Mm mm oh, oh, yeah, yeah! My tongue get tied when I try to speak My insides shake like a leaf on a tree Theres only one cure for this body of mine Thats to have the girl that I love so fine!	О, Боже! Что творится со мной? Я весь желанием горю Друзья говорят, что я сошёл с ума Я влюблён Что просто потрясён Мм Мм, о, о, да, да! Мои руки дрожат и колени слабы Кажется, что я не могу устоять на ногах Кого благодарить за удачу такую? Я влюблён Что просто потрясён Мм мм, о, о, да, да! Пожалуйста, не спрашивай, что в мыслях у меня Я немного в замешательстве, но душа поёт моя Когда я рядом с девушкой, которую так люблю Моё сердце бьётся так, что пугает меня до смерти! Она прикоснулась к руке моей, и я дрожу Её губы горячи, словно вулкан Я горжусь, называя её своим лютиком Я влюблён Что просто потрясён Мм мм, о, о, да, да! Мой язык не слушается, когда я пытаюсь говорить Я весь дрожу, словно на дереве лист Есть только одно лекарство для меня Чтоб девушка, которую люблю, всегда со мною была.

Примечания

Kenneth Jones. All Shook Up, the Musical, Gets Its Inspiration from Shakespeare and Elvis (неопр.). Playbill.com. Дата обращения: 2 декабря 2019.

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Kenneth Jones. All Shook Up, the Musical, Gets Its Inspiration from Shakespeare and Elvis (неопр.). Playbill.com. Дата обращения: 2 декабря 2019.

Синглы Элвиса Пресли
1954—1959	«That’s All Right» / «Blue Moon of Kentucky» «Good Rocking Tonight» / «I Don’t Care if the Sun Don’t Shine» «Milkcow Blues Boogie» «Baby Let’s Play House» «Mystery Train» «Heartbreak Hotel» «I Want You, I Need You, I Love You» «Don’t Be Cruel» / «Hound Dog» «Blue Suede Shoes» «I Got a Woman» «I’ll Never Let You Go» «Trying to Get to You» «Blue Moon» «Money Honey» «Shake, Rattle and Roll» / «Lawdy Miss Clawdy» «Love Me Tender» «Too Much» «All Shook Up» «(Let Me Be Your) Teddy Bear» «Jailhouse Rock» «Don’t» «Wear My Ring Around Your Neck» «Hard Headed Woman» «King Creole» «One Night» / «I Got Stung» «I Need Your Love Tonight» / «(Now and Then There’s) A Fool Such as I» «A Big Hunk o’ Love»
1960—1969	«Stuck on You» «It’s Now or Never» / «A Mess of Blues» «Are You Lonesome Tonight?» «Surrender» «I Feel So Bad» «(Marie’s the Name) His Latest Flame» / «Little Sister» «Can’t Help Falling in Love» / «Rock-A-Hula Baby» «Good Luck Charm» «She’s Not You» «Return to Sender» «One Broken Heart for Sale» «(You’re the) Devil in Disguise» «Bossa Nova Baby» «Kissin’ Cousins» / «It Hurts Me» «Kiss Me Quick» «What’d I Say» / «Viva Las Vegas» «Such a Night» «Ask Me» «Blue Christmas» «Do the Clam» «Crying in the Chapel» «Easy Question» «I’m Yours» «Puppet on a String» / «Wooden Heart» «Tell Me Why» «Joshua Fit the Battle» «Milky White Way» «Frankie and Johnny» «Love Letters» «Spinout» «If Every Day Was Like Christmas» «Indescribably Blue» «Long Legged Girl» «There’s Always Me» «Big Boss Man» «Guitar Man» «U.S. Male» «You’ll Never Walk Alone» «You Time Hasn’t Come Yet Baby» «A Little Less Conversation» «If I Can Dream» «Memories» «His Hand in Mine» «In the Ghetto» / «Any Day Now» «Clean Up Your Own Back Yard» «Suspicious Minds» «Don’t Cry Daddy»
1970—1978	«Kentucky Rain» «The Wonder of You» «You Don’t Have to Say You Love Me» «Patch It Up» «I Really Don’t Want to Know» «Rags to Riches» «Life» «I’m Leavin’» «Merry Christmas Baby» «Until It’s Time for You to Go» «He Touched Me» «An American Trilogy» «Burning Love» «Separate Ways» / «Always on My Mind» «Steamroller Blues» «Raised on Rock» «I’ve Got a Thing About You Baby» «My Boy» «If You Talk in Your Sleep» «Promised Land» «T-R-O-U-B-L-E» «Pieces of My Mind» «Hurt» «Moody Blue» «Way Down» «My Way» «Unchained Melody»
Другие песни	«Love Me» (1956) «Let’s Have a Party» (1957) «Mean Woman Blues» (1957) «Trouble» (1958)
Связанные статьи	Дискография Элвиса Пресли Список песен Элвиса Пресли Sun Records RCA Records

Синглы Сьюзи Кватро
Дискография
Избранные синглы	«Rolling Stone» (1972) «Can the Can» (1973) «48 Crash» (1973) «Daytona Demon» (1973) «All Shook Up» (1974) «Devil Gate Drive» (1974) «Keep A-Knockin’» (1974) «Make Me Smile (Come Up and See Me)» (1976) «Roxy Roller» (1977) «If You Can’t Give Me Love» (1978) «Stumblin’ In» (1978) «Don’t Change My Luck» (1979) «Mama’s Boy» (1980) «Glad All Over» (1981) «Heart of Stone» (1982) «Tonight I Could Fall in Love» (1985)
Прочие песни	«I Wanna Be Your Man» (1973) «Hit the Road Jack» (1974) «A Shot of Rhythm and Blues» (1974)
Альбомы Категория