Чаплинский язык

Распространение

Распространён в России в посёлках Новое Чаплино, Сиреники, Провидения, Уэлькаль Чукотского автономного округа и на острове Святого Лаврентия (США). Число носителей на 1990-е годы — около 1600 человек (из них на территории России около 500)[1].

В начале 1930-х годов большинство эскимосского населения Чукотского побережья говорило на чаплинском языке[2]:5.

Говоры
  • Уназикский говор
  • Аванский говор
  • Имтукский говор
  • Говор острова Святого Лаврентия — в США.

Письменность

В 1848 году русским миссионером Н. Тыжновым был издан букварь эскимосского языка. Современная письменность на основе латинской графики была создана в 1932 году, когда вышел первый эскимосский (юитский) букварь. В 1937 году переведена на русскую графическую основу. Для обозначения увулярных согласных /q/ [к’], /ʀ/ [г’], /χ/ [х’], и заднеязычного /ŋ/ [н’] был введён знак апострофа ’, а для обозначения глухого [л̭] — диграф лъ. В 1982 году апостроф был заменён буквами ӄ, ӷ, ӽ и ӈ (например, самоназвание ун’азиг’мит стали записывать как уӈазиӷмит)[2]:5.

Современный эскимосский алфавит на основе кириллицы:

А а (Б) (б) В в Г г Ӷ ӷ (Д) (д) (Е) (е) (Ё) (ё) (Ж) (ж) З з
И и Й й К к Ӄ ӄ Л л Лъ лъ М м Н н Нъ нъ Ӈ ӈ
(О) (о) П п Р р С с Т т У у Ў ў Ф ф Х х Ӽ ӽ
(Ц) (ц) (Ч) (ч) Ш ш (Щ) (щ) (Ъ) (ъ) Ы ы Ь ь (Э) (э) Ю ю Я я

Буквы, заключённые в скобки, употребляются лишь в заиствованиях из русского и иных языков. 'Ъ' употребляется только в составе диграфов. Также известен глухой 'м', обозначающийся аналогично другим глухим диграфам - 'мъ', встречается в формах творительного, дательно-направительного, местного падежей слов с суффиксом -лӷун собирательного значения: юлӷумъи 'в группе людей'. Здесь происходит оглушение 'м' с поглощением 'т': юк 'человек' + -лӷун → юлӷун 'группа людей'

юлӷун + -ми → *юлӷутми (слова на -лӷун ведут себя как именные основы 6 типа, при словоизменении которых конечный 'н' меняется на 'т'; звёздочка означает, что такой формы не существует на самом деле) → юлӷумъи

Фонетические ограничения
  • Слово может начинаться с любого звука, кроме нъ, ш, з.
  • Слово в исходной форме кончается на гласные а, и, у или согласные к, ӄ, н.
  • В начале и конце слова не может быть более одного согласного.
  • В середине слова не может быть более двух согласных рядом. Это ограничение не работает, если одна из них — ў:

аӷналъкўаӽаӄ

  • Нигде в слове не может быть подряд более двух гласных.

Фонетические явления

Полная

юк 'человек' + -хаӄ (уменьшительный суффикс) → *юкхаӄ → юхаӄ 'человечек'

аӈья 'байдара' + -м (суфф. моя) + -т (суфф. мн. ч) + -нун (суфф. творительного падежа) → *аӈьямтнун → аӈьямнъун 'к нашей байдаре'

Частичная

1) ӄ + р → ӷр: пыкутаӄ 'лопата' + -раӷаӄ → пыкутаграӷаӄ 'новая лопата'

2) к + р → гр: камык 'обувь' + -раӷаӄ → камыграӷаӄ 'новая обувь'

3) ӄ + н → ӷн: аӷвыӄ 'кит' + ниӄ (охотник на..) → аӷвыӷниӄ 'охотник на китов

4) к + н → гн: каўак 'птица' + -ниӄ → каўагниӄ 'охотник на птиц'

5) т + к → тх: панат 'копья' + -кун (продольный падеж) → панатхун 'по копьям/вдоль копий'

Другие случаи:

аӈьяӄ 'лодка' + -пак (увеличительный суффикс) → аӈьяӽпак 'пароход' (ӄ + п → ӽп)

пытук 'привязь' + -вик (суффикс 'место') → пытугвик 'место привязи' (к + в → гв (озвончение))

аткук 'кухлянка' + -ми (местный падеж) → аткугми 'на кухлянке' (к + м → гм)

акин 'подушка' + -вак (увеличительный суфикс) → акитфак 'большая подушка'

аӈьяӄ 'лодка' + -т- (множественное число) + -кун (продольный падеж) → *аӈьяӄткун (выпадает один из трёх согласных) → *аӈьяткун (ассимиляция [к] после [т] даёт [х]) → *аӈьятхун 'по лодкам'

Уподобление увулярных и заднеязычных: иӷныӄ 'сын' + -кун → иӷныӽӄун 'по сыну'

Чередование согласных

1. ӄ/ӷ/ӽ иӷныӄ 'сын' → иӷныӷыт 'сыновья'; иӷныӷми 'у сына'; иӷныӽӄун 'по сыну'

2. к/г/х сикик 'евражка' → сикигыт 'евражки' → сикигмун 'к евражке'; сикихтун 'как евражка'

3. н/т акин 'подушка' → акитыт 'подушки' манан 'удочка' → манатмыӈ 'удочкой'

4. в/ф/п юк 'человек' → юӽпак 'человечище' аӈьяӄ 'лодка' → аӈьяӽпак 'пароход'

5. т/с кат- 'приезжать' → катуӄ 'приехал', но каскаӄ 'приехавший', каскуфси 'если вы приехали'

Соединительный согласный ӈ

Между основой, оканчивающейся на гласный, и суффиксом, начинающимся на гласный.

нуна 'земля' + -ит 'их' → нунаӈит 'их земля'

Если основа оканчивается на н:

акин 'подушка' + -а 'его' → акитӈа 'его подушка'

Если суффикс начинается на ў:

ӄиргыся 'стекло' + -ўаӄ 'похожий на' → ӄиргысыӈўаӄ 'осколок стекла'

Соединительный гласный ы

Появляется при нарушении фонетических ограничений 3 и 4.

1)Два согласных в конце слова:

иӷныӄ 'сын' + -т → иӷныӷыт 'сыновья'

2)Три согласных в середине слова:

иӷныӄ 'сын' + -т + -кун → иӷныӽтыхун 'по сыновьям'

Литература на чаплинском языке

Существует современная эскимосская проза и поэзия (Айвангу, и др.). Самый известный эскимосский поэт — Ю. М. Анко.

Источники

Меновщиков Г.А. Язык азиатских эскимосов

Литература
  • Меновщиков Г. А. Материалы и исследования по языку и фольклору чаплинских эскимосов. — Л.: «Наука», 1988. — 240 с. — ISBN 5-02-027861-0.
  • Меновщиков Г. А. Словарь эскимосско-русский и русско-эскимосский. — 2-е изд., дораб. — Л.: Просвещение, Ленинградское отделение, 1988. — 264 с.
  • Меновщиков Г. А., Вахтин Н. Б. Эскимосский язык: Учебник. — Л.: Просвещение, Ленинградское отделение, 1990. — 304 с.
  • Сигунылик М. И. Эскимосский язык: Учебно-практическое пособие для общеобразовательных школ. - Л.: Дрофа, Санкт-Петербург, 2003. - 126 с.

Примечания
  1. Меновщиков Г. А. Азиатских эскимосов язык // Языки мира. Палеоазиатские языки. — М.: Индрик, 1997. — С. 75—81. — 231 с. — ISBN 5-85759-046-9.
  2. Меновщиков Г. А. Материалы и исследования по языку и фольклору чаплинских эскимосов. — Л.: «Наука», 1988. — 240 с. — ISBN 5-02-027861-0.

Ссылки
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.