Хранители (телеспектакль)

Литературной основой телеспектакля стала первая часть эпопеи Джона Толкина «Властелин колец» в переводе Владимира Муравьёва и Андрея Кистяковского, сделанном в 1980-е годы. В этом варианте текста Арагорн носит прозвище Бродяжник, фамилия Бэггинс переводится Торбинс, Рохан называется Ристанией, а Ривенделл — Раздолом. В сценарии (в отличие от вышедшей позже кинотрилогии Питера Джексона) сохранены все основные сюжетные ходы — в частности, в спектакле действует Том Бомбадил[1].

• Виктор Костецкий — Гэндальф
• Георгий Штиль — Бильбо
• Валерий Дьяченко — Фродо
• Елена Соловей — Галадриэль
• Сергей Паршин — Том Бомбадил
• Регина Лялейките — Золотинка
• Владимир Матвеев — Сэм Скромби
• Андрей Тенетко — Арагорн-Бродяжник
• Евгений Соляков — Боромир
• Андрей Толшин — Элронд
• Евгений Баранов — Саруман
• Ольга Серебрякова — Леголас
• Виктор Смирнов — Горлум[2].
• Николай Буров — Барлиман Баттербур[3] (Лавр Наркисс), хозяин таверны «Гарцующий пони»
• Андрей Романов — рассказчик

«Хранители» были сняты в 1991 году на студии Ленинградского телевидения (шестью годами ранее там же был снят другой телеспектакль по Толкину — «Сказочное путешествие мистера Бильбо Беггинса, Хоббита»). Режиссёром и сценаристом стала Наталья Серебрякова, музыку написал участник рок-группы «Аквариум» Андрей (Дюша) Романов, выступивший ещё и в роли рассказчика. Актёрский коллектив был сформирован в основном из артистов, регулярно участвовавших в проекте «Сказка за сказкой»; при этом Леголаса сыграла женщина — дочь режиссёра, Ольга Серебрякова[4]. У спектакля совсем не было бюджета, так что использовались только те костюмы и декорации, которые удалось найти в запасниках[5]. Виктор Костецкий, сыгравший Гэндальфа, впоследствии вспоминал, что съёмки проходили в условиях крайней нехватки ресурсов: так, лошадей для назгулов было всего четыре, «и они должны были в кадре появиться дважды, чтобы их было восемь»[6]. Создатели спектакля пытались использовать спецэффекты — в частности, чтобы показать в одном кадре людей и хоббитов[7].

Спектакль демонстрировался на советском телевидении только один раз, 13—14 апреля 1991 года[8]. Запись считалась утерянной, поиски долго не имели успеха, и даже существовало распространённое мнение, что история со спектаклем — выдумка толкинистов. Однако в марте 2021 года запись нашли в архиве Пятого канала и выложили в интернете. Спектакль вызвал у зрителей противоречивую реакцию из-за устаревших спецэффектов, скудных декораций и общей наивности[9][10][11][12]. Многие герои оказались совсем непохожими на образы с книжных иллюстраций и из фильмов Питера Джексона: хоббиты — мужчины средних лет, у Гэндальфа нет шляпы, Галадриэль — зрелая, дородная женщина[8].

Наталья Серебрякова, узнав, что запись «Хранителей» найдена, изъявила готовность снять продолжение[8].

• Сказочное путешествие мистера Бильбо Беггинса, Хоббита

• Inside the Soviet ‘Lord of the Rings’: Cast Details Their Epic TV Movie, Uncovered After 30 Years, Variety, by Rebecca Davis