Марш стальных частей
«Марш стальных частей» (кит. трад. 鋼鐵洪流進行曲, упр. 钢铁洪流进行曲, пиньинь Gāng tiě hóng liú jìn xíng qū) — китайский марш, написанный композитором Ли Сюхао в 2019 году специально к празднику 70-летия основания КНР. Текст к песне написал Юань Вэйцин[1]. Был впервые исполнен на военном параде в Пекине 1 октября и получил множество положительных отзывов общественности[2].
«Марш стальных частей» кит. трад. 鋼鐵洪流進行曲, упр. 钢铁洪流进行曲, пиньинь Gāng tiě hóng liú jìn xíng qū | |
---|---|
Исполнитель | Военный оркестр НОАК |
Дата выпуска | 2019 год |
Язык | китайский |
Автор слов | Юань Вэйцин |
Композитор | Ли Сюхао |
История
Ли Сюхао, автор марша, родился в 1991 году, окончил композиторское отделение Центральной музыкальной консерватории КНР[3] и поступил на службу в военный оркестр Народно-освободительной армии Китая. Создавая марш к 70-летней годовщине основания страны, он поставил целью написать произведение, которое подчёркивало бы гордость НОАК и её готовность бороться с любыми попытками угнетения Китая.
В песне используются различные инструменты и нестандартные аранжировки. Обычно, чтобы соответствовать темпу марша, ритм военной музыки составляет 112 ударов в минуту, однако здесь он был понижен до 88 ударов[4]. Чжан Хайфэн, командир и главный дирижёр оркестра НОАК, описал «Марш стальных частей» как «марширующую колесницу в железных доспехах»[5][6]. По мнению преподавателя колледжа литературы и искусств Нанкинского педагогического университета и колумниста «The Paper» Кан Деганга, этот марш воплощает устремления нового поколения молодых зрителей к прославлению войны, но при этом является представителем музыки советского стиля, даже в названии присутствует подражание Красной Армии[7].
Отзывы
«Марш стальных частей» был впервые исполнен при прохождении по площади Тяньаньмэнь «Фаланги военного флага» во время парада в честь 70-летней годовщины основания КНР 1 октября 2019 года, и привлёк к себе внимание общественности. Шанхайская газета «Wenhui Bao» похвалила песню, как «очень подходящую для сцены, как будто естественным образом рождающую рёв колесниц»[8]. Ци Цянь, автор Observer.com, считает, что этот марш «можно назвать самой горячей фоновой музыкой года»[3]. 4 октября по просьбе зрителей музыканты военного оркестра НОАК исполнили «Марш стальных частей» на перроне перед отбытием поезда Пекин—Гуаньчжоу, при этом многие зрители, узнав, что у марша есть текст, попросили предоставить его полную версию[9].
На международных Армейских играх 2021 года Минобороны России выпустило рекламный ролик, представляющий Народно-освободительную армию Китая, в котором в качестве фоновой музыки использовался «Марш стальных частей»[10] . Песня также была исполнена на церемонии публичного жертвоприношения в Мемориальном зале жертв Нанкинской резни в Центре культуры и искусств Нанкина[5], на новогоднем фестивале «Самая красивая ночь в Билибили» в конце 2019 года[11] и на стартовой площадке во время запуска модуля китайской космической станции «Тяньхэ»[12].
Текст
Традиционные иероглифы | Упрощённые иероглифы | Пиньинь | Русский перевод |
---|---|---|---|
|
|
|
|
Примечания
- [中国阅兵《钢铁洪流进行曲》 表演:中国人民解放军仪仗大队], CCTV-3 (17 ноября 2019).
- 《钢铁洪流进行曲》后,李旭昊又出新作, finance.sina.com.cn (3 июля 2021).
- 齐倩: 原来新曲又是他写的,90后! . 观察者网 (2 июля 2021). Дата обращения: 5 октября 2021.
- 激情澎湃 军歌嘹亮 . 人民网. 北京日报 (2 октября 2019). Дата обращения: 9 октября 2021.
- 年度最燃《钢铁洪流进行曲》如何炼成 . 中国江苏网. 现代快报 (11 декабря 2019). Дата обращения: 5 октября 2021.
- 国之大典 军乐史诗——军乐团献礼庆祝中华人民共和国成立70周年大会侧记 (2 октября 2019). Дата обращения 5 октября 2021.
- 韩少华: 现代神话学丨“苏俄转播”和21世纪中文语境俄罗斯文化拟像 . 澎湃新闻 (30 января 2020). Дата обращения: 6 октября 2021.
- 顾军: 燃炸!“战旗方队BGM+大阅兵全程”MV来了,网友:首次亮相的进行曲简直惊艳,史诗级效果 . wenhui.whb.cn (5 октября 2019). Дата обращения: 6 октября 2021.
- 高铁上一曲“钢铁洪流”告别阅兵联合军乐团战友 . 新华网. 北京青年报 (9 октября 2019). Дата обращения: 6 октября 2021.
- 今日中国:西藏70年汪洋再批达赖 中美20年对比漫画走红网络 . 多维新闻 (19 августа 2021). Дата обращения: 5 октября 2021.
- 亚文化出圈:B站跨年,红色文化跨界 . 新华网. 中国青年报 (13 января 2020). Дата обращения: 5 октября 2021.
- 建党百年诚意献礼!这是交响乐与火箭同框的历史性时刻! . 西部网-陕西新闻网 (9 мая 2021). Дата обращения: 5 октября 2021.