Гереш (знак)

Ге́реш (ивр. ‏גֵּרֵש‏‎) — знак в еврейском письме (׳‬).

Символы со сходным начертанием: ’ · ′ · ᾿ · ◌́ · ◌́ · ' · ˈ · ꞌ · ‏י‏‎

Используется в нескольких случаях:

  1. Гереш после буквы, диакритический знак, который изменяет произношение буквы ('ג', ז и др.)[1].
  2. Для обозначения суффиксов или слов, заимствованных из идиша (например, ивр. ‏תכל׳ס‏‎).
  3. Знак пунктуации для обозначения сокращений[2], аналогично точке в русском языке[1].
  4. Для обозначения еврейских цифр[1], дней недели[3].
  5. Вместо пропущенного звука в разговорной речи: ивр. ‏אנ'לא יודע‏‎ anlo jode'a вместо אני לא יודע (ani lo jode'a)[4]

Кроме того, знак используется в кантилляции[5][6].

Сочетание двух герешей называется гершаим.

Диакритический знак

Добавляется к буквам для обозначения звуков, которые отсутствовали в древнем иврите и не имели обозначения в классическом алфавите:

Кроме того, знак используется для передачи звуков арабского языка, для которых нет соответствующих букв в иврите:

Аналогично, знак используется для передачи звуков английского языка:

Юникод
Вид Код Название
׳ U+05F3 HEBREW PUNCTUATION GERESH
֜ U+059C HEBREW ACCENT GERESH
֝ U+059D HEBREW ACCENT GERESH MUQDAM

Так как на клавиатурах нет кнопки с герешем, при печати обычно используют апостроф (', Unicode U+0027).

Примечания
  1. ЕВРЕЙСКОЕ ПИСЬМО
  2. Академия языка иврит יא. גרש, גרשיים  (иврит)
  3. Дни недели — на иврите
  4. safa-ivrit.org
  5. Хельмут Рихтер Знаки кантилляции в иврите и их кодировка.
  6. s:ЕЭБЕ/Кантилляция

См. также
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.