No Me Ames

«No Me Ames» — кавер итальянского хита «Non Amarmi», записанного Алеандро Балди и Франческой Алоттой для альбома Балди Il Sole (1993). «Non Amarmi» была выпущена как сингл в 1992 году[1][2]. Песня повествует о сложных взаимоотношениях между двумя возлюбленными[3]. Авторами композиции являются Джанкарло Бигацци, Марко Фалагиани и Алеандро Балди. Позже песня была переведена на испанский Игнасио Бальестеросом[4]. В 1992 году композиция одержала победу на Фестивале в Сан-Ремо[5]. Первую испанскую версию под названием «Hoy Que Estamos Juntos» записала мексиканская певица Юри вместе с мужем Родриго Эспиноза. Эта композиция вошла в студийный альбом Юри Huellas[6][7].

Однажды, во время работы над альбомом On the 6, Лопес «посчастливилось» записываться в одной студии вместе с американским певцом Марком Энтони. Энтони, который заинтриговался Лопес после просмотра фильма «Селена» (1997), вошёл к ней в студию и попросил её сняться в его клипе на песню «No Me Conoces»[8]. Она согласилась, но при условии что он запишет с ней песню, на что он тоже в свою очередь согласился. Об этом Лопес поведала в документальном фильме, который вошёл в её видео-альбом Feelin' So Good: «Тогда я позвонила Томми [Мотолле] и сказала: „Слушай, Марк Энтони сказал, что запишет со мной песню, и я не хочу петь дуэтом с кем-попало. Я хочу спеть с ним. Ты можешь заставить его подписать что-нибудь чтобы он записал песню со мной, если я снимусь в его клипе?“»[9]. Исполнители сначала сняли клип, а затем начали работать над песней[9].

Идея перевести «старую итальянскую песню» на испанский язык, по словам Лопес, принадлежит Марку Энтони. В альбом On the 6 вошли две версии песни. Первая — баллада. Вторая выдержана в стиле сальса[10]. Продюсером баллады выступил Дэн Ши. Вторую версию спродюсировал Хуан Винсенте Замбрано[11]. Лопес не хотела чтобы песня была чисто латиноамериканской: она хотела чтобы композиция была более танцевальной[12].

(аудио)
	[[:Файл:|«No Me Ames» (Ballad version)]]
	[[Файл:|230px|noicon]] Отрывок баллады «No Me Ames».
Помощь по воспроизведению

«No Me Ames» была выпущена 11 мая 1999 года[13] на обратной стороне сингла «If You Had My Love»[14]. Промоушеном композиции занималась компания Sony Discos, которая выпустила обе версии песни в соответствующих радиоформатах[15]. «No Me Ames» дебютировала под номером 23 в чарте Billboard Hot Latin Songs в течение недели, начавшейся 15 мая 1999 года. Через три недели песня добралась до первой десятки чарта[16][17], а на неделе, начавшейся 26 июня 1999 года, — возглавила хит-парад, сместив песню Рики Мартина «Livin’ la Vida Loca»[18]. Спустя две недели песня испанского певца Энрике Иглесиаса «Bailamos» сместила «No Me Ames» с первой строчки чарта[19]. Песня вернулась на первое место на неделе от 3 июля 1999 года, продержавшись пять недель. Позже её сместила композиция Алехандро Фернандеса «Loco»[20]. В конце 1999 года «No Me Ames» заняла третье место в общегодовом чарте Top Latin Songs[21].

В Billboard Latin Pop Songs композиция дебютировала под номером семь на неделе, начавшейся 5 июня 1999 года [22]. Через четыре недели песня добралась до второй строчки, продержавшись семь недель[23]. В общегодовом рейтинге хит-парада «No Me Ames» заняла восьмое место[21]. В чарте Billboard Tropical Songs песня дебютировала в первой десятке чарта на неделе от 29 мая 1999 года[24]. Композиция возглавила чарт на неделе от 3 июля 1999 года, сместив песню Элвиса Креспо «Pintame»[25]. На вершине чарта песня продержалась пять недель, пока на неделе от 14 августа 1999 года её не сместила композиция Жилберто Санта Роза «Dejate Querer»[26]. В общегодовом чарте «No Me Ames» заняла второе место, уступив песне Хуан Луиса Герра «El Niágara en Bicicleta»[21].

Сальса-версия песни вошла в качестве бонус-трека в европейское издание ремиксового альбома Дженнифер Лопес J to tha L-O!: The Remixes (2002) и в сборник песен Марка Энтони Desde un Principio: From the Beginning (1999)[27][28]. Вторая версия (баллада) вошла в сборник песен Энтони Sigo Siendo Yo: Grandes Éxitos (2006)[29].

Рецензент AllMusic Хизер Фарес в рецензии к альбому On the 6 прокомментировала, что сальса-версия «No Me Ames» — одна из двух песен на альбоме, которые подчёркивают латиноамериканское происхождение Лопес[30]. Другой критик AllMusic Хосе Промис в рецензии к сборнику Desde un Principio: From the Beginning положительно отозвался о песне[27]. Марио Тарраделль из газеты Dallas Morning News назвал песню «островной»[10]. Лаури Маския из газеты Sun-Sentinel остался недоволен песней и посчитал, что сальса-версия не подходит альбому[31]. В журнале NME песню назвали одной из неудачных и слабых баллад на альбоме[32]. По словам Алеандро Балди, кавер Дженнифер Лопес и Марка Энтони — одна из двух песен, которые побудили его вернуться на сцену чтобы записать ещё один альбом[33].

В 2000 году «No Me Ames» победила в номинации «Лучший совместный латиноамериканский трек года» на премии Billboard Latin Music Awards. Также она была представлена в номинациях «Лучшая сальса-песня года» и «Лучший латиноамериканский трек года»[34]. В том же году песня принесла исполнителям номинацию на 12-ую премию Premio Lo Nuestro в категории «Поп-группа/дуэт года»[35]. Композиция также была номинирована на первую «Латинскую Грэмми» в категории «Лучшее совместное/групповое вокальное поп-исполнение»[36]. «No Me Ames» в 2000 году была признана «Лучшей сальса-песней» по версии Американского общества композиторов, авторов и издателей[37]. В 2004 году песня была номинирована на премию inaugural Juventud Awards в категории «Самая запоминающаяся мелодия»[38].

Во время записи песни Лопес придумала концепцию клипа. После того, как песня была записана, Лопес рассказала о своей идее Марку Энтони и Томми Мотолле, и они оба поддержали её[9]. Режиссёром видео выступил Кевин Брей. Клип на песню снимался в Лос-Анджелесе. Съёмки начались на следующий день после завершения съёмок клипа на песню «If You Had My Love»[9]. В клипе Лопес и Энтони играют двух возлюбленных. Энтони умирает от неназванной болезни, и его дух присматривает за тоскующей Лопес. Лопес говорила, что этот клип подобен иностранному фильму из серии «Жизнь прекрасна»[39]. Клип был номинирован на «Латинскую Грэмми» в категории «Лучшее короткое музыкальное видео»[36]. Также видео вошло в сборник клипов Лопес The Reel Me (2003)[40].

Песня должна была быть исполнена на премии «Латинская Грэмми» в 2000 году, но Марк Энтони не смог присутствовать из-за осложнений беременности его жены[41]. В 2007 году Лопес и Энтони исполняли песню на концертах совместного гастрольного тура. «No Me Ames» исполнялась на бис вместе с песней «Por Arriesgarnos» после каждого концерта[42]. Также Лопес и Энтони исполнили композицию на финальном концерте гастрольного тура Лопес Dance Again World Tour[43].

Информация адаптирована из буклета альбома On the 6.

• Джанкарло Бигацци — автор песни
• Алеандро Балди — автор песни
• Марко Фалагиани — автор песни
• Игнасио Бальестерос — автор песни (испанский перевод)
• Дженнифер Лопес — вокал
• Марк Энтони — вокал