Kirby: Right Back at Ya!

Тысячи лет назад во вселенной появилось таинственное существо под названием Кошмар (англ. Nightmare), которое основало компанию под названием Предприятие Кошмара (Святой Кошмар (англ. Holy Nightmare) в японском оригинале). Это был дом для его огромных армий могущественных монстров, которые он использовал для захвата большей части вселенной. Они опустошили бесчисленные планеты, используя свои силы. Но были те, кто решил бросить злу вызов, они именовали себя Звёздными Воинами (англ. Star Warriors) и стояли во главе Галактической Солдатской Армии (англ. Galaxy Soldier Army). Они боролись с Кошмаром в течение многих тысяч лет, но монстры Кошмара оказались сильнее и убили большую часть воинов, оставшиеся в живых были вынуждены отступить к неизвестном направлении. Все жители были удивлены, когда корабль Кирби падает близко к Кэппи Городу (Деревня ПуПуПу (англ. PuPuPu Village) в японском оригинале) на планету Поп Звезда. Они приходят в выводу что Кирби всего лишь крошечный, круглый розовый ребёнок, в отличие от представлений Тифф (Фуму (англ. Fumu) в японском оригинале) о сильном рыцаре. Несмотря на отсутствие его воино-подобных характеристик Кирби достаточно быстр, чтобы спасти тех, кто находится в опасности, он это делает почти инстинктивно. Кирби вскоре подружился с Тифф и Тафф и их слугами Фололо и Фалала. Вместе дети сталкиваются с правителем - тираном Страны Снов и его жестокой армией.

Правитель Страны Снов — Король ДиДиДи с самого начала ревностно и подозрительно относится к Кирби. Он и его правая рука — улитка Эскаргун пытаются всячески избавится от Кирби с помощью монстров, предоставляемых компанией за высокую стоимость, хотя Эскаргун постоянно оговаривается с отсылкой на мораль. Однако все попытки оборачиваются неудачей из-за специальных способностей Кирби. Как и в играх, он может вдохнуть врагов и получить специальные способности, превращаясь например в Огненного Кирби, чтобы дышать огнём или Мечника Кирби, чтобы резать врагов на куски мечом.

Кирби растёт и крепнет до финальной битвы с Кошмаром (это происходит медленно, в основном в беззаботности, тёмные темы возникают лишь местами. Хотя сериал разделён на отдельные эпизоды, сериал лучше смотреть по порядку). В финальной серии, когда Кирби и Тифф сталкиваются лицом к лицу с Кошмаром, в сонном пространстве Тифф бросает Кирби Основную Звезду (англ. Warp Star) и Кирби, проглатывая её превращается в Звёздного Кирби (англ. Star Kirby). Ахиллесовой пятой Кошмара является Звёздный Жезл (англ. Star Rod), которым был вооружён Кирби и итоге он погибает от руки главного героя.

Аниме сделано лишь на основе игр, а не повторяет их слово в слово. Мир аниме следует рассматривать как отдельную вселенную, не имеющую прямого отношения к сюжетной линии игры. Будучи самостоятельным проектом, он может быть проще в понимании для тех, кто незнаком с серией игр.

Кирби (яп. カービィ Ка:би:) (или Кёрби) — молодой Звёздный Боец. Как говорится в сюжете аниме, его Корабль Звёздного Воина был разработан для того чтобы отправится на сражение с монстрами. Корабль Кирби был заказан одним из творений Короля ДиДиДи и он был разбужен на 200 лет раньше положенного срока. В связи с этим ранним пробуждением он представлен по характеру как ребёнок.[1]

Несмотря на это, он с готовностью борется за своих друзей. Во время сражения, он показывает высокое мастерство, хотя нередко он нуждается в помощи. В остальных случаях Кирби похож на ребёнка, хотя у него куда больший аппетит. Кирби любит играть и спать и может быть очарован даже самыми обычными вещами. Он обладает сильным духом и любит помогать каждому — даже врагу, а также даже демонстрирует себя с материнской стороны по случаю. Кирби не разговаривает, а лишь произносит возглас «пойо». Некоторые персонажи, такие как Кайн и Мета Рыцарь понимают в какой то мере Кирби и делают это весьма выразительно. Иногда он произносит и слова — например «suika» (арбуз по-японски) или повторяет фразы, сказанные другими. Он также выкрикивает название своих способностей и атак (многое из того что он говорит удалено в дубляже).

Официальным объяснением того, что Кирби не говорит заключалось в нежелании создателя Масахиро Сакураи. Немые персонажи часто создаются таким образом, чтобы их можно было рассматривать как более привлекательных и найти с ними общий язык. Существует также фактор «окна для игрока» — это особенно сильно выражается в серии игр The Legend of Zelda, созданных Сигэру Миямото. Содзи Ёсикава привёл примеры, такие как Снупи и тому подобное, добавив что довольно трудно создать героя, который не разговаривает.

Озвучен Макико Омото. Её работы по озвучиванию - единственные, перенесённые в дубляж.

Тифф (яп. フーム Фуму) — дочь заместителя министра, всю жизнь проживает в замке короля ДиДиДи благодаря богатству своих родителей. Она очень умна для своего возраста, причём большая часть её интересов — окружающая среда. Её любимый предмет — морская биология. Она также может стать вспыльчивой и неизменно выражает своё мнение о вещах, особенно тогда, когда она думает, что Король ДиДиДи замышляет что-то неладное. Тифф — единственная, кто может вызвать Основную Звезду, чтобы помочь Кирби, находящемуся в опасности. Мета Рыцарь заявляет, что не может держать в безопасности Кирби и что она может его контролировать, так как она действительно заботится о нём. Поначалу она была не уверена что Кирби является настоящим героем, но тот быстро доказал неверность её суждений. Между ними своего рода материнские/семейные или братские/сестринские отношения и она, персонаж, который наиболее часто относится к Кирби как к ребёнку.

Озвучена Саюри Ёсидой в японском оригинале и Керри Уильямс в американском дубляже.

Тафф (яп. ブン Бун) — младший брат Тифф. Из примечательных внешних черт у него причёска, закрывающая глаза. Во многом Тафф — полная противоположность Тифф, предпочитает играть на улице, а не читать книги. Он может выступить как нарушитель спокойствия, даже когда действительно пытается помочь. Стремительный и всегда попадает в беду из-за своих шалостей и шуток. Дружит с Кирби, хотя иногда и завидует ему.

Озвучен Рикой Комацу в японском оригинале и Кейзи Роджерс в американском дубляже.

Король ДиДиДи (яп. デデデ大王 Дэдэдэ Дайо) — антипод Кирби, пытается устранить его любой ценой. Он управляет Страной Снов на протяжении 300 лет (или как он утверждает) и выглядит достаточно мощным, но не рассматривается фактически как король. Несмотря на то, что ДиДиДи жаден, коварен и зачастую проявляет садистские наклонности, никто не пытается даже свергнуть его даже несмотря на то, что он угрожает детям. По большей части безвреден, но его личная неприязнь к Кирби заставляет покупать монстров и наводить хаос в Стране Снов. Он любит покупать новые игрушки и ведёт себя как избалованный ребёнок, несмотря на свой возраст. Он часто завидует Кирби, к которому проявляют большее внимание и поначалу хотел даже убить его (в какой то момент и Тифф, Таффа и других друзей, поскольку они защищали Кирби — он их ненавидит и угрожает им расправой), позже он больше фокусируется на том, чтобы просто вышвырнуть его или сделать ему плохо. Разумеется он имеет и добрую, мягкую сторону, но показывает её только в самых крайних обстоятельствах.

Озвучен Кенити Огатой в японском оригинале и Тэдом Льюисом в американском дубляже.

Эскаргун (яп. エスカルゴン Эсукаругон) — антропоморфная улитка, жил с матерью на ферме перед отъездом, где когда то вырос. Но несмотря на всё это, Эскаргун хорошо образованный, знающий многое о химии и электронике (даже написал книгу по ботанике). Он выступает для Короля ДиДиДи помощником и своеобразной боксёрской грушей. Но похоже, что он действительно заботится о короле, заботится о его благополучии, несмотря на оскорбления, которые он получает на ежедневной основе. Эскаргун обычно всегда идёт вместе с ДиДиДи, он помогает или хочет помочь ему в своих планах. В глубине души он возможно хороший парень, но в основном ему нужно доверие ДиДиДи. В оригинале он говорит вежливо, в каком-то гипертрофированном виде, но в дубляже голос приобрёл большую саркастичность. Его голос в дубляже сделан по образцу комика Пола Линде.

Озвучен Наоми Тацутой в японском оригинале и Тэдом Льюисом в американском дубляже.

Мета Рыцарь (яп. メタナイト Мэта Найто) — персонаж, работающий для Короля ДиДиДи вместе с компаньонами Рыцарем Мечником (англ. Sword Knight) и Рыцарем Клинком (англ. Blade Knight). Однако позднее выясняется, что Мета Рыцарь как и Кирби — Звёздный Воин и единственный, кто выжил в войне с Кошмаром. Его называли гордостью «Галактической Солдатской Армии» и очень уважали. Он носит с собой священный меч Галаксия (рус. Galaxia), который могут использовать только избранные. Мета Рыцарь выступает своего рода наставником, помогая Кирби и друзьям с случае крайней необходимости. Он довольно странный персонаж со своими причудами. Так, он имеет привычку возникать из ниоткуда, помогая в случае необходимости Кирби и его друзьям. Он обычно всегда стоит на вершине какой-либо вещи — стол, статуя, дерево, камень и т. д. (некоторые предполагают что он таким образом компенсирует свою высоту). В некоторых случаях он пародирует типичное клише стоического, таинственного персонажа, но всё таки с большой глубины проявляется его серьёзный характер. В оригинале его голос серьёзный, с редким английским акцентом — возможно намёк на английских рыцарей с честью и доблестью. В дубляже он имеет испанский акцент — возможно намёк на Зорро. Он является вторым по силе (после Кирби) Звёздным Воином во вселенной.

Озвучен Ацуси Кисаити в японском оригинале и Эриком Стюартом в американском дубляже.

Продавец Предприятия Кошмара (яп. カスタマーサービス Касутама:са:бису) — публичное лицо «Предприятия Кошмара», руководит большей частью продаж и рекламой из центра Крепости Кошмара (англ. Nightmare’s Fortress). И в оригинале и в дубляже он достаточно саркастический и пытается поставить перед ДиДиДи как можно более сложные цели, хотя он гораздо тоньше об этом намекает в оригинале. В английском дубляже произошло радикальное изменение его личности, его стереотип — «подобострастный продавец поддержанных автомобилей». Также в его речи много сленга. В оригинале используется образ вежливого японского продавца, использующего более почтительный язык, даже при оскорблении клиентов, таких как Король ДиДиДи. Английский дубляж создаёт впечатление, что как будто ему большего не надо, но на самом деле с целью обмана и мошенничества он просит с ДиДиДи гораздо больше денег чем требуется, хотя и помогает ему. Как и Кошмар, представитель Клиентского Сервиса показан лишь в финальном эпизоде, в котором показано, что из человеческого у него только верхняя и средняя часть. Нижняя часть оканчивается округлёнными ногами и он немного выше чем Кирби (Трудно заметить, что во всех сериях он показан лишь до пояса) Его имя никогда не упоминалось в дубляже, хотя на официальном сайте он имеет имя «Salesguy» (рус. Продавец).

Озвучен Бандзё Гинга в японском оригинале и Дэном Грином в американском дубляже.

Кошмар (яп. ナイトメア Найтомэа) — главный антагонист серии и президент компании «Nightmare Enterprises» (рус. Предприятие Кошмара). В тени присутствует в большинстве серий, но полная форма проявляется лишь к финалу. Очень мало известно о нём и его происхождении, но судя по названию, он — оживлённый ужас. Он процветает на создании монстров и их продажах, а также использует их в качестве своей армии, чтобы продолжить завоевание всё новых и новых земель во вселенной. Кошмар представляет собой иллюзию непобедимости, открывая плащ и всасывая в себя все атаки, в область где должны быть грудь и живот. Он упоминается в дубляже как eNeMeE (каламбур английского слова enemy - враг).

Озвучен Бандзё Гинга в японском оригинале, Эндрю Рэннелсом в американском дубляже и Майклом Синтерниклаасом в трёхмерном специальном эпизоде.

Сериал произведён компанией Warpstar Inc., совместным предприятием Nintendo и HAL Laboratory[2]

Создатель сериала Содзи Ёсикава рассказал о проблемах, с которыми столкнулись создатели аниме про Кирби.[3] По его мнению, многие аниме-адаптации игр выходят в не самом хорошем качестве, но с течением времени он стал видеть перспективу в разработке аниме про этого персонажа и выразил уверенность в успехе проекта.

Две основных задачи выделил создатель Кирби Масахиро Сакураи. Он потребовал, чтобы в аниме не было людей, а Кирби не разговаривал. Ёсикава объяснял в интервью, насколько трудно было сделать главного героя немым и придумать совершенно новых персонажей. Аниме про Кирби необычно тем, что в нём не присутствуют люди. Он сравнивает её с финским сериалом про Муми-троллей, очень популярном в Японии. Временами персонажи (чаще всего Кирби, Король ДиДиДи и Эскаргун) демонстрируются в трёхмерном виде.

Сериал имеет более сглаженную анимацию с сочетанием 3DCG и оригинальной 2D — прорисовки. Из-за этого аниматоры использовали намного большую частоту кадров, чем в большинстве аниме (в среднем 1.5-3x) (Около 10000 кадров, используемых в каждом эпизоде, по сравнению с 4000-5000 используемых большинством ТВ аниме). Основной задачей было показать по возможности как можно больше движения, поскольку японская анимация привыкла опираться на ярлыки для снижения издержек производства. Такое внимание к деталям становится очевидным при просмотре, так как анимация персонажа в жидкостном стиле и есть низкая частота кадров. Несмотря на длинные серии, ухудшения качества нет, сериал прогрессирует.

У Nintendo были большие планы по выпуску сериала на территории США, компания вложила 10 миллионов долларов в масштабную рекламную кампанию под названием «The next Pikachu» (рус. Следующий Пикачу).[4] Кирби пользовался высокой популярностью и финансовым успехом на территории Японии благодаря широкому объёму товаров, но усилия Nintendo в США по всей видимости обернулись неудачей, судя по тусклым отзывам и оценкам ТВ сериала, транслируемого там.[5]. Официальные сайты много говорили об игрушках Кирби и других товарах, но ничего не было известно о DVD-дисках.

На территории Северной Америки последние пять эпизодов продублированного компанией 4Kids Entertainment мультсериала были объединены в полнометражный мультфильм под названием Kirby: Fright to the Finish!! (рус. Кирби: Страх Финиша!!), выпущенный на DVD 14 июня 2006 года. Фильм не издавался на территории Японии. Два первых эпизода под названием «Стиль Воздушной Езды» (англ. Air-Ride-in-Style) уже транслировались в эфире для рекламы игры Kirby Air Ride. Также в диск включен бонусный рекламный ролик мультсериала Kirby: Right Back At Ya!

Все североамериканские DVD релизы Kirby: Right Back At Ya! были лицензированы Funimation Entertainment:

• Kirby: Right Back at Ya! Volume 1: Kirby Comes to Cappytown (12 ноября 2002)
• Kirby: Right Back at Ya! Volume 2: A Dark and Stormy Knight (7 января 2003)
• Kirby: Right Back At Ya! Volume 3: Kirby’s Egg-Cellent Adventure (4 ноября 2003)
• Kirby: Fright to the Finish!! (14 июня 2005)
• Kirby’s Adventures in Cappytown (19 февраля 2008)
• Kirby: Cappy New Year & Other Kirby Adventures (9 декабря 2008)

6 мая 2010 года, первые 26 серий были выпущены в Тайване на полноформатном DVD.[16] [17]

Дэвид Санчес из GameZone нашел шоу «потрясающим» и особенно похвалил Эскаргуна, которого он назвал «одним из лучших вкладов в франшизу Кирби благодаря его тупой позиции и очевидной глупости», и захотел, чтобы он появился в четвертой игре серии Super Smash Bros[18]. Тем не менее, Common Sense Media описал английский дубляж как «удар по образовательной ценности, это больше история о борьбе с монстрами»[19]. Кристина Карпентер из THEM Anime описала дубляж как «потворствующего ребёнка от Fox Box»[20]. Бамбу Донг из Anime News Network привел Kirby: Right Back at Ya как один из нескольких примеров аниме-сериалов, которые «существуют только для того, чтобы их высмеивали», и заявил, что «сериал действительно не так хорош» и понравится только преданным поклонникам Кирби[21].

• Pokémon
• Sonic X

• Официальная страница аниме (яп.) на сайте Chubu-Nippon Broadcasting Company
• Раздел аниме (англ.) на сайте Kirby's Rainbow Resort

• Аниме «Kirby: Right Back at Ya!» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
• Аниме «Kirby: Right Back at Ya!» (англ.) в базе данных AniDB