Euronews (русская версия)

С 1995 года телеканал Euronews в России ретранслировался операторами платного телевидения «Космос-ТВ» (с частичным синхронным переводом передач)[12][13][14] и «НТВ-Плюс» (без перевода на русский)[15]. Соглашение о сотрудничестве России с Euronews было достигнуто 29 июня 2001 года[16]. Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания купила 1,8 % акций в консорциуме Secemie и вошла в число акционеров канала[17]. Подготовка вещания на русском заняла порядка 6 недель[18].

В июле 2001 года президент России Владимир Путин на своей первой большой пресс-конференции говорил о вещании канала «Euronews» как о свидетельстве открытости России и отсутствия информационных барьеров. Осенью того же года первая группа российских журналистов приехала во Францию, сформировав новую команду европейского телеканала[19].

Русская редакция Euronews впервые вышла в общедоступный эфир в 0:15 мск в тестовом режиме в ночь с 11 на 12 сентября 2001 года на телеканале РТР[20][21] с синхронным переводом[22]. На спутниковом ТВ начала вещать 17 сентября 2001 года[23][24][25], в эфирном телевидении — со 2 октября 2001 по 3 сентября 2017 года[26] на частотах телеканала «Телеэкспо», ранее осуществлявшего вещание программ «MTV Россия»[27] (33 ТВК в Москве, в дневное и вечернее время занимаемый телеканалом «Культура»)[28][11]. Поначалу он был доступен только для зрителей Москвы и Подмосковья по лицензии МТК «Телеэкспо»[29][30][31][32][33][34][35], перекрывая часть утренних передач телеканала «Культура»[36][37]. Только с осени 2002 года Euronews начал вещать строго до начала вещания телеканала «Культура» в 10 часов утра[38][39][40]. До 2002—2003 годов все рекламные ролики на русской версии Euronews на 33 ТВК были на английском или французском языке[41], примерно с середины 2002 года на Euronews стала появляться и российская коммерческая реклама, изначально перекрывавшая часть рубрик и перебивки, а в 2003—2017 годах — оригинальную рекламу[42].

Вещание телеканала на 33 ТВК началось в 6:30 мск 2 октября 2001 года без предварительного упоминания в печатных изданиях[43][44][45][46][47]; из-за особенности сдачи программ передач на две недели вперёд Euronews впервые был упомянут в журналах и газетах («7 дней»[48][49], «ТВ ПАРК»[50][51], «Аргументы и факты»)[52][53][54][55] только в период с 15 октября 2001 года. При предоставлении программы Euronews на неделю, ввиду отсутствия жёсткой сетки вещания на телеканале всегда писался один и тот же текст: «Выпуски новостей агентства „Евроньюс“ на русском языке»[56] или чаще — «Программа международного информационного канала „Евроньюс“ на русском языке», прописывавшийся в издании «7 дней» с 31 декабря 2001 года[57], а в «Аргументах фактах» и «ТВ Парке» — с 22[58] и 29 октября того же года[59]; с 15 по 21 октября 2001 года столбец с программой передач «Euronews» в обоих изданиях отсутствовал[60][61][62][63].

Съёмочная группа «Euronews» на российской авиабазе Хмеймим в Сирии, 11 ноября 2015 года

С 1 апреля 2002 года в связи с появлением на телеканале «Культура» программы Андрея Максимова «Ночной полёт» нижняя граница блока «Euronews» съехала с 0:30 на 1:00.

С 30 ноября 2002[64] по 3 сентября 2017 года вещание телеканала Euronews распространялось бесплатно на частоте телеканала «Культура» на территории всей России с 6:30 (по понедельникам — с 7:00) до 10:00 по местному времени[65]. В версии для Москвы и Московской области, кроме утреннего блока, существовал ночной[66][67] — изначально с 1:00 до 3:00[68][69][70][71], с 30 сентября 2003 года — с 1:30 до 3:00[72][73], и с 3 октября 2006 года[74] — с 2:00 до 3:00 (кроме понедельника), при этом в телепрограммах канала «Культура» (как в общероссийских печатных изданиях, так и на официальном сайте) напрямую он никогда не упоминался, ограничиваясь словами «Для Москвы и Московской области канал заканчивает вещание в 1:00/1:30/2:00». С 2003 по 2017 год, во время профилактических работ на телеканале «Культура» по всей России, проходивших каждые три месяца в ночь с воскресенья на понедельник с 1:30 (затем с 2:00) до 7:00[75][76][77][78] и со вторника на среду — до 10:00, эфир телеканала Euronews отсутствовал (по аналогии с «Телеэкспо» в утреннее время до 2001 года). Во втором случае при наличии такого технического перерыва в 10:00 МСК сразу же начинал телеканал «Культура»[79]. С 2001 по 2003 год в дни профилактических работ основного владельца частоты вещание блока всё равно осуществлялось, изначально — в расширенном виде, до 14:30-15:30, затем до начала вещания телеканала в 10:00[80].

Де-факто с 17 марта[81][82] (в печатных программах передач его стали указывать только с 24 марта[83]) 2003 по 30 декабря 2007 года[84] в ночном эфире телеканала «Россия» осуществлялась трансляция Euronews с логотипом основного владельца частоты в правом верхнем углу, что было вызвано необходимостью заполнения его ночной сетки вещания.

В первые дни войны в Ираке (середина марта 2003 года) вещание «Euronews» в Москве осуществлялось в ночном эфире телеканала «Культура» в течение всего выделенного переходного блока «ночь-утро» с 1:00 до 10:00 мск (на одной из московских записей эфиров присутствует фрагмент с телеканала, записанный, согласно плашке в правом верхнем углу, в 6:11 по багдадскому времени, которое на тот момент совпадало с московским)[85].

Лицензия «Телеэкспо» истекла 8 июня 2003 года, о чём свидетельствовали регистрационная карточка телеканала как СМИ[86], исчезновение из ряда печатных изданий выделенного под «Euronews» отдельного столбца (начиная с 30 сентября 2002 года)[87][88][89][90] и начало публикации его утреннего блока с июля 2003 года как отдельной программы в сетке вещания телеканала «Культура» (о ночном блоке существовали только косвенные упоминания)[91][92][93][94].

В Москве как отдельный телеканал с логотипом «Евроновости» вещал с октября 2005 по май 2013 года на 25 ТВК (503,25 МГц) согласно лицензии ОАО «Европейской Вещательной Компании» (полное наименование СМИ: «Евроновости») на осуществление телевизионного вещания № 14539, которая действовала с 23 января 2009 по 9 марта 2014[95]. На данный момент телеканал «Евроновости» можно принимать в ряде спутниковых и кабельных сетей. Программы телеканала «Евроновости» транслируются с 6:00 до 3:00, а остальное время было отведено под программы другого содержания. В соответствии с решением мажоритарного акционера ОАО «Европейская Вещательная Компания» должна была прекратить эфирное вещание телеканала «Евроновости» на частоте 25 ТВК в Москве и Московской области с 15 мая 2013 года, однако вещание на 25 ТВК было продлено до конца мая. Телеканал прекратил вещание на 25 ТВК 1 июня 2013 года, уступив место телеканалу «360°» (ранее — «Подмосковье»)[96][97].

С 15 января 2015 года Euronews вещает в дополнительном мультиплексе Москвы на 6-й позиции с 12:00 до 0:00.

С 24 мая 2017 года все надписи и тексты в плашках в эфире телеканала стали русскоязычными (в рамках глобального изменения стратегии вещания на Euronews, когда практиковавшийся ранее единый видеопоток на нескольких языках[98] стал заменяться на 12 самостоятельных телеканалов со своим собственным видеорядом и набором программ)[99].

С 4 сентября 2017 года блок Euronews полностью исключён из сетки вещания телеканала «Культура»[26], вместо него стали транслироваться собственные программы[100]. Директор Дирекции международных отношений ВГТРК Пётр Фёдоров пояснил необходимость такого решения архаичностью формата вещания «канал в канале», переходу аудитории блока на просмотр канала через интернет или с помощью гаджетов, а также просьбами главного редактора «Культуры» Сергея Шумакова[101]. Среди других причин называется обстоятельство, что «Культура», вынужденная делить эфирное время с Euronews, якобы теряла аудиторию[102], а также зарубежный опыт организации вещания канала (на тот момент, по словам сторонников этого мнения, ни в одной стране мира вещание Euronews не предоставлялось бесплатно на центральном канале)[103].

В интервью «Коммерсанту» президент телекомпании Филипп Кейла констатирует[104]:

— Как крупный акционер ВГТРК, конечно, активно участвует в работе Euronews. Российская компания входит в совет директоров, и все важные управленческие решения принимаются, в том числе и с её согласия. Это касается бизнес-плана, бюджета и каких-то организационных функций компании. Что касается журналистской работы Euronews, редакционной политики телеканала, то, конечно, она остаётся независимой от интересов всех акционеров. Ни ВГТРК, ни любая другая компания-акционер не влияет на освещение событий в эфире Euronews.

Вместе с тем, в этом же интервью Кайла фактически признает, что попытки повлиять на журналистов русской редакции имеют место. В частности, он говорит:

— Я знаю, что журналисты нашей русской службы получают звонки из Москвы, и им выказывалось некоторое недовольство теми или иными сюжетами. А я лично, например, получил письмо из российского МИДа по поводу того, что Euronews не так освещал позицию России в Косово. Российский МИД хотел, чтобы мы более подробно рассказали о позиции вашей страны в Косово.

При сравнениях разных языковых версий одного и того же сюжета некоторые критики исходят из распространённого ошибочного представления о том, что русская версия является якобы переводом с некоего английского оригинала[105][106]. В действительности все языковые версии каждого новостного сюжета создаются параллельно, не являются переводом с какого-то оригинала, равноценны и не сверяются друг с другом[107]. Такая схема работы позволяет Euronews при сохранении оперативности подачи информации адаптировать её к уровню подготовки и интересам конкретной языковой аудитории[108]. При этом все языковые журналистские команды, включая русскую, работают вместе и следуют единой редакционной политике, изложенной в уставе Euronews[109].

В российской прессе высказывались сомнения относительно объективности и непредвзятости комментариев русской команды Евроньюс по острым политическим вопросам — разные издания противоположной политической направленности находили в эфире Euronews поддержку своих идеологических оппонентов[110][111]. В одной из публикаций вопросы вызывало то, что на интернет-сайте телеканала иногда появляются расширенные версии текстов по сравнению с ограниченными хронометражом эфирными сюжетами.

20 мая 2016 года МИД РФ обвинил Euronews во лжи из-за преувеличения числа депортированных крымских татар в годы Великой Отечественной войны. Вместо 200 тыс. депортированных канал заявил о 2 млн[112]. Впоследствии Euronews скорректировал цифру депортированных[113].

16 октября 2016 года российский канал vesti.ru (расследование Евгения Поддубного) обвинил Euronews в создании «антироссийской фальшивки о Сирии», где сирийскую девочку Айю выдали за жертву российской бомбардировки Алеппо[114].

Спустя три года (23 мая 2019 года) Мария Захарова высказала мнение о трансляции каналом «непроверенной» информации об имевшем место скандале в Австрии, в котором была замечен бывший канцлер Штрахе и некая гражданка Латвии, названная 18 мая «племянницей российского олигарха»[115].

Мария Захарова: Телеканал в очередной раз ретранслировал непроверенную, не соответствующую действительности информацию, где одно из главных действующих лиц вдруг неожиданно превратилось в россиянку[116].

• ru.euronews.com​ (рус.) — официальный сайт Euronews