Enter Sandman

«Enter Sandman» стала первой композицией, написанной группой для альбома Metallica[1]. Гитарист Кирк Хэммет и басист Джейсон Ньюстед отдали запись с заготовками для будущих песен ритм-гитаристу Джеймсу Хетфилду и барабанщику Ларсу Ульриху. Они, в свою очередь, предложили собственные идеи, и дома у Ульриха в Беркли (Калифорния) проходила дальнейшая работа над материалом[1].

«Enter Sandman» родилась из гитарного риффа, который придумал Хэммет[1]. Сначала рифф укладывался в два такта, но позже Ульрих предложил играть первый такт три раза[1]. Музыка была написана быстро[2], но Хетфилд долгое время не мог закончить с вокалом и текстом. Текст к «Enter Sandman» был написан едва ли не позже, чем ко всем остальным композициям альбома[1]. Хетфилду казалось, что музыка к песне очень легко воспринимается и имеет коммерческую направленность, и в противовес этому он решил написать текст о разрушении семейного счастья[3][4]. Впервые за всю историю группы Ульрих и продюсер Боб Рок сказали Джеймсу, что он мог бы написать текст и получше[3]. По мнению Ульриха, ещё до того, как были написаны слова, «Enter Sandman» был основой альбома[1].

Инструментальная демозапись была сделана 13 сентября 1990 года[5]. Альбом Metallica, в основном, записывался в Лос-Анджелесе на студии One on One в период с октября 1990 года по июнь 1991 года, правда одну неделю группа работала в Ванкувере. Процесс записи был для музыкантов непривычным: новый продюсер Боб Рок предложил музыкантам прописывать партии вместе, а не по отдельности[6].

Хетфилд говорит, что в песне можно услышать «стену гитар»: для того, чтобы добиться такого саунда, было задействовано три ритм-гитары[2]. По словам звукорежиссёра Рэнди Стауба, барабаны записывались около 50 раз, потому что Ульрих работал над каждой секцией песни отдельно[7]. Стауб рассказал, что было потрачено много времени на поиски оптимального звука из разных частей комнаты, и, что для записи гитар и барабанов было использовано от 40 до 50 микрофонов[7]. С появлением нового продюсера особую роль приобрела партия бас-гитары[8].

Из всех песен на альбоме «Enter Sandman» был смикширован первым[6]. Сделать это было нелегко: ведь, по замыслу, песня должна была передавать звучание всего альбома[6]. Микширование длилось 10 дней.

В альбом Metallica вошли довольно несложные композиции[1], в том числе и «Enter Sandman», тогда как предыдущий альбом …And Justice for All был более замысловатым[9][10]. Ларс Ульрих охарактеризовал «Enter Sandman» как «песню одного риффа, в которой все секции были сделаны из главного проигрыша, написанного Хэмметом»[1].

«Enter Sandman» записан в темпе 123 BPM[1]. Песня начинается с гитарного вступления, схожего с основным риффом, в тональности ми-минор; используется эффект «вау-вау». После этого вступают том-том и бас-гитара, а гитары с эффектом дисторшн ведут основной рифф, который начинается с 56 секунды[11]. П.Дж. Ховорт в своей книге «The Wah-Wah Book» охарактеризовал основной рифф как «зловещий» (англ. sinister)[12]. Далее следуют части основной структуры песен: куплет, пред-припев и припев. В последних двух тональность поднимается на целый тон: из ми в фа-диез. После второго припева Хэммет играет гитарное соло, используя педаль «вау-вау». Далее звучит брейк, во время которого можно услышать гитарное вступление, барабаны и голос Хетфилда. Он учит ребёнка перед сном читать молитву «Now I Lay Me Down to Sleep», а после поёт колыбельную «Hush Little Baby»[13]. Далее следует припев и после этого песня затихает. Во время этого музыканты играют вступление в обратной последовательности нот[14].

По словам обозревателя Allmusic Криса Тру, текст песни посвящён кошмарам и всему, что с ними связано[10]. В «Enter Sandman» идёт речь о персонаже фольклора песочном человеке, который, согласно поверьям, сыплет заигравшимся допоздна детям в глаза волшебный песок, заставляя их засыпать[15]. Ларс Ульрих:[16]

«Вообще же эта песня — об известной сказке, которой обычно пугают на ночь маленьких детей. Им говорят, что если они не будут спать, придёт этот самый Песочный человек и насыплет песку в глаза. Эта сказка известна каждому американцу с детства, но я-то родился и вырос в Дании и никогда не слышал этой истории. Несколько лет я считал „Enter Sandman“ совершенно идиотским названием, а когда я наконец спросил у Джеймса, что же означает „Песочный человек“, я въехал, как это круто!»

При этом у соотечественника Ульриха, Ханса Кристиана Андерсена, автора всемирно известных сказок для детей и взрослых, этим героем является Оле Лукойе.

Отсутствие одноимённого персонажа в других национальных культурах, в том числе и русской, затрудняет и перевод песни. Возможность художественного эквиритмичного перевода слов этой песни представлена текстами Приход Бабая[17] и Входит Сэндмен[18]. Как вариант русской фольклористики можно рассматривать персонаж Дрёмы, а название песни как Пришла Дрёма.

Название песни, как подсказывает грамматика, в буквальном прочтении означает ремарку в (воображаемой) пьесе: «Появляется такой-то (Sandman)».

Изначально предполагалось, что первым выйдет сингл «Holier Than Thou»[1]. Согласно фильму «A Year and a Half in the Life of Metallica», Боб Рок сказал музыкантам, что пять-шесть песен с альбома станут классикой, причём не только для поклонников, но и для радиостанций[19]. Он считал, что первой песней, выпущенной в свет должна стать «Holier Than Thou». По словам Боба, первым, кто почувствовал необходимость сначала издать «Enter Sandman» был Ульрих[6]. Позже с ним согласились остальные участники группы и было принято решение поступить именно так[20][21].

Сингл вышел 29 июля 1991 года, за две недели до релиза альбома Metallica[20]. Альбом занял первое место в Billboard 200 и был продан во всем мире тиражом свыше 15 000 000 копий[20][22], что, по словам Криса Тру, позволило «Enter Sandman» стать самой узнаваемой композицией в роке всех времён[10]. Сингл удостоился шестнадцатого места в Billboard Hot 100 и пятого в UK Singles Chart. 30 сентября 1991 года он стал вторым синглом группы, который получил статус золотого: было продано более 500 000 копий[23]. Кроме того, в 1992 году песня номинировалась на премию Грэмми за «лучшую рок композицию», но уступила «The Soul Cages» Стинга[24][25].

Критики хорошо приняли «Enter Sandman». Обозреватель Allmusic Крис Тру назвал её «лучшим моментом группы» а также сказал, что это «взрывной метал стадионного уровня, энергетика которого захватывает со вступления до самого конца»[10]. Стив Хюи в своём обзоре на Allmusic называет «Enter Sandman» одной из лучших песен альбома Metallica[26]. Журналист из Rolling Stone Роберт Палмер назвал песню первой колыбельной в стиле метал[27]. Стив Сид с Би-би-си охарактеризовал «Enter Sandman» как драматичную и отметил, что новые мотивы показали изменения в звучании группы[28]. Тим Гриерсон из журнала Blender сказал, что текст песни воссоединяет обычаи, связанные со сном ребёнка с кошмарными образами и похвалил главный рифф[4].

«Enter Sandman» получил много одобрительных отзывов. Журнал Rolling Stone поместил её на 399 позицию в списке 500 величайших песен всех времён, а VH1 на 22 место в списке 40 лучших песен в стиле метал, а также на 18 в списке 100 величайших песен 90-х и на 88 в списке 100 величайших песен последних 25 лет[29][30][31][32]. Журнал Blender включил «Enter Sandman» в «100 песен, изменивших мир»[4][33]. Читатели журнала Total Guitar выбрали рифф композиции на 5-е место[34], а Kerrang! поместил песню на 4 место в списке 100 лучших синглов всех времён[32]. Зал славы рок-н-ролла включил «Enter Sandman» в «500 песен создавших рок»[32]. В 2009 году композиция удостоилась 5 места среди лучших песен в стиле хард-рок по версии VH1[35].

«Enter Sandman» — первый клип с альбома Metallica, и второй сделанный группой за всю её историю[36]. Также это первая работа Metallica с режиссёром Вейном Ишамом, который позже снял ещё 5 видеоклипов. Видео было окончено 3 июля 1991 года в Лос-Анджелесе, а презентация состоялась 30 июля, за две недели до выхода альбома[20].

Сюжет клипа полностью отражает идею песни: вначале можно увидеть мальчика, которому снятся кошмары, и после этого — старого человека, а также музыкантов группы, исполняющих «Enter Sandman». Мальчику снится, что он тонет, падает с вершины здания, а в конце клипа бросается со скалы, спасаясь от грузовика. Пока мальчик читает молитву за ним наблюдает старик. По ходу всего видео изображение постоянно мерцает.

В 1992 году клип выиграл в номинации на лучшее хард-рок видео по версии MTV[24].

Metallica исполняла «Enter Sandman» почти на всех своих концертах сразу после того, как он вышел. Живую версию песни группа издала на видео: Live Shit: Binge & Purge, Cunning Stunts и S&M. Обсуждение «Enter Sandman» можно увидеть на A Year and a Half in the Life of Metallica и Classic Albums: Metallica — Metallica, а видеоклип на композицию — на The Videos 1989—2004. Metallica играла песню на различных памятных концертах: в 1991 году на церемонии награждения за лучшее видео по версии MTV, на грэмми 1992 года, на концерте памяти Фредди Меркьюри, на Live Earth и на церемонии внесения в Зал славы рок-н-ролла

Во время тура в поддержку альбома Load группа устраивала постановки происшествий во время исполнения «Enter Sandman»: однажды начала рушиться световая башня. Эти сцены можно увидеть на Cunning Stunts. 6 июня 2004 года на фестивале Download в Англии песня была исполнена при участии Джоуи Джордисона из Slipknot, который заменил на барабанах заболевшего Ульриха.

Многие известные группы делали кавер-версии на «Enter Sandman», среди них: Motörhead, Apocalyptica, Ричард Чиз, Reel Big Fish, Tropikal Forever, Die Krupps, Oomph!, Ghost и Пэт Бун. Кавер от Motörhead в 2000 году номинировался на «Грэмми» за лучшее выступление в стиле метал, но уступил приз концертной версии песни Black Sabbath «Iron Man».

Песню можно услышать перед началом спортивных соревнований: особенно у команды Нью-Йорк Янкиз, домашних выступлениях Лос-Анджелес Энджелс из Анахайма и других. Также песня звучит, когда американский рестлер Сэндмен выходит на ринг. «Enter Sandman» задействован в играх «Rock Band» и «Guitar Hero: Metallica».

Песня транслировалась в первой серии «Мыслить как преступник».

«Enter Sandman» можно услышать на аттракционах в Калифорнии.

Песня звучит при объявлении состава московского «Локомотива» во время домашних матчей.

• Джеймс Хетфилд — ритм-гитара, вокал
• Кирк Хэммет — соло-гитара
• Джейсон Ньюстед — бас-гитара, бэк-вокал
• Ларс Ульрих — барабаны
• Боб Рок — продюсер
• Рэнди Стауб — звукорежиссёр

• Metallica официальный сайт
• Информация об альбоме Metallica