Ястарнинский говор кашубского языка

В классификации диалектов кашубского языка, составленной Ф. Лоренцом и опубликованной им в «Поморской грамматике» (Gramatyka Pomorska), ястарнинский говор отнесён к быляцким говорам северо-восточной подгруппы севернокашубской группы вместе с кузвельдским, халупским, сважевско-стшелинским, пуцким городским, стажинско-меховским и оксивским говорами, распространёнными в северо-восточных и восточных районах севернокашубского ареала[2]. Авторы атласа кашубского языка, составленного в 1964—1978 годах, особо выделили говоры полуострова Хель в составе говоров северо-востока отличающегося архаичными чертами севернокашубского диалекта[4][5].

Ареал ястарнинского говора размещён в центральной части Хельской косы на территории городской гмины Ястарня Пуцкого повята Поморского воеводства. До 1972 года существовал населённый пункт Бор (польск. Bór), расположенный к юго-востоку от центра Ястарни, который затем был объединён с городом Ястарней[3].
К северо-западу от ареала ястарнинского говора на полуострове Хель размещены ареалы близких ему кузвельдского и халупского говоров, далее к северо-западу в области к северу от Пуцка и к югу от Владыславова размещён ареал сважевско-стшелинского говора[1].

Жители Ястарни и Бора в прошлом относились к представителям локальной группы рыбаков (кашубск. rëbôcë, польск. rybacy) в составе субэтнической группы быляков, название данная группа кашубов получила в соответствии с её основным занятием — рыболовством[6][7]. Несмотря на то, что Ястарня и Бор находятся в близком соседстве, на расстоянии не более одного километра друг от друга, контакты между жителями этих населённых пунктов были очень слабыми вплоть до середины XX века, так как рыбацкие артели Ястарни и Бора занимались рыбной ловлей в разных районах: первые — в Гданьском заливе по юго-западному берегу Хельской косы, вторые — в Балтийском море по северо-восточному берегу косы. Вследствие этого для носителей ястарнинского говора Ястарни и Бора были характерны разного рода различия, в частности, в фонетике[3][8].

Согласно классификации кашубских диалектов Ф. Лоренца ястарнинский говор как часть говоров северо-восточной подгруппы разделяет их общую черту — переход древней поморской гласной ŭ в ə; как часть быляцкого ареала — разделяет явление былачения — наличия звука l на месте ł: bél «был», bëla «была», bëlo «было»[2][9].

Среди фонетических особенностей ястарнинского говора, отмечаются такие, как[3]:

1. Сохранение до конца XIX века остатков интонационных различий, отмечаемых Ф. Лоренцем[10].
2. Произношение древней долгой ō, описываемое в работах Г. М. Брониша (G. M. Bronisch) как монофтонгическое, в работах Ф. Лоренца уже характеризуемое как дифтонг öu: kröul, mröufczi. В исследованиях 1950 годов на месте ō отмечается дифтонг yu: kyun, nyusz.
3. Асинхронное произношение носовых гласных (консонантный тип ринезма) независимо от позиции в слове как em, am: gems, ksemdz, ksemżo, prosamta, temcza, wemż и т. п.
4. Распространение процесса отвердения согласной ń[~ 1]: granca, kón, ne je (польск. nie jest), ny ma (польск. nie ma) и т. п.
5. Распространение асинхронного произношения мягких губных[~ 1] — pš < pх́ < ṕ: pszóro (польск. pióro) «ручка», lefszi (польск. lwy) «львы», psziwo (польск. piwo) «пиво» и т. п.[11]
6. Переход k’, g’ в аффрикаты č’, ǯ[~ 1] и другие диалектные черты.

Отвердение согласной ń могло развиться под влиянием немецкого языка, большинство остальных фонетических изменений явилось результатом внутренних процессов, происходящих в кашубском языке. Носители ястарнинского говора, жившие в Ястарне и Боре, отличались произношением носового заднего ряда, в речи жителей Бора древняя долгая гласная под ударением слилась с носовой переднего ряда (ksandz, bank), а краткая безударная гласная слилась с носовой переднего ряда (gòlǫba, pǫkati).

Комментарии

Источники

1. Atlas językowy kaszubszczyzny i dialektów sąsiednich / Red. Z. Stieber (T. Wstępny i I—VI), red. H. Popowska-Taborska (T. VII—XV). — Wrocław: Zakład Słowianoznawstwa PAN, 1964—1978.
2. Lorentz F. Gramatyka Pomorska, Zeszyt 1. — Poznań: Instytut Zachodnio-słowiański przy Uniwersytecie Poznańskim, 1927. — 70 с.
3. Popowska-Taborska H. O samogłoskach nosowych w Borze i Jastarni // Slavia Occidentalis, XX. — 1960. — С. 125—131.
4. Popowska-Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejów. — Warszawa: PWN, 1980. — 111 с.
5. Stieber Z. Zmiany w fonetyce Jastarni w ostatnim stuleciu // Język Polski, XXXIV. — 1954. — С. 249—252.
6. Ананьева Н. Е. История и диалектология польского языка. — 3-е изд., испр. — М.: Книжный дом «Либроком», 2009. — 304 с. — ISBN 978-5-397-00628-6.

Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (польск.) (недоступная ссылка). Дата обращения: 8 августа 2013. Архивировано 13 октября 2013 года.