Ямамура, Со
Со Ямамура (яп. 山村 聰 Ямамура Со:), также Сатоси Ямамура (яп. 山村 聡 Ямамура Сатоси), настоящее имя Хиросада Кога (古賀 寛定, 24 февраля 1910 года, Тэнри, префектура Нара — 26 мая 2000 года, Токио) — японский актёр театра, кино и телевидения, также режиссёр нескольких фильмов. Лауреат ряда кинематографических премий за лучшую мужскую роль (первого и второго плана) и режиссёрский дебют, а также нескольких государственных наград.
| Со Ямамура / Сатоси Ямамура | |||
|---|---|---|---|
| яп. 山村 聰 / 山村 聡 | |||
 Со Ямамура в фильме «Краболов» (1953) | |||
| Имя при рождении |
Хиросада Кога яп. 古賀 寛定 |
||
| Дата рождения | 24 февраля 1910 | ||
| Место рождения | Тэнри, преф. Нара | ||
| Дата смерти | 26 мая 2000 (90 лет) | ||
| Место смерти | Накано, Токио | ||
| Гражданство |
 Япония |
||
| Профессия | |||
| Карьера | 1936—1997 | ||
| Награды |
Ряд премий за лучшие мужские роли 1-го и 2-го плана, а также лучший режиссёрский дебют
|
||
| IMDb | ID 0945522 | ||
 Медиафайлы на Викискладе | |||
Биография и карьера
Родился в Тэнри (префектура Нара) в феврале 1910 года.
Получил высшее образование на факультете искусств Токийского имперского университета, закончив его по специальности «Германская литература» в 1935 году. Тогда же, в начале-середине 1930-х годов, связал свою жизнь с театром, вступив в кансайскую труппу «нового театра» (симпа) театральной компании Shochiku, впоследствии и исполняя роли, и режиссируя постановки. В 1936 и 1942 годах артист также участвовал в организации новых театральных групп Inoue Engeki Dojo и Bunka-za.
В 1944—1945 годах служил в армии. Вернувшись с военной службы и уже имея театральный опыт, Ямамура пробует свои силы в кинематографе, дебютируя в 1946 году в фильме Inochi arukagiri (яп. 命ある限り, букв. «Пока у меня есть жизнь») и сыграв в дальнейшем около 200 ролей, некоторые из которых были удостоены в совокупности призов всей японской «большой четвёрки» (премии Японской академии, «Кинэма Дзюмпо», «Майнити» и «Голубая лента»).
В 1950-х годах Со Ямамура также начал продюсировать и ставить фильмы, основав в 1952 киностудию «левой» направленности Gendai Production Company, а в 1953 году сделав свой дебют в режиссуре в фильме «Краболов» (яп. 蟹工船 Канико:сэн) по одноимённому пролетарскому роману Такидзи Кобаяси.
С середины 1950-х актёр, помимо отечественных, сотрудничал и с зарубежными кинематографистами. Начиная с 1964 года, Ямамура снимается также на телевидении, постепенно снижая активность в кино, но продолжая сниматься и там до преклонного возраста.
В течение всей жизни Со Ямамура активно увлекался рыбалкой, вплоть до того, что какое-то время владел магазинчиком рыболовных принадлежностей, а в 1974 году выпустил в издательстве Futami Shobo Publishing книгу «Рыбача в одиночку» (яп. 釣りひとり Цури хитори) — одновременно свои мемуары и пособие по рыбной ловле «старой закалки», без применения моторных лодок, троллинга и т. п.[1].
Со Ямамура продолжал сниматься вплоть до 1990-х годов. Умер в 90-летнем возрасте, в 4:40 вечера 26 мая 2000 года в больнице токийского района Накано от инфаркта миокарда. Похоронен на кладбище Аояма.
Награды
Профессиональные
- 1951 (5-е вручение) — приз за лучшие мужские роли второго плана — в трёх фильмах: «Возвращение на родину» (яп. 帰郷), «Сестры Мунэката» (яп. 宗方姉妹) и «Речные заводи эпохи Тэмпо: Туманы Отонэ» (яп. 天保水滸伝 大利根の夜霧)[2]
- 1955 (9-е вручение) — приз за лучшие мужские роли — в двух фильмах: «Стон горы» (яп. 山の音) и «Чёрный прилив» (яп. 黒い潮)[3]
- 1951 (1-е вручение) — приз за лучшую мужскую роль — в фильме «Сестры Мунэката»[4]
- 1955 (5-е вручение) — приз за лучший режиссёрский дебют — в фильме «Чёрный прилив»[5]
- 1962 (12-е вручение) — приз за лучшие мужские роли второго плана — в двух фильмах: «Устье» (яп. 河口) и «Вот и огни порта» (яп. あれが港の灯だ)[6]
- Кинопремия «Кинэма Дзюмпо»
- 1965 — приз за лучшую мужскую роль — в фильме Kizudarake no sanga (яп. 傷だらけの山河)
- Премия Ассоциации Кинокритиков Японии
- 1995 — приз Golden Glory по совокупности заслуг в кинематографе[7]
- Кинопремия Японской академии
- 2001 — приз по совокупности заслуг в кинематографе (посмертно)[8]
Государственные
- 1977 — медаль Почёта с пурпурной лентой.
- 1983 — орден Восходящего Солнца 4 класса.
Фильмография
Фильмография скомпилирована по профилям Со Ямамуры в нескольким кинобазах, указанных в разделе «Ссылки»; при разночтении чтения названия/имени предпочтение отдавалось японоязычным базам как более близким к первоисточнику. Многие имена исполненных персонажей, по которым возникли проблемы из-за вариативности чтения иероглифов в японском, оставлены в японской записи до уточнения (помощь участников с хорошим знанием японской ономастики приветствуется).
Фильмы, отмеченные значимыми премиями или фестивалями, отмечены золотым фоном при наличии у них номинаций или наград, напрямую связанных с работой самого Ямамуры (как актёра, режиссёра или сценариста), и голубым фоном — для остальных случаев (с номинациями/призами за лучшие женские роли, в технических категориях и т. п.).
1940-е годы
| Год | Японские названия | Транскрипции | Международные или ориг. западные названия | Русские названия или Смысловые переводы оригинала | Роли | Релиз |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1946 | 命ある限り | Inochi arukagiri | букв. Вся жизнь / Пока я жив | DVD | ||
| 1947 | 地下街二十四時間 | Chikagai nijūyo-jikan | букв. 24 часа в магазине в подземке / Круглосуточный магазин в подземке | босс | ||
| 女優須磨子の恋 | Joyū Sumako no koi | The Love of the Actress Sumako | букв. Любовь актрисы Сумако | Хогэцу Симамура | DVD | |
| 1948 | 第二の人生 | Daini no jinsei | букв. Вторая жизнь | |||
| 男を裁く女 | Otoko wo sabaku onna | прокурор Исигами | ||||
| 颱風圏の女 | Taifūken no onna | The Woman in the Typhoon Area | букв. Женщина/девушка в области тайфуна | Кодзима | DVD | |
| 緑なき島 | Midori naki shima | возм. Зелёный поющий остров | Дзиро Хосокава | |||
| 遊侠の群れ | Yūkyō no mure | букв. Группа благородных | Ийока Сукэгоро | DVD | ||
| 1949 | 女の闘い | Onna no tatakai | ||||
| 斬られの仙太 | Kirare no Senta | Гэндзиро Ката | ||||
| 流星 | Ryūsei | букв. Метеор | Ёсио Мацуи | |||
| 海の野獣 | Umi no yajū | букв. Морское чудовище | Кэндзи Ивата | |||
| 大都会の顔 | Daitokai no kao | букв. Лицо большого города | Аоки | |||
| まぼろし夫人 | Maboroshi fujin | букв. Жена-призрак | Домото Сэнго | |||
| 影法師 寛永坂の決闘 | Kagebōshi: Kan’eizaka no kettō | Одаяма Тэцуми | DVD |
1950-е годы
| Год | Японские названия | Транскрипции | Международные или ориг. западные названия | Русские названия или Смысловые переводы оригинала | Роли | Релиз |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1950 | 処女宝 | Shojo-dakara | букв. Сокровище девственности | Ёситаро Ханава | ||
| 続影法師 龍虎相搏つ | Zoku kagebōshi: Ryūkoaiutsutsu | Одаяма Тэцуми | ||||
| 母椿 | Haha tsubaki | Такаси Ясиро | ||||
| 東京無宿 | Tōkyō mushuku | букв. Бездомные Токио | Сагава | |||
| 白昼の決闘 | Hakuchū kettō | букв. Поединок в полдень / средь бела дня | прокурор | DVD | ||
| 女性対男性 | Josei tai dansei | букв. Женское против мужского | Исодзи Эномото | |||
| 愛の山河 | Ai no sanga | букв. Горы и реки любви | отец Ёсихико | |||
| 毒牙 | Dokuga | букв. Ядовитое жало / зло / коварство | ||||
| 白い野獣 | Shiroi yajū | White Beast | букв. Белый зверь/чудовище | Рюсюкэ Идзуми | ||
| 南海の情花 | Nankai no jōka | букв. Цветок любви южного моря | Сохэй Такуно | |||
| 恋しかるらん | Koi shikaru ran | |||||
| 宗方姉妹 | Munekata kyōdai | The Munekata Sisters | букв. Сёстры Мунэката | Рёсукэ Мимура (муж Сэцуко) | DVD | |
| 戦火を越えて | Senka wo koete | |||||
| 軍艦すでに煙なし | Gunkan sudeni kemuri nashi | Сампэй Наруки | ||||
| 雪夫人絵図 | Yuki-fujin ezu | Portrait of Madame Yuki | букв. Портрет госпожи Юки | Татэока | DVD | |
| 天保水滸伝 大利根の夜霧 | Tenpō Suikoden: Ōtone no yogiri | букв. Речные заводи эры Тэмпо: Туманы Отонэ | мечник Хиратэ Мики | |||
| 帰郷 | Kikyō | букв. Возвращение на родину | Онги | VHS | ||
| 情熱のルムバ | Jōnetsu no rumuba | букв. Румба страсти | адъюнкт-профессор Хирано | DVD |
| Год | Японские названия | Транскрипции | Международные или ориг. западные названия | Русские названия или Смысловые переводы оригинала | Роли | Релиз |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1951 | えりことともに | Eriko to tomoni | букв. Эрико вместе с… (в 2-х частях) | Сотаро (отец Эрико) | ||
| 熱砂の白蘭 | Nessa no hakuran | букв. Белая орхидея пустыни/горячих песков | Сабу | |||
| 自由学校 | Jiyū gakkō | букв. Школа свободы | Таку Хэнми | VHS | ||
| その人の名は云えない | So no hito no na wa ienai | Синъя Саваки | ||||
| 誰が私を裁くのか | Dare ga watashi o sabaku no ka | Миядзоно | ||||
| せきれいの曲 | Sekirei no kyoku | букв. Мелодия трясогузки | Нобуюки Симада | |||
| 舞姫 | Maihime | Dancing Girl | Танцовщица | Яги Мотоо | ||
| 武蔵野夫人 | Musashino fujin | The Lady of Musashino | Госпожа Мусасино | Эйдзи Оно | DVD | |
| ひばりの子守唄 | Hibari no komoriuta | Hibari’s Lullaby | букв. Колыбельная Хибари | отец Хибари и Сумирэ | Webrip | |
| 炎の肌 | Honoo no hada | букв. Огненный нрав | отец Юкиэ | |||
| 平手造酒 | Hirate Miki | букв. Хиратэ Мики | мечник Хиратэ Мики | DVD | ||
| めし | Meshi | Repast | букв. Еда | Рюитиро Окамото | DVD | |
| 拳銃地獄 | Kenjū jigoku | букв. Ад огнестрельного оружия | Сонояма |
| Год | Японские названия | Транскрипции | Международные или ориг. западные названия | Русские названия или Смысловые переводы оригинала | Роли | Релиз |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1952 | 慶安秘帖 | Keian hi-chō | букв. Секретные записи периода Кэйан | Масаюки Юи | ||
| 群狼の街 | Gunrō no machi | букв. Квартал волчьей стаи | Сэндзо Сугита | |||
| 青春会議 | Seishun kaigi | букв. Совет юных/молодых | Харуки | |||
| 風ふたゝび | Kaze futatabi | 道原敬良 | ||||
| 魚河岸帝国 | Uogashi teikoku | букв. Империя рыбного рынка | Горо Кавагиси | |||
| お国と五平 | Okimi to Gohei | букв. Окими и Гохэй | Томонодзё | TVrip[9] | ||
| 森林泥棒 | Shinrin dorobo | букв. Лесной грабитель | напарник Китадзавы | |||
| 金の卵 | Kin no tamago | Kin no tamago: Golden girl | букв. Золотое яйцо / Золотая дебютантка | ассистент | ||
| 安宅家の人々 | Atakake no hitobito | букв. Люди рода Атака / Семейство Атака | Тамаки Юдзиро | DVD | ||
| 女のいのち | Onna no inochi | букв. Жизнь женщины / девушки | Мидзуками | |||
| こんな私じゃなかったに | Konna watashi ja nakatta ni | Ядзима Такэси | ||||
| 現代人 | Gendaijin | букв. Современный человек | отец Мори | VHS | ||
| チョイト姐さん思い出柳 | Choito neesan omoide yanagi | Косимура | ||||
| 足にさわった女 | Ashi ni sawatta onna | The Woman Who Touched Legs | букв. Женщина, коснувшаяся ног | романист Ясукити Сакадо | ||
| 丘は花ざかり | Oka wa hanazakari | букв. Цветущий холм | Норо Рёдзо | VHS | ||
| リンゴ園の少女 | Ringo-en no shōjo | Girl of Apple Park | букв. Девочка из яблоневого сада | Тэцуро Номура | DVD | |
| 情火 | Jōko | букв. Пламя любви | Комматаро Окуда |
| Год | Японские названия | Транскрипции | Международные или ориг. западные названия | Русские названия или Смысловые переводы оригинала | Роли | Релиз |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1953 | 吹けよ春風 | Fukeyo harukaza | букв. (По)дует весенний ветер | муж | ||
| 村八分 | Murahachibu | букв. Изгнание (из сельской общины) | журналист Хонда | |||
| 縮図 | Shukuzu | Epitome / Miniature | Миниатюра | Вакабаяси | DVD | |
| 岸壁 | Ganpeki | Гиндзиро | ||||
| 落葉日記 | Ochiba nikki | букв. Дневник листопада | Рэнсукэ | |||
| 蟹工船 | Kanikōsen | The Cannery Boat | Краболов[10] | Мацуки | DVD | |
| 東京物語 | Tōkyō monogatari | Tokyo Story | Токийская повесть | ст. сын Коити Хираяма | DVD | |
| にごりえ | Nigorie | An Inlet of Muddy Water | букв. Мутный поток | Асаносукэ | DVD |
| Год | Японские названия | Транскрипции | Международные или ориг. западные названия | Русские названия или Смысловые переводы оригинала | Роли | Релиз |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1954 | 山の音 | Yama no oto | Sound of the Mountain | Стон горы[11] | Синго Огата[11] | DVD |
| 燃える上海 | Moeru Shanhai | букв. Пылающий Шанхай | романист Сёфу Мурамацу | |||
| 真実一路 | Shinjitsu ichiro | букв. честный (прямой) путь, путь искренности | Ёсихира Морикава | VHS | ||
| 裸形家族 | Rakei kazoku | букв. Семья Ракэй | Кодзо Сугихара | |||
| ママの新婚旅行 | Mama no shinkonryokō | букв. Мамино свадебное путешествие | Рюдзо Асакура | |||
| 風立ちぬ | Kaze tachinu | The Wind Has Risen | букв. Ветер крепчает[12] | Сотаро Фусими | ||
| かくて夢あり | Kakute yume ari | Утитака Огава | ||||
| どぶ | Dobu | Dobu / Ditch | Канава | директор | DVD | |
| 黒い潮 | Kuroi ushio | Black Tide | букв. Чёрный прилив | журналист Такуо Хаями | VHS | |
| 日本敗れず | Nihon yabuzu | министр иностранных дел | DVD | |||
| からたちの花 | Karatachi no hana | букв. Цветок понцируса | Тётаро Китабара | |||
| お月様には悪いけど | Otsukisama niwa waruikedo | Я-сан |
| Год | Японские названия | Транскрипции | Международные или ориг. западные названия | Русские названия или Смысловые переводы оригинала | Роли | Релиз |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1955 | 美男お小姓 人斬り彦斎 | Binan okoshō: hitokiri gensai | Кондо Исами | |||
| 愛すればこそ 第三話 愛すればこそ | Aisureba koso 3: aisureba koso | Когда любишь | дядя Горо | |||
| 姿三四郎 第一部 第二部 | Sugata Sanshirō 1,2 | букв. Сугата Сансиро 1,2 | Яно Сёгоро | |||
| 戦国秘聞 | Sengoku hi mon | Хосокава Тадаоки | ||||
| 生きとし生けるもの | Ikitoshiikerumono | букв. Все твари живые | Сюсаку Сонэдзаки | |||
| 坊ちゃん記者 | Botchan kisha | букв. Барчук-журналист | Косукэ Канамару | |||
| 愛のお荷物 | Ai nō nimotsu | Burden of Love | букв. Бремя любви | министр здравоохранения Дзёдзабуро Араки | DVD | |
| 森蘭丸 | Mori Ranmaru | букв. Мори Ранмару | Ода Нобунага | |||
| 雪の炎 | Yuki no honō | букв. Снежное пламя / Пламя в снегу | Аоянаги | |||
| 青春怪談 | Seishun kaidan | Ghost Story of Youth | букв. Привиденческая история юности | Тэцуя Окумура | ||
| 楊貴妃 | Yōkihi | Princess Yang Kwei-Fei | Ёкихи / букв. Ян-гуйфэй (имя-титул) | цзедуши Ань Лушань | DVD | |
| あした来る人 | Ashita kuru hito | Till We Meet Again | Дайсукэ Кадзи | DVD | ||
| 多羅尾伴内シリーズ 第八話 復讐の七仮面 | Tarao Bannai series 8: Fukushū no nana kamen | букв. Тарао Баннай 8: Семь масок мщения | Киётака Имаодзи | VHS | ||
| 沙羅の花の峠 | Sara no hana no tōge | букв. Перевал цветов сала | Сакакибара Гунносин |
| Год | Японские названия | Транскрипции | Международные или ориг. западные названия | Русские названия или Смысловые переводы оригинала | Роли | Релиз |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1956 | 早春 | Sōshun | Early Spring | букв. Ранняя весна | Ютака Кавай | DVD |
| 魔の季節 春のみづうみ | Ma no kisetsu: Haru no midzūmi | Такудзи Ицуки | ||||
| 満ちて来る潮 | Michite kurushio | Ясухико Урю | ||||
| 真昼の暗黒 | Mahiru no ankoku | Darkness at Noon | Мрак среди дня[13][14][15][страница не указана 1697 дней] | Юдзи | DVD | |
| 朱と緑 前篇朱の巻 後篇緑の巻 | Shu to midori: 1. Shu no maki. 2. Midori no maki | букв. Красное и зелёное (1,2) | Мотохико Мацудзава | |||
| 忘れえぬ慕情 | Wasure enu bojō | Typhon sur Nagasaki (фр.) .svg.png.webp){kind=small} | букв. Тайфун над Нагасаки (с франц.) / прим. Терять и находить любовь (с яп.) | Хори | ||
| 鶴八鶴次郎 | Tsuruhachi Tsurujirō | букв. Цурухати и Цурудзиро (имена) | Кэйдзи Мацудзаки | VHS | ||
| 日蝕の夏 | Nisshoku no natsu | Лето солнечного затмения | Кодзо Мисима | |||
| 月形半平太 花の巻 嵐の巻 | Tsukigata Hanpeita: hana no maki, arashi no maki? | букв. Цукигата Хампэйта: книга цветов, книга бури | Кацура Когоро | DVD | ||
| 四十八歳の抵抗 | Shi jū hachi-sai no teikō | букв. 48-летнее сопротивление | Котаро Нисимура | |||
| 花ふたたび | Hana futatabi | Синъити Фудзикава | ||||
| 恐怖の空中殺人 | Kyōfu no kūchū satsujin | букв. Ужасное убийство в небе | Мотоаки Рю |
| Год | Японские названия | Транскрипции | Международные или ориг. западные названия | Русские названия или Смысловые переводы оригинала | Роли | Релиз |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1957 | 白磁の人 | Hakuji no hito | букв. Фарфоровый человек / Фарфоровые люди | отец Дзэнсукэ | DVD | |
| 「婦警日誌」より 婦人科医の告白 | 「Fukei nisshi」 yori fujinkai no kokuhaku | бизнесмен Микуни | ||||
| 東京暮色 | Tōkyō boshoku | Tokyo Twilight | букв. Токийские сумерки | Сэки Сэкигути (друг Сюкити) | DVD | |
| 土砂降り | Doshaburi | When It Rains, It Pours | Ливень | Вакити Окубо | ||
| 地獄花 | Jigoku-bana | букв. Адский цветок | Умасукэ-из-долины | |||
| 智恵子抄 | Chieko shō | букв. Избранное от Тиэко[16] | Котаро Такамура | DVD | ||
| 夜の蝶 | Yoru no chō | букв. Ночная бабочка / совр. Бар-хостес | Итиро Сиросава | DVD | ||
| 初恋物語 | Hatsukoi monogatari | First Love Story | букв. Повесть о первой любви | Сёхэй Ганмару | ||
| 爆音と大地 | Bakuon to daichi | букв. Земля и взрывы | Кэнтаро Укасима | |||
| 穴 | Ana | The Hole / Hole in One / The Pit | Кэйкити Сирасу | VHS |
| Год | Японские названия | Транскрипции | Международные или ориг. западные названия | Русские названия или Смысловые переводы оригинала | Роли | Релиз |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1958 | 杏っ子 | Anzukko | Anzukko / Little Peach | букв. Андзукко (имя) / Абрикос | Хэйсиро Хираяма (отец) | |
| 現代無宿 | Gendai mushuku | Син Нономия | ||||
| 奴の拳銃は地獄だぜ | Yatsu no kenjū wa jigokuda ze | The Left Handed Gun | Сигэя | |||
| 大番 完結篇 | Ōban kanketsu-hen | букв. Обан: завершение | Кавада | |||
| ひばりの花形探偵合戦 | Hibari no Hanagata tantei gassen | Detective Duel | букв. Состязание звёзд сыска[17] | Хидэсукэ Онигасира | DVD | |
| 紫頭巾 | Murasaki Zukin | The Purple Hooded Man | букв. Мурасаки Дзукин / Пурпурный Клобук (прозвище) | Танума Окицугу | VHS |
| Год | Японские названия | Транскрипции | Международные или ориг. западные названия | Русские названия или Смысловые переводы оригинала | Роли | Релиз |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1959 | 忠臣蔵 桜花の巻 菊花の巻 | Chūshingura: Ōka no maki, kikka no maki | The 47 Masterless Samurai / The Great Avengers | букв. Тюсингура: книга сакуры, книга хризантем | каро Тисака Хёбу | DVD |
| 人間の条件 第一部 純愛篇、第二部 激怒篇 | Ningen no jōken: 1. Jun’ai-hen, 2. Gekido-hen | The Human Condition. I. No Greater Love / II. Road to Eternity | букв. Условия человеческого существования[18]: 1. Книга чистой любви, 2. Книга ярости | Окисима | DVD | |
| たつまき奉行 | Tatsumaki bugyō | The Whirlwind Magistrate | букв. Магистрат-смерч | Тодо Садо-но-ками | VHS | |
| 夜の配役 | Yoru no haiyaku | букв. Вечерний развод | Эйго Нагасава | |||
| 無法街の野郎ども | Muhō-gai no yarō-domo? | букв. Парни из беззаконного квартала | Идзюин | |||
| 黒船 | Kurofune | The Barbarian and the Geisha  | букв. Варвар и гейша (англ.) / Чёрные корабли (яп.) | губернатор Тамура | DVD | |
| 母子草 | Hahakogusa | букв. Сушеница (ритуальное растение) | Фудзимото-сэнсэй | |||
| 地獄の底までつき合うぜ | Jigoku no soko made tsukiau ze | букв. Вместе до глубин ада | Сэндзо | |||
| ジャン有馬の襲撃 | Jan Arima no shūgeki? | букв. Нападение Дзян Аримы | Сабуробэй Обата | VHS | ||
| 新吾十番勝負 第二部 | Shingo jūban shōbu 2 | букв. Десять поединков Синго-2 | Ниппондзаэмон | VHS | ||
| 静かなる兇弾 | Shizukanaru kyōdan | букв. Бесшумный выстрел | священник | |||
| 鹿島灘の女 | Kashimanada no onna | букв. Девушка из Касиманады | Мидзута Соэмон | |||
| 闇を横切れ | Yami o yokogire | Across Darkness | букв. Разрезая тьму | Такадзава |
1960-е годы
| Год | Японские названия | Транскрипции | Международные или ориг. западные названия | Русские названия или Смысловые переводы оригинала | Роли | Релиз |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1960 | 続べらんめえ芸者 | Zoku beranmē geisha | The Prickly Mouther Geisha 2 | Остроязыкая гейша: продолжение | Осима | DVD |
| 浪人市場 朝やけ天狗 | Rōnin ichiba: Asa yake tengu | Ябэ Суруга-но-мори | ||||
| 俺から行くぞ | Ore kara iku zo | Сюсаку Накагава | ||||
| 勝利と敗北 | Shōri to haiboku | букв. Победы и поражения | Кимпэй Минэгиси | |||
| 旗本退屈男 謎の暗殺隊 | Hatamoto taikutsu otoko: Nazo no ansatsu-tai? | букв. Скучающий хатамото: Загадочная группа для тайных убийств | Токугава Кунимунэ | DVD | ||
| 悪魔の札束 | Akuma no satsutaba | букв. Дьявольская пачка денег | фермер | |||
| ふんどし医者 | Fundoshi isha | The Country Doctor | букв. Врач в небедренной повязке | доктор Мэйкай Икэда | DVD | |
| 砂漠を渡る太陽 | Sabaku o wataru taiyō | 石上静山 |
| Год | Японские названия | Транскрипции | Международные или ориг. западные названия | Русские названия или Смысловые переводы оригинала | Роли | Релиз |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1961 | べらんめえ芸者罷り通る | Beranmē geisha makaridōru | Идёт остроязыкая гейша | Синтаро Комура | VHS | |
| 俺が地獄の手品師だ | Ore ga jigoku no tejina-shi da | букв. Я фокусник из ада | Ли Дайе | DVD | ||
| あれが港の灯だ | Are ga minato no hi da | That Is the Port Light | букв. Вот и огни порта | рыбак Гото | DVD | |
| 斑女 | Hanjo | букв. Женщина в крапинку | Сёити Кагами | |||
| 五人の突撃隊 | Gonin no totsugekitai | букв. Штурмовой отряд из 5 человек | генерал-майор Сонэ | DVD | ||
| 旗本喧嘩鷹 | Hatamoto kenka-daka | Samurai Hawk | Кояма Суруга-но-мори | DVD | ||
| わが恋の旅路 | Waga koi no tabiji | Epitaph to My Love | букв. Путешествие моей/нашей любви | Кимура-добряк | DVD | |
| はやぶさ大名 | Hayabusa daimyō | букв. Даймё-сокол | Токугава Мунэхару | DVD | ||
| 安寿と厨子王丸 | Anju to Zushiōmaru | The Littlest Warrior / The Orphan Brother | букв. Андзю и Дзусиомару (имена детей) | Фудзивара но Мородзанэ (озвучка в мультфильме) | VHS DVD | |
| 河口 | Kakō | букв. Устье | Горо Татэбаяси | |||
| 女は二度生まれる | Onna wa nido umareru | букв. Женщина рождается дважды | Киёмаса Цуцуи | DVD | ||
| 背徳のメス | Haitoku no mesu | букв. Развращённая самка | Наоюки Нисидзава | VHS | ||
| 熱愛者 | Netsuaisha | букв. Приверженец | Мураи | |||
| 八百万石に挑む男 | Hachi hyakumangoku ni idomu otoko | букв. Восемь миллионов коку провоцируют мужчин | Мацудайра Идзу-но-ками | DVD | ||
| 世界大戦争 | Sekai daisensō | The Last War | букв. Великая мировая война | премьер-министр | DVD | |
| 愛情の系譜 | Aijō no keifu | Record of Love / Love’s Family Tree | букв. Генеалогия любви | Сюдзо Суги |
| Год | Японские названия | Транскрипции | Международные или ориг. западные названия | Русские названия или Смысловые переводы оригинала | Роли | Релиз |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1962 | 家庭の事情 | Katei no jijō | букв. Семейные обстоятельства | Хэйтаро Мисава | ||
| 夢でありたい | Yume de aritai | букв. Это сон | отец Такахико | |||
| からみ合い | Karami-ai | The Inheritance | Сэндзо | VHS | ||
| 娘と私 | Musume to watashi | My Daughter and I | букв. Дочь и я | Сиро Иватани | DVD | |
| 太平洋戦争と姫ゆり部隊 | Taiheiyōsensō to Himeyuri butai | The Pacific War and Himeyuri Corps | букв. Тихоокеанская война и отряды Химэюри | начштаба тайваньских войск | VHS | |
| 秋津温泉 | Akitsu onsen | Akitsu Springs | букв. Онсэн Акицу | Миками | DVD | |
| 香港の星 | Honkon no hoshi | Star of Hong Kong | букв. Звезда Гонконга | Гэнтаро Сугимото | ||
| 山の讃歌 燃ゆる若者たち | Yama no sanka: Moyuru wakamonotachi | Glory on the Summit / Burning Youth | букв. Горный гимн: Меч пламенного юноши | Хироока Эйдзё | ||
| 義士始末記 | Gishi shimatsu-ki | лингвист Ооки Хаяси | ||||
| 涙を、獅子のたて髪に | Namida o, shishi no tategami ni | Tears on the Lion’s Mane | букв. Слёзы на львиной гриве | Кохэй Мацудайра | DVD | |
| 瘋癲老人日記 | Fūten rōjin nikki | букв. Дневник сумасшедшего старика | старик Токусукэ | VHS | ||
| 河のほとりで | Kawa no hotori de | Born in Sin | букв. Родом с речных берегов | Синдзо Тагая |
| Год | Японские названия | Транскрипции | Международные или ориг. западные названия | Русские названия или Смысловые переводы оригинала | Роли | Релиз |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1963 | あの橋の畔で 第３部 | Ano hashi no tamoto de 3 | Юносукэ | DVD | ||
| あの人はいま | Ano hito wa ima | Ицусаки | ||||
| 花の咲く家 | Hana no saku ie | Кодзо Ная | ||||
| 続・忍びの者 | Zoku shinobi no mono | Shinobi No Mono 2: Vengeance / Ninja 2 / Return of Ninja | букв. Ниндзя: продолжение | Акэти Мицухидэ | DVD | |
| ギャング忠臣蔵 | Gyangu Chūshingura | Gang Chushingura | глава полиции Татибана | VHS | ||
| 鬼検事 | Oni-kenji | букв. Дьявольский прокурор / законник | отец Рётаро | |||
| 暁の合唱 | Akatsuki no gasshō | букв. Хор утренней зари | Синго | |||
| 傷だらけの山河 | Kizudarake no sanga | Кацухэй Арима | VHS |
| Год | Японские названия | Транскрипции | Международные или ориг. западные названия | Русские названия или Смысловые переводы оригинала | Роли | Релиз |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1964 | 肉体の学校 | Nikutai no gakkō | School for Sex / School of Love | букв. Школа плоти | Тосинобу Хира | |
| 1965 | 美しさと哀しみと | Utsukushisa to kanashimi to | With Beauty and Sorrow / With Beauty and Sadness | букв. И грусть, и красота | Тосио Оки | DVD |
| 太平洋奇跡の作戦 キスカ | Taiheiyō kiseki no sakusen: Kisuka | Kiska / Retreat from Kiska | букв. Чудесная кампания в Тихом океане: Кыска | вице-адмирал Кавасима | DVD | |
| 1967 | 日本のいちばん長い日 | Nihon no ichiban nagai hi | Japan’s Longest Day / The Emperor and a General | букв. Самый долгий день Японии | Мицумаса Ёнай, премьер-министр и глава ВМФ Японии | DVD |
1970—1990-е годы
| Год | Японские названия | Транскрипции | Международные или ориг. западные названия | Русские названия или Смысловые переводы оригинала | Роли | Релиз |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1970 | 激動の昭和史 軍閥 | Gekido no showashi: gunbatsu | Turning Point of Showa History: The Militarists | букв. Потрясения истории Сёва: военщина | премьер Мицумаса Ёнай | |
| トラ・トラ・トラ！ | Tora Tora Tora! | Tora! Tora! Tora! | Тора! Тора! Тора! | адмирал Исороку Ямамото | DVD | |
| 1972 | 子連れ狼 親の心子の心 | Kozure Ōkami: Oya no kokoro ko no kokoro | Lone Wolf and Cub: Baby Cart in Peril / Shogun Assassin 3: Slashing Blades of Carnage | букв. Одинокий волк: Сердце отца… сердце ребёнка | 2-й ведущий актёр Гомунэ | DVD |
| 1973 | 必殺仕掛人 | Hissatsu shikakenin | Отовая Ханъэмон | |||
| 必殺仕掛人 梅安蟻地獄 | Hissatsu shikakenin: Baian arijigoku | Assassin’s Quarry | ||||
| 1974 | 必殺仕掛人 春雪仕掛針 | Hissatsu shikakenin: Shunsetsu shikake hari | Professional Killers | |||
| ノストラダムスの大予言 | Nosutoradamusu no daiyogen | Prophecies of Nostradamus / The Last Days of Planet Earth / Catastrophe: 1999 | букв. Великое предсказание Нострадамуса | премьер-министр Куроки | ||
| 1975 | 動脈列島 | Dōmyaku rettō? | сосай Нагата | |||
| 1978 | 犬笛 | Inubue | Shag | букв. Собачий свисток | глава Агентства морской безопасности Японии |
| Год | Японские названия | Транскрипции | Международные или ориг. западные названия | Русские названия или Смысловые переводы оригинала | Роли | Релиз |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1980 | 影の軍団 服部半蔵 | Kage no gundan: Hattori Hanzō | букв. Отряд теней: Хаттори Хандзо | Хосина Масаюки | ||
| 1982 | ウィーン物語 ジェミニ・YとS | Iīn monogatari Jemini Y to S? | букв. Венская история: Близнецы Y и S | Бундзаэмон («мистер Бун») | ||
| 1983 | 南極物語 | Nankyoku monogatari | Antarctica | букв. Антарктическая история / повесть | капитан Ивакири | DVD |
| 1985 | 山下少年物語 | Yamashita shōnen monogatari | Сигэёси Мацумаэ | |||
| 二代目はクリスチャン | Nidaime wa kurisuchan | The Second Is a Christian | букв. Второй — христианин | Накацугава | BD | |
| 1986 | ガン・ホー | Gan hō | Gung Ho | Энтузиаст | директор Сакамото | DVD |
| 1987 | 吉原炎上 | Yoshiwara enjō | букв. Огни Ёсивары | Исабуро Окура |
| Год | Японские названия | Транскрипции | Международные или ориг. западные названия | Русские названия или Смысловые переводы оригинала | Роли | Релиз |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1991 | ゴジラvsキングギドラ | Gojira vs Kingugidora | Godzilla vs. King Ghidorah | Годзилла против Кинга Гидоры | премьер-министр Хаясида | DVD |
| 1994 | さくら | Sakura | букв. Сакура | д-р Синтаро «Сакура» Сасабэ | ||
| 1997 | GOING WEST 西へ… | Going West — Nishi e… | Going West | букв. На запад… | Сёго Кавахара |
Работы на телевидении
| Годы, сеть | Японские названия | Транскрипции | Международные названия | Смысл названия | Роли |
|---|---|---|---|---|---|
| 1964-1967, TBS | ただいま11人 | Tadaima 11 nin | букв. 11 человек, прямо сейчас! | ||
| 1968, Nippon TV | われら弁護士 | Warera bengoshi | букв. Мы адвокаты/юристы | Сакагути | |
| 1969, KTV | あゝ忠臣蔵 | Aa, Chūshingura | букв. Ах, Тюсингура! | каро Оиси Ёсио |
| Годы, сеть | Японские названия | Транскрипции | Международные названия | Смысл названия | Роли |
|---|---|---|---|---|---|
| 1970, Tokyo-12, Toei | 江戸川乱歩シリーズ 明智小五郎 | Edogawa Ranpo series Akechi Kogorō | букв. Серия Эдогавы Рампо: Когоро Акэти | профессор Хираи | |
| 1970, TBS | 女と味噌汁 | Onna to misoshiru | букв. Женщина и суп с мисо | (приглашённая звезда) | |
| 1971, NHK | 春の坂道 | Haru no sakamichi | букв. Весенняя дорога | Токугава Иэясу | |
| 1971, Fuji TV, Toho | おらんだ左近事件帖 | Oranda sakin jiken-chō | Токугава Наритомо | ||
| 1972-1973, ABC 1 | 必殺仕掛人 | Hissatsu shikakenin | прим. Убийцы | Отовая Ханъэмон | |
| 1973-1974, Nippon TV | 水滸伝 | Suikoden (яп.) / Shuǐhǔzhuàn (кит.) | Речные заводи | Лу Цзюньи | |
| 1973-1974, ABC 1 | 助け人走る | Tasukenin hashiru | букв. Спасатели мчатся | Сэйбэй | |
| 1973-1974, TV Asahi | 狼・無頼控 | Ōkami buraikō | Атобэ Идзуми-но-мори | ||
| 1973-1977, TV Asahi | 非情のライセンス | Hijō no license | суперинтендант полиции | ||
| 1974, TBS | 事件狩り | Jiken kari | букв. Происшествие на охоте | ||
| 1974, TV Asahi | ご存じ金さん捕物帳 | Gozonji Kin-san torimonochō | |||
| 1974-1975, TV Asahi | 華麗なる一族 | Kareiru ichizoku | Дайсукэ Мандавара | ||
| 1974-1975, TBS | 日本沈没 | Nihon chinbotsu | Japan Sinks | Гибель дракона / букв. Япония тонет | премьер Мацукава |
| 1974-1975, YTV | 氷紋 | Kori mon | |||
| 1975, TBS | はじめまして | Hajimemashite | трад. Приятно познакомиться | Юсаку Сайко | |
| 式場の微笑 | Shikijō no bishō | прибл. Улыбка для церемоний | |||
| 1976—1977, TBS | 白い秘密 | Shiroi himitsu | букв. Тайны в белом | профессор Фудзимори | |
| ほんとうに | Hontō ni | букв. На самом деле | Масато Камидзё | ||
| 1977, TV Asahi, Toei | Jiguzagu burūsu | Zigzag Blues | начальник полиции Асахина | ||
| 1977 | 野望 | Yabō | комиссар «Чарри» | ||
| 1977-1978, TV Asahi | 新幹線公安官 | Shinkansen kouankan | букв. Транспортная полиция «Синкансэн» | начальник участка Сибацудзи | |
| 1977-1978, TBS | 家族 | Kazoku | букв. Семья | профессор Синсукэ Тогава | |
| 1977-1978, Toei | 人間の証明 | Ningen no shōmei | букв. Поверка человека | Йохэй Кори | |
| 1978, ABC 2 | Pearl | прим. Жемчужина | адмирал Тюити Нагумо | ||
| 1978-1979, KTV | 柳生一族の陰謀 | Yagyū ichizoku no inbō | The Yagyu Conspiracy | букв. Заговор клана Ягю | мечник Ягю Мунэнори |
| 1979, Fuji TV | 午後の恋人 | Gogo no koibito | букв. Послеполуденный возлюбленный | Хадзимэ Цубои | |
| 1979, TV Asahi | 赤穂浪士 | Akō roushi | букв. Ронины из Ако | Тисака Такафуса | |
| 1979, TBS | 女たちの忠臣蔵 | Onna-tachi no Chūshingura | букв. Тюсингура женщин | Онодэра Хидэкадзу |
| Годы, сеть | Японские названия | Транскрипции | Международные названия | Смысл названия | Роли |
|---|---|---|---|---|---|
| 1980, Fuji TV, KTV | 服部半蔵 影の軍団 | Hattori Hanzō: Kage no gundan | Shadow Warriors | букв. Хаттори Хандзо: Отряд теней | Хосина Масаюки |
| 1980-1981, TBS | 心 | Kokoro | букв. Сердце / душа | Сандзё | |
| 1980-1981, TV Asahi | 柳生あばれ旅 | Yagyū abaretabi | Ягю Мунэнори | ||
| 1980-1982, ABC 1 | ザ・ハングマン | The Hangman | букв. Палач | Ясудзо Канасима / «Бог» | |
| 1981, TBS, MBS | うわさの淑女 | Uwasa no shukujo | букв. ' | глава департамента Кэйдзо Судзухата | |
| 1981-1982, Fuji TV | 影の軍団II | Kage no gundan II | Shadow Warriors II | букв. Отряд теней II | Хирага Гэннай |
| 1981-1982, TBS | ちょっといい姉妹 | Chottoii shimai | букв. Миленькая сестрёнка | Такаси | |
| 1982-1983, TV Asahi | 柳生十兵衛あばれ旅 | Yagyū Jūbee abaretabi | букв. ' | Ягю Мунэнори | |
| 1983 | 出逢い・めぐり逢い | Deai meguri ai? | |||
| 1983, Fuji TV | 大奥 | Ōoku | Ōoku | букв. Ооку (японский «гарем») | Араи Хакусэки |
| 1984, TV Asahi | 西部警察 III | Seibu keisatsu III | букв. Полиция Западного района III | председатель Саэки | |
| 1986, TV Tokyo | 一休さん・喝! | Ikkyūsan Katsu | |||
| 1987, TV Asahi | 若大将天下ご免! | Wakadaishō tenkagomen | Мидзуно Тадакуни | ||
| 1989, Fuji TV | さよなら李香蘭 | Sayonara Ri Kōran | букв. Прощай, Ри Коран! | первый секретарь Ли | |
| 1989 | 眠狂四郎 | Nemuri Kyōshirō | Nemuri Kyoshiro | букв. «Сонный» Кёсиро | Сэндзюро Такэути |
| Годы, сеть | Японские названия | Транскрипции | Международные названия | Смысл названия | Роли |
|---|---|---|---|---|---|
| 1991, Fuji TV | しゃぼん玉 | Shabondama | букв. Мыльные пузыри | Эйсукэ Нандзё | |
| 1992, YTV, NTV | 珠玉の女 | Shugyoku no onna | |||
| 1996, TV Asahi | 高橋英樹の船長シリーズ | Takahashi Hideki no senchō series | букв. Капитанская серия Хидэки Такахаси | Эйносукэ Обаяси | |
| 1997 | 新春時代劇スペシャル 弁慶 | Shinshun jidaigeki special: Benkei | букв. Новогодный дзидайгэки: Бэнкэй |
Примечания
- Сатоси Ямамура (山村聡). へら竿のすべて // «Рыбача в одиночку» = 釣りひとり. — Futami Shobo Publishing, 1974.
- Лауреаты премий за работы 1950 года (яп.) на официальном сайте премии «Майнити».
- Лауреаты премий за работы 1954 года (яп.) на официальном сайте премии «Майнити».
- 今井正監督の「また逢う日まで」が2冠で初代王者に (яп.). Официальный сайт кинопремии «Голубая лента» (22 марта 1951). — Описание и лауреаты 1-й церемонии вручения. Дата обращения: 1 июня 2014. Архивировано 15 апреля 2013 года.
- 初代男優賞の山村聰が監督で新人賞 (яп.). Официальный сайт кинопремии «Голубая лента» (9 февраля 1955). — Описание и лауреаты 5-й церемонии вручения. Дата обращения: 1 июня 2014. Архивировано 7 февраля 2009 года. Награждение Со Ямамуры (имя выделено в заголовке) проходит как главная тема церемонии.
- 美空ひばりが念願の大衆賞 (яп.). Официальный сайт кинопремии «Голубая лента» (25 января 1962). — Описание и лауреаты 12-й церемонии вручения. Дата обращения: 1 июня 2014. Архивировано 21 января 2013 года.
- Лауреаты премий 1991—1999 годов Архивная копия от 2 июля 2015 на Wayback Machine (яп.) на официальном сайте премии Ассоциации Кинокритиков Японии.
- Лауреаты премий 2001 года (недоступная ссылка) (яп.) на официальном сайте кинопремии Японской академии.
- Ряд фильмов 1950-х годов не издавался на носителях кинокомпанией-правообладателем, однако доступно на DVD, сделанных в своё время из TVrip’ов с японского канала гавайского телевидения, с двойственным статусом, так как большинство соответствующих фильмов к настоящему времени в общественном достоянии по законам Японии (но не США, вследствие URAA (англ.)).
- По одноимённому роману Такидзи Кобаяси.
- По одноимённому роману Ясунари Кавабаты, удостоенной премией Номы. Название и имя персонажа сверены по переводу на русский В. Гривнина. Сам актёр за работу в этом фильме и «Чёрном приливе» был удостоен премии Майнити в категории «Лучший актёр/лучшая мужская роль».
- Аналогично одноимённому фильму Миядзаки по мотивам того же литературного первоисточника — рассказу писателя Тацуо Хори.
- Статья о Тадаси Имаи на сайте persons-info.com
- Акира Ивасаки, Р.Х. Журенева, Ростислав Н. Журенев. Современное японское кино. — изд-во "Искусство", 1962. — 520 с.
- Тадаси Имаи — статья из Большой советской энциклопедии.
- По одноимённому сборнику Такамуры 1941 года, наиболее известному его творению.
- В отличие от «Колыбельной Хибари» (1951, где имя относится к одной из героинь), Hibari no (ひばりの) в японских названиях этого и ряда других фильмов относится не к сюжету или персонажу фильма, а к актрисе-главной «звезде» фильма — Хибари Мисоре (то же делалось и для некоторых других звёзд). Вследствие этого, из русской версии имя исключено.
- Также согласно русскоязычному названию книги-первоисточника Дзюмпэя Гомикавы (изд. 1964 года в пер. И. Львовой, Я. В. Берлина, Зеи Абдул Карима).
Ссылки
- Со Ямамура (англ.) на сайте Internet Movie Database
- Со Ямамура (яп.) в кинобазе Japanese Movie Database
- Со Ямамура (яп.) в кинобазе MovieWalker
- Со Ямамура (яп.) на сайте FilmReference.com. Профиль включает копию мемориальной статьи киноведа Кёко Хирано.
Дополнительная литература
- Gianni Canova. Yamamura So // Enciclopedia del cinema. — Garzanti Libri, 2002. — P. 1251. — 1266 p. — ISBN 9788811504986..
- Beverley Bare Buehrer. Japanese Films: A Filmography and Commentary, 1921-1989. — McFarland & Company, 2012. — 328 p. — ISBN 9780786473793..
- Собственные книги
- 山村聡. 釣りひとり. — Futami Shobo Publishing, 1974. (Гибрид пособия по рыбалке — главному хобби артиста — и его ранних мемуаров с тематическим уклоном)
- 山村聡. 迷走千里: 年々歳々今を尊く生きる. — 廣済堂出版, 1997. — 285 p. — ISBN 9784331505960. (мемуары артиста).
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.