Южноафриканский рэнд

В русском языке употребляются два слова для обозначения национальной валюты ЮАР — «ранд» и «рэнд», которые вошли в язык двумя самостоятельными путями. Оба в конечном итоге происходят от названия горной цепи Витватерсранд, сокращенно — Ранд (от африк. Witwatersrand, что означает «Хребет белой воды»)[3], где в конце XIX века было найдено одно из крупнейших в мире месторождений золота, вызвавшее Витватерсрандскую золотую лихорадку. Слово «ранд» попало в русский язык как калька непосредственно из африкаанс, «рэнд» — через язык-посредник (в данном случае через английский язык, англ. Rand) с искажением исходного звучания[4].

В настоящее время однозначного устоявшегося термина для обозначения южноафриканской валюты не существуют, оба варианта используются примерно с одинаковой частотностью. При этом в страноведческой литературе, посвящённой Южной Африке, чаще встречается название «ранд»[5]. Так, именно этот вариант используется в справочной информации о ЮАР на официальном сайте Министерства иностранных дел[6], на сайтах российского посольства в ЮАР[7] и южноафриканского посольства в России[8]. В финансово-экономической литературе преобладает слово «рэнд», что, очевидно, объясняется использованием именно этого варианта во всех без исключения редакциях классификатора валют:

• в Условных цифровых обозначениях валют Внешторгбанка СССР (действовал до 1986 года)[9];
• в Общесоюзном классификаторе валют (1986—1995, в ряде отраслей до 1997 года)[10];
• в Общероссийском классификаторе валют (с 1995 года по настоящее время)[11];

который является государственным стандартом, обязательным для подготовки нормативной документации и документов строгой отчётности. Этот же вариант встречается в отраслевом стандарте — Кодификаторе валют Федеральной налоговой службы[12].

Неоднозначная терминология используется и в справочной литературе. Вот лишь несколько примеров:

• Ранд
  • Русский орфографический словарь РАН[13];
  • Словарь по экономике и финансам[14];
  • Справочник «Валюты стран мира»[15];
• Рэнд
  • Англо-русский словарь общей лексики «Lingvo Universal»[16];
  • Англо-русский экономический словарь[17];
  • Большая советская энциклопедия[18];
  • Нумизматический словарь[19];
• Ранд (рэнд)
  • Русское словесное ударение[13];
  • Словарь нумизмата[20];
  • Современный экономический словарь[21].

Далее в данной статье используется официальное наименование валюты на русском языке в соответствии с Общероссийским классификатором валют — рэнд.

В 1961 году были выпущены монеты номиналом в ½, 1, 2½, 5, 10, 20 и 50 центов. В 1965 году 2½-центовые монеты были заменены 2-центовыми. Полцентовая монета в последний раз была отчеканена для обращения в 1983 году. Монеты в 1 рэнд были выпущены в 1977, после чего в 1989 и 1990 годах появились монеты в 2 и 5 рэндов соответственно. Монеты в 1 и 2 цента вышли из обращения в апреле 2002 года, в основном из-за инфляции, которая их обесценила. Не все цены сейчас кратны 5 центам, но при оплате цена округляется до 5 центов в меньшую сторону.

Для защиты от подделки в августе 2004 года были выпущены новые монеты в 5 рэндов, так же как и новые банкноты в феврале 2005 года. Степени защиты, представленные на монете, включали в себя биметаллический дизайн (похожий на монеты в 1 и 2 евро, 2 британских фунта и канадские 2 доллара), специально зазубренное защитное углубление вдоль обода и микронадписи.

Вышедшие из обращения монеты и банкноты

Банкноты образца 1990-х годов

Первая серия банкнот была выпущена в 1961 году номиналом в 1, 2, 10 и 20 рэндов, с дизайном и цветом, походившим на предшествовавшие им фунты, чтобы облегчить переход. Они несли на себе портрет Яна ван Рибека — основателя и первого управляющего Капстада, современного Кейптауна, который в то время являлся владением Голландской Ост-Индской компании. Так же как и последние фунтовые банкноты, они выпускались в двух вариантах. В одном случае все надписи сначала шли на английском, потом на африкаанс, в другом — наоборот. Эта практика продолжилась и в серии 1966 года, в которой впервые появились банкноты в пять рэндов, но исчезли банкноты номиналом в 20 рэндов.

Серия 1978 года состояла из банкнот номиналом в 2, 5 и 10 рэндов. Банкноты в 20 и 50 рэндов представили только в 1984 году. Эта серия претерпела наибольшее количество изменений. В ней был уже только один вариант для каждого наименования. Африкаанс стал первым языком на 2, 10 и 50 рэндах, в то время как английский остался первым на 5 и 20 рэндах. На банкнотах всё ещё был изображён Ян ван Рибек.

В 1990-е годы дизайн банкнот был изменён: на аверсе появились изображения представителей видов «Большой пятёрки». Вместе с 2-рэндовыми и 5-рэндовыми монетами, которые заменили банкноты, в 1994 году были также представлены банкноты достоинством в 100 и 200 рэндов.

В 2012 году Резервным банком ЮАР была введена в оборот новая серия банкнот 10, 20, 50, 100 и 200 рэндов, на которых изображён портрет Нельсона Манделы.[22]

В настоящее время в ЮАР используется режим плавающего валютного курса. Критерием эффективности курсовой политики (курсовой якорь) выступают показатели инфляции.

Курс южноафриканского рэнда к доллару США с 1990

• Экономика Южной Африки
• Единая валютная зона
• Южноафриканский таможенный союз
• Крюгерранд

• Справочная литература:
  • The Free Dictionary. — Farlex, 2011.
  • Англо-русский словарь общей лексики «Lingvo Universal». — Электронное издание к версии ABBYY Lingvo x3. — ABBYY, 2008.
  • Англо-русский экономический словарь. — Электронное издание к версии ABBYY Lingvo x3. — ABBYY, 2001.
  • Денежные единицы стран мира // Большая советская энциклопедия : [в 30 т.] / гл. ред. А. М. Прохоров. — 3-е изд. — М. : Советская энциклопедия, 1969—1978.
  • Валюты стран мира: Справочник / [Авторы: Бутаков Д. Д., Золотаренко Е. Д., Рыбалко Г. П.] / Под ред. Борисова С. М., Рыбалко Г. П., Можайскова О. В. — 5-е изд., перераб. и доп. — М.: Финансы и статистика, 1987.
  • Грамота.ру. Справочно-информационный портал. — Электронное издание. — Грамота.ру, 2000—12.
  • Нумизматический словарь / [Автор: Зварич В. В.]. — 4-е изд. / Публ. Словарь нумизмата. Описание монет. — Львов, 1980. — ISBN 5-256-00317-8.
  • Словарь нумизмата / [Авторы: Фенглер Х., Гироу Г., Унгер В.] / Пер. с нем. М. Г. Арсеньевой / Отв. ред. В. М. Потин. — 2-е изд., перераб. и доп. / Публ. Словарь нумизмата. Описание монет. — М.: Радио и связь, 1993. — ISBN 5-256-00317-8.
  • Словарь по экономике и финансам. — Электронное издание. — Глоссарий.ру, 2012.
  • Райзберг Б. А., Лозовский Л. Ш., Стародубцева Е. Б. Современный экономический словарь. — 5-е изд., перераб. и доп. — М.: ИНФРА-М, 2006.
• Нормативные акты:
  • Кодификатор валют. — Таблица № 3 (по состоянию на 1 декабря 2009 г.) к Письму ФНС РФ от 26.04.2010 № ШС-37-3/656@ «Об отсутствии необходимости построчного перевода электронного авиабилета». — Федеральная налоговая служба, 2010.
  • Общероссийский классификатор валют. — ОК (МК (ИСО 4217) 003-97) 014-2000 (утв. Постановлением Госстандарта РФ от 25.12.2000 № 405-ст) (ред. от 24.05.2011). — Госстандарт, 2000.
  • Общесоюзный классификатор валют 1 84 158. — М.: Финансы и статистика, 1986. (недоступная ссылка)
  • Условные цифровые обозначения валют. — (утв. Внешторгбанком СССР, 1985 г.) (с изм. и доп. в соответствии с письмом ЦБ РФ от 21.01.94 № 73). — Внешторгбанк СССР, 1985. Архивная копия от 12 мая 2013 на Wayback Machine
• Официальные сайты:
  • Министерство иностранных дел. — Официальный сайт. — МИД РФ, 2012.
  • Посольство Южно-Африканской Республики в Российской Федерации. — Официальный сайт. — 2010.
  • Посольство Российской Федерации в Южно-Африканской Республике. — Официальный сайт. — 2012. Архивная копия от 21 марта 2011 на Wayback Machine
  • Южно-Африканский резервный банк. — Официальный сайт. — 2012.
• Прочие:
  • Давидсон А. Б. Южная Африка: Становление сил протеста. 1870—1924. — М.: Наука, 1972.
  • Деловая ЮАР. Тома V—VI. Экономика и связи с Россией в 2000—08 гг. — М.: ПОЛПРЕД Справочники, 2008. — ISBN 5-900034-43-7.

• Официальный сайт Южно-Африканского резервного банка:
  • раздел «Банкноты»
  • раздел «Монеты»
• Официальный сайт Южно-Африканского монетного двора:
  • раздел «Южноафриканские монеты в обращении»
• Галерея банкнот Южной Африки (нем.) (англ.)