Центральный музей древнерусской культуры и искусства имени Андрея Рублёва

Центра́льный музе́й древнеру́сской культу́ры и иску́сства и́мени Андре́я Рублёва — музей русского церковного искусства Средневековья и Нового времени. Основан в 1947 году учёными Петром Барановским, Игорем Грабарём, Николаем Ворониным и Павлом Максимовым, по инициативе которых началась реставрация Спасо-Андроникова монастыря. Официальное открытие музея состоялось 21 сентября 1960 года и было приурочено к 600-летию со дня рождения иконописца Андрея Рублёва. Коллекция состоит из более чем тринадцати тысяч икон XII—XX веков, фресок, деревянных скульптур, рукописных и старопечатных книг, предметов медного художественного литья, шитья, изразцов, а также археологических находок[1].

Центральный музей древнерусской культуры и искусства имени Андрея Рублёва

Здания Андроникова монастыря, где находится музей имени Андрея Рублёва, 2009 год
Дата основания 1947
Дата открытия 1960
Адрес Россия, Москва, Андроньевская площадь, 10
Директор Михаил Миндлин
Сайт Официальная страница музея
 Медиафайлы на Викискладе

История

Один из корпусов музея на территории Андроникова монастыря, 2014 год
Фотография Давида Арсенишвили, 1952 год

Основание

В 1947 году учёные Пётр Барановский, Игорь Грабарь, Николай Воронин и Павел Максимов подготовили проект по реставрации Андроникова монастыря к 800-летию со дня основания Москвы. Городские власти одобрили предложение, учитывая историческую важность монастыря: в XV веке росписью внутренних сводов занимался иконописец Андрей Рублёв, после смерти захороненный у стен Спасского собора[2]. По замыслу группы исследователей после реконструкции монастырь должен был стать местом, где хранится и изучается живопись Древней Руси[1][3][4][5].

1940—1950-е

10 декабря 1947 года Совет министров СССР выпустил директиву «О мероприятиях по сохранению памятников архитектуры Андроникова монастыря в г. Москве». Согласно документу, на территории были образованы два учреждения: реставрационные мастерские и Музей имени Андрея Рублёва[1][6][7].

До 1949 года в музее не было директора — из-за проводимой религиозной политики советских властей многие кандидаты отказывались занимать пост. Однако благодаря инициативе начальника главного управления по охране памятников министерства культуры СССР Шалвы Ратия, на должность был приглашён грузинский учёный Давид Арсенишвили[1]. Как вспоминал о нём филолог Дмитрий Лихачёв:

С самым грузинским из грузин я познакомился в Москве, и это было лет тридцать назад. Это был Давид Ильич Арсенишвили — организатор и основатель теперь всемирно известного музея имени Андрея Рублёва. На всю жизнь запечатлелся в памяти его облик. Человек уже к тому времени не молодой, к тому же искусствовед, но обладавший «чутьём к искусству», он увлекался древнерусским искусством в ту самую пору, когда оно меньше всего ценилось в нашей стране — в конце 40-х — начале 50-х годов[8].

В 1950-м штат сотрудников пополнила исследователь Наталья Дёмина, ранее работавшая в Третьяковской галерее. Будучи специалистом по древнерусской живописи, она стала автором первой неофициальной экспозиции в монастыре, открытой в 1950-м на западной и северной папертях ещё не отреставрированного Спасского собора,на которой были представлены фотографии, копии и оригиналы художественных произведений Древней Руси. Первая экспозиция просуществовала до 1959-го и была программной, то есть говорила о направленности музея и заявленных подходах к изучению древнерусского искусства. Уникальность первой выставки состояла в том, что она акцентировала внимание на образ человека Древней Руси, запечатлённый в работах средневековых мастеров, через фотографии ликов с памятников живописи[1].

В 1951 году Совет министров СССР рассматривал вопрос об упразднении музея, поступивший от председателя Совета министров РСФСР Бориса Черноусова. Согласно официальной повестке встречи, помещения предлагалось отдать под нужды научно-реставрационной мастерской Управления по делам архитектуры РСФСР. Однако председатель комиссии Михаил Суслов принял сторону Давида Арсенишвили и оставил здание Андроникова монастыря музею[9][1][10].

1960—1970-е

Начатая в 1947-м реставрация монастыря завершилась к 1960 году. Её окончание было приурочено к 600-летию со дня рождения Андрея Рублёва. 21 сентября того же года состоялось официальное открытие музея и мемориальной доски иконописцу.

День был теплый и светлый. Никогда еще Андроников монастырь не видел такого скопления людей, соскучившихся по своей истории и жаждущих приобщиться к своим духовным корням. Митинг состоялся с западной стороны собора, около входа. Желающих поучаствовать в этом событии было так много, что людям пришлось стоять даже на длинной лестнице церкви Архангела Михаила. Настоящий муравейник…Воспоминания одной из первых сотрудниц музея Натальи Ивановой[1]

После окончания официального мероприятия для посетителей был открыт Спасский собор и выставочный корпус музея, располагающийся в бывших гаражах прихрамовой территории. В соборе была выставлена икона «Иоанн Предтеча», привезённая из Николо-Пешношского монастыря[1][11].

В 1968 году музей перешёл из подчинения Главного управления Мосгорисполкома Министерству культуры СССР и стал называться Центральным музеем древнерусской культуры и искусства имени Андрея Рублёва. Также благодаря поддержке Раисы Горбачёвой музею была передана вся территория и здания Спасо-Андроникова монастыря[9].

В 1971 году в церкви Покрова Пресвятой Богородицы в Филях был создан филиал музея, который открыл свои двери для посетителей летом 1980 года и первыми его посетителями стали гости московской Олимпиады. В филиале, посвященном русской культуре XVII века, с 1988 года проводились научные "Филевские чтения"[12][13][14]. В 2015 году филиал был ликвидирован, а помещения музея перешли в ведомство Русской православной церкви[15]. При этом элементы внутреннего интерьера церкви Покрова в Филях, включая иконы, являются частью Государственного музейного фонда. Сотрудники Музея имени Андрея Рублева до настоящего времени контролируют состояние сохранности музейных предметов, проводят необходимые профилактические и консервационные работы.

1980—2000-е

По инициативе работников музея в 1985 году в сквере перед музеем установили памятник Андрею Рублёву работы архитектора Олега Комова[16]. В 1991-м музей вошёл в список объектов культурного наследия России. После реставрации 1998 года значительно расширилась экспозиции — новые выставочные пространства открылись в церкви Архангела Михаила XVII века и Трапезной палате XVI века[9]. Память о первом директоре Давида Арсенишвили и исследовательнице Натальи Дёминой была увековечена памятными досками работы Зураба Церетели и Владимира Суровцева, открытыми в 2001 году на территории музея[9].

Современность

Музей регулярно проводит крупные выставки, в том числе за рубежом – в Испании, Германии, Нидерландах, Италии.[17] [18] [19] [20] [21] [22] [23]

В 2004 году выставка «Иконы из частных собраний. Русская иконопись XIV - начала XX века» объединила в экспозиции самые редкие и выдающиеся иконы известных коллекционеров.[24]. [25]

В 2004-2005 годах выставка «Из новых поступлений. 1993-2003 гг.» демонстрировала новые экспонаты, пополнившие музейное собрание.[26]. Традиция таких выставок продолжена в наши дни – в 2019 году музей вновь продемонстрировал произведения, закупленные или полученные им в качестве даров и вошедшие в его коллекцию.[27]

В 2005 году прошла выставка «Следуя отеческим преданиям. Памятники православной культуры XIV – XX веков, сохраненные и созданные старообрядцами».[28]. В 2011 году в рамках проекта «Художественные центры старообрядчества» открылась выставка «Искусство Поморья XVIII векXIX веков».[29]. Старообрядческому наследию были также посвящены выставки произведений в технике медного литья (например, выставка «Отчеканил мастер Родион Хрусталев»[30][31]) и рукописей («Образы молитвы в звуках и красках. Старообрядческая певческая рукопись конца XIX — начала XX века»[32][33]) в 2018 году и «Повесть о царице и львице[34] в 2019 году.


С 2013 года в память о первом директоре Давиде Арсенишвили ежегодно проводится научная конференция «Россия-Грузия. Диалог культур»[35], участие в которой принимают как ведущие российские учёные, так и гости из Грузии, в том числе иерархи Грузинской Православной церкви.

Назначенный 27 мая 2016 года директором Музея имени Андрея Рублёва Михаил Миндлин в 2017 году стал фигурантом резонансного уголовного «дела реставраторов» в составе ОПГ из 8 человек, получив в итоге по приговору[36] Дорогомиловского районного суда г. Москвы 1 год условно, с испытательным сроком в 1 год 8 месяцев, и сохранив при этом должность директора музея[37].

В 2017-м музей отметил 70-летие со дня основания музея. В обновлённую экспозицию вошло более трёхсот предметов из фондохранилища, ранее находившихся на реставрации. В качестве подарка на юбилей, правительство Москвы объявило о передаче музею близлежащей территории площадью 4 тыс. м²[38][39].

Среди концептуальных выставок музея – экспозиции, посвященные особым темам в русском религиозном искусстве, связанным со стихиями или явлениями. Среди них – «Образы воды в христианском искусстве. Памятники XV – начала XX века» (2017 г.)[40], «Образы огня в христианском искусстве» (2019 г.)[41][42]., «Другое измерение. Смерть и загробная жизнь в христианском искусстве»[43][44][45], включенная изданием The Village в список главных выставок зимы 2019 года[46].

С 2017 года музей ведет активную издательскую деятельность, выпуская не менее 15 изданий в год – каталогов выставок, альбомов, сборников научных статей[47].

20 ноября 2020 года состоялось открытие памятной доски в честь 400-летия почитаемого Русской старообрядческой церковью священномученика протопопа Аввакума.[48] Памятная доска установлена на стене бывшей Трапезной палаты Спасо-Андроникова монастыря.

Экспозиция

Икона «Спас Смоленский на фоне Кремля», XIX век
Икона «Троица Новозаветная», XVII век

Формирование

Коллекция музея начала формироваться в 1954 году с первыми научными экспедициями работников музея, которые были направлены на составления описи монастырей России и списка пострадавших икон[1][10]. Первые пять работ перешли из Краеведческого музея города Владимира и были отобраны из тех произведений, которые, по мнению местного руководства, подлежали уничтожению. Второй ценный привоз произошёл в 1955-м, когда были переданы произведения из Евфимиева монастыря в Суздале[1]. На момент официального открытия музея в 1960 году, коллекция состояла из 317 памятников искусства. В последующие годы музейное пространство активно пополнялось: с 1970 по 2000-е года хранилище значительно увеличилось за счёт даров частных лиц и государственных организаций[9]. Ценными приобретениями стали иконы «Богоматерь с младенцем» XII века, «Апостол Тимофей и Иоанн Предтеча», «Преподобный Иоанн Рыльский», «Святитель Леонтий Ростовский», «Великомученица Анастасия», «Преподобный Кирилл Белозерский», а также миниатюра XVI века «Великомученик Мина с клеймами жития», привезённая из деревни недалеко от Николо-Пешношского монастыря[49].

По состоянию на 2018 год, экспозиция содержит более 13 тысяч предметов: иконы, археологические находки, рукописные и старопечатные книги, а также оригиналы и копии фресок[9][50].

Коллекция

Основное выставочное пространство расположено в церкви Михаила Архангела, возведённой в XVII веке по заказу первой жены Петра I Евдокии Лопухиной. При входе в музей расположена небольшая икона ромбовидной формы, вышитая золотыми, серебряными и цветными нитями. Произведение является «вкладным», то есть вложенным в Спасо-Андроников монастырь при его основании в 1439 году. На иконе изображено воскрешение Христа и, в частности, его выход из ада с праведниками[51][52].

Музейная коллекция содержит более 4,5 тысяч икон XIII—XX веков. Из наиболее редких произведений — «Спас Вседержитель» XIII века, «Спас Нерукотворный» XIV века, «Иоанн Предтеча» XV века, «Архангел Гавриил», а также «Благоверные князья Борис и Глеб» начала XX века[53]. Также там выставляются работы, выполненные мастерами из Романова-Борисоглебска: прориси мастера Африкена Лисихина, на которых изображены образы Богородицы, а также лист «Спас Романово-Борисоглебский»[54].

Отдельную коллекцию составляют фрески церкви Спаса на Нередице под Великим Новгородом XII века, собора Рождества Богородицы Пафнутьево-Боровского монастыря XV века, Троицкого собора Макарьевского Калязина монастыря XVII века, а также церкви Воскресения в Пучеже XVIII века[55].

В музее хранятся около двух тысяч предметов рукописных и старопечатных книг, таких как работа о постничестве святителя Василия Великого XV века, «Лествица» Иоанна Синайского XVI века, старообрядческий сборник первой трети XIX века, книги кириллического шрифта из Москвы, Киева, Вильно, Львова, Острога. В ходе научных экспедиций в 1970-х в состав экспозиции вошли скульптуры и рельефные иконы Древней Руси и современные: Николы Можайского XVII века, крест-распятие XVII века, «Огненное восхождения пророка Илии» XVIII века, изображение Святого Николая XVII—XVIII веков[55].

Археологическая коллекция была сформирована во время реставрации Спасского собора в середине XX века. В неё вошли печные изразцы, плитки пола, посуда, колокола, венцы и надгробные плиты, а также образцы изделий, выполненных с помощью техники «эмаль по скани», популярной в Византии[56][55][57][58].

Примечания

  1. Иванова, 2012.
  2. Каулен, 2012.
  3. Конференция, 2013.
  4. Методическое пособие, 1983.
  5. Иванова, 1968.
  6. Никифорова, 2016, с. 3.
  7. Музей древнерусского искусства, 1968.
  8. Лихачёв, 1981, с. 13—14.
  9. история музея. Центральный музей древнерусской культуры и искусства имени Андрея Рублева. Дата обращения: 11 июля 2018.
  10. Евсеева, 1971.
  11. Великие художники, 2010, с. 46.
  12. VIII Филевские чтения: Тезисы конференции 16 – 19 декабря 2003 г.. Музей имени Андрея Рублева (22 января 2004). Дата обращения: 12 февраля 2021.
  13. IX Филевские чтения: Тезисы конференции 10 – 12 октября 2006 г.. Музей имени Андрея Рублева (1 декабря 2006). Дата обращения: 12 февраля 2021.
  14. X Филевские чтения: Тезисы конференции 14-16 декабря 2010 года. Музей имени Андрея Рублева (25 января 2011). Дата обращения: 12 февраля 2021.
  15. Носик, 2017.
  16. Балязин, 2011, с. 120.
  17. Valencia acoge los mejores iconos del Museo Rublev de Moscú. Hoyesarte.com (20 ноября 2010). Дата обращения: 12 февраля 2021.
  18. Alicante acoge los mejores iconos rusos del mundo. Hoyesarte.com (18 января 2011). Дата обращения: 12 февраля 2021.
  19. Элла Володина. Оттенки святости: русские иконы и западный контекст. Deutsche Welle (12 марта 2013). Дата обращения: 12 февраля 2021.
  20. Tiefer Blick in alte christliche Kunst. Op-online.de (5 марта 2013). Дата обращения: 12 февраля 2021.
  21. Goddelijke inspiratie in Catharijneconvent. Katholieke Vereniging voor Oecumene (26 марта 2013). Дата обращения: 12 февраля 2021.
  22. A Palazzo Braschi una mostra dedicata all’Icona russa. Artemagazine.it (9 октября 2017). Дата обращения: 12 февраля 2021.
  23. Icone russe in mostra a Bari presso il castello normanno-svevo. Il Messaggero Italiano (4 марта 2018). Дата обращения: 12 февраля 2021.
  24. Выставка «Иконы из частных собраний. Русская иконопись XIV - начала XX века» открылась сегодня в Музее имени Андрея Рублева. Cедмица.RU. Церковно-Научный Центр «Православная Энциклопедия» (21 сентября 2004). Дата обращения: 12 февраля 2021.
  25. Григорий Ревзин. Коллекционеры проявили вкус. Коммерсантъ (6 октября 2004). Дата обращения: 12 февраля 2021.
  26. В Музее имени Андрея Рублева открылась выставка «Из новых поступлений. 1993-2003 гг.». Православие.ru (29 декабря 2004). Дата обращения: 12 февраля 2021.
  27. Татьяна Маркина. Не в закрома, а для предъявления. The Art Newspaper Russia (18 июля 2019). Дата обращения: 12 февраля 2021.
  28. Дмитрий Урушев. Сокровища града Китежа. Независимая газета (7 декабря 2005). Дата обращения: 12 февраля 2021.
  29. Выставка Искусство Поморья XVIII-XIX веков. КПЦ им. протопопа Аввакума (27 апреля 2011). Дата обращения: 12 февраля 2021.
  30. Тайна медных икон. Старообрядческий сайт «Русская вера» (23 апреля 2018). Дата обращения: 12 февраля 2021.
  31. В Музее им. Андрея Рублева открыта выставка меднолитой пластики. Религиозная организация «Русская Православная Старообрядческая Церковь» (19 апреля 2018). Дата обращения: 12 февраля 2021.
  32. Образы молитвы в звуках и красках. Старообрядческий сайт «Русская вера» (9 июля 2018). Дата обращения: 12 февраля 2021.
  33. Даниил Ермохин. О церковном знаменном пении, молитве и старообрядческом богослужении. Религиозная организация «Русская Православная Старообрядческая Церковь» (15 июля 2018). Дата обращения: 12 февраля 2021.
  34. Старообрядческую «Повесть о царице и львице» впервые показали в Музее Андрея Рублева. Старообрядческий сайт «Русская вера» (20 января 2020). Дата обращения: 12 февраля 2021.
  35. В Центральном музее древнерусской культуры и искусства имени Андрея Рублева прошли чтения «Россия-Грузия. Диалог культур». Русская Православная Церковь. Официальный сайт Московского Патриархата (25 ноября 2014). Дата обращения: 12 февраля 2021.
  36. Приговор оглашён 9 октября 2017 г. Все фигуранты были признаны виновными по Ст. 159, ч. 4 УК РФ «Мошенничество, совершенное организованной группой в особо крупном размере».
  37. Уголовное дело № 01-0442/2017
  38. Музей древнерусской культуры им. Андрея Рублева станет в два раза больше. РИА Новости (10 декабря 2017). Дата обращения: 11 июля 2018.
  39. Андрей Васянин. Новый свет. Музей имени Андрея Рублева преобразился накануне своего 70-летия. Российская газета (11 декабря 2017). Дата обращения: 11 июля 2018.
  40. Дмитрий Клыков. В музее имени Андрея Рублева проходит выставка «Образы воды в христианском искусстве». Храм Воскресения Христова в Кадашах (1 февраля 2017). Дата обращения: 12 февраля 2021.
  41. Огонь захватил Музей Рублева. The Art Newspaper Russia (11 марта 2019). Дата обращения: 12 февраля 2021.
  42. В музее Древнерусской культуры и искусства имени Андрея Рублёва состоялось открытие выставки «Образы огня в христианском искусстве». Cедмица.RU. Церковно-Научный Центр «Православная Энциклопедия» (11 февраля 2019). Дата обращения: 12 февраля 2021.
  43. Софья Багдасарова. За гробовой доской: мучения грешников и отдых праведников. The Art Newspaper Russia (21 ноября 2019). Дата обращения: 12 февраля 2021.
  44. Смерть и загробная жизнь в христианском искусстве. Дилетант (21 ноября 2019). Дата обращения: 12 февраля 2021.
  45. Жизнеутверждающая выставка про смерть. Благовест-инфо (22 ноября 2019). Дата обращения: 12 февраля 2021.
  46. 10 главных выставок зимы: Лучо Фонтана, иконы и советский андерграунд. The Village (11 декабря 2019). Дата обращения: 12 февраля 2021.
  47. Издания музея. Музей имени Андрея Рублева (25 декабря 2017). Дата обращения: 12 февраля 2021.
  48. Состоялось открытие памятной доски протопопу Аввакуму. Министерство культуры Российской Федерации (20 ноября 2020). Дата обращения: 11 февраля 2021.
  49. Из новых поступлений, 2004, с. 6—7.
  50. Центральный музей древнерусской культуры и искусства им. Андрея Рублева. Культура.рф. Дата обращения: 11 июля 2018.
  51. Копировский, 2016.
  52. Ланкин, 2012, с. 167.
  53. Музей древнерусского искусства им. Андрея Рублева. Mos-Holidays. Дата обращения: 13 июля 2018.
  54. Кирьянова, 2012, с. 115.
  55. Коллекции. Центральный музей древнерусской культуры и искусства имени Андрея Рублева. Дата обращения: 14 июля 2018.
  56. Русская эмаль, 1994, с. 13.
  57. Музей древнерусской культуры и искусства им. Андрея Рублева. timeOut. Дата обращения: 11 июля 2018.
  58. Вагнер, 1972, с. 124.

Литература

  • Абрамов Д. М. Организация и становление музея Андрея Рублёва (1947 — начало 1970-х) // Отечественные архивы. 2000. — № 1 (55). — С. 159—170; № 2 (56). — C. 158—178
  • Балязин В. Неофициальная история России. — Москва: Олма Медиа Групп, 2011. — С. 120. — 608 с. — ISBN 978-5-373-03809-6.
  • Атрибуция в Музее имени Андрея Рублева: Тезисы докладов научной конференции; музей имени Андрея Рублева, 7 ноября 2013 года. — Москва: МАКС Пресс, 2013. — ISBN 978-5-317-04601-9.
  • Великие художники. Андрей Рублев. — Москва: Директ-Медиа, 2010. — С. 46. — 48 с.
  • Вагнер Г.К., Куклес А.С., Тихомирова К.Г. Спасо-Андроников Монастырь. Музей-заповедник имени Андрея Рублева. — Москва: Искусство, 1972. — 144 с.
  • Евсеева Л. М., Сергеев В. Н. Музей древнерусского искусства имени Андрея Рублёва. М.: Советская Россия, 1971. — 72 с.
  • Иванова И. А. Мой музей…: Страницы воспоминаний о первых десятилетиях становления Музея имени Андрея Рублева / Ред. Б. Н. Дудочкин, М. Н. Иващук (Ивановой); Вступ. ст. Г. В. Попова / Труды Центрального музея древнерусской культуры и искусства им. Андрея Рублева. Том V. М.: Красная площадь, 2012. — 77 с. — ISSN 2073-5588.
  • Иванова И. А., Куклес А., Попов Г. Музей древнерусского искусства имени Андрея Рублева. М.: Советский художник, 1968. — 198 с.
  • Иванова И. Музей древнерусского искусства имени Андрея Рублёва. М.: Советская Россия, 1968. — 96 с.
  • Иконы XIII—XVI веков в собрании Музея имени Андрея Рублёва. — Москва: Северный паломник, 2007. — 620 с. — (Древнерусская живопись в музеях России). 1000 экз. — ISBN 5-94431-203-3.
  • Каулен М. Музеефикация историко-культурного наследия России. — Москва: Этерна, 2012. — 432 с. — ISBN 978-5-480-00285-0.
  • Кирьянова С. А. Иконные образцы мастеров Романова-Борисоглебска в собрании Центрального музея древнерусской культуры и искусства имени Андрея Рублева. — Москва: Вестник ПСТГУ, 2012. Вып. 3 (9). С. 112—126.
  • Копировский А. Введение во храм. Очерки по церковному искусству. — Москва: Свято-Филаретовский православно-христианский институт, 2016. — ISBN 978-5-89100-156-5.
  • Ланкин В. Г. Откровение Божественной Жизни: вновь о богословской символике "Троицы" Андрея Рублева. — Москва: Известия Алтайского государственного университета, 2012. С. 166—168.
  • Лихачёв Д. Давид Ильич Арсенишвили. — Москва: Партийное слово, 1981. Вып. 10. С. 13—14.
  • Музей древнерусского искусства имени Андрея Рублева и его филиал Музей церковь Покрова в Филях (методическое пособие). — Москва, 1983.
  • Музей имени Андрея Рублева. Из новых поступлений 1993-2003 годов. — Москва: Penates-Пенаты, 2004. — 17 с.
  • Никифорова О. В. Знакомство с древнерусской культурой. Цикл уроков-экскурсий в музее имени Андрея Рублёва. — Москва: Музей им. Андрея Рублева, 2016. — ISBN 978-5-906538-04-8.
  • Носик А. Изгои. За что нас не любит режим. — Москва: Алгоритм, 2017. — ISBN 978-5-906914-26-2.
  • Русская эмаль XVII-начала XX века. — Москва: Панорама, 1994.
  • Салтыков А. А. Музей древнерусского искусства имени Андрея Рублёва. — Ленинград: Художник РСФСР, 1981. — 264 с. — (Художественные музеи Российской Федерации). 20 000 экз.
  • Салтыков А. А. Музей древнерусского искусства имени Андрея Рублёва. — Изд. 2-е. Л., 1989. — 264 с. 25 000 экз. — ISBN 5-7370-0029-X.

Ссылки

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.