Фафнир

О своём отце Хрейдмаре и его сыновьях Регин рассказал молодому Сигурду (Зигфриду), чтобы принудить его убить своего брата Фафнира[2]. У великого чародея Хрейдмара было три сына: Отр, Фафнир и Регин. Фафнир был «всех больше и свирепее»[3]. Однажды Отр плавал в водопаде Андварафорс в образе выдры. Поймав рыбу, он выплыл на берег и стал её есть. В это время его увидел Локи, который путешествовал вместе с Одином и Хениром, и убил его камнем. Затем трое асов попросили ночлега у Хрейдмара. Хрейдмар и его сыновья, узнав об убийстве Отра, схватили и связали асов, предложив им заплатить виру, которая заключалась в том, что они должны были засыпать шкуру Отра золотом снаружи и изнутри. Локи добыл золото у карлика Андвари, который жил в Андварафорсе в образе щуки, и отнял у него кольцо, на которое карлик наложил проклятие. Асы наполнили шкуру выдры изнутри и засыпали её снаружи кроме одного волоска из усов, который Один прикрыл проклятым кольцом. Фафнир и Регин потребовали свою долю выкупа у своего отца, и когда Хрейдмар отказался им что-либо давать, Фафнир пронзил его мечом, когда тот спал[4]; по другой версии, он сделал это вместе с Регином.[5] Регин потребовал, чтобы Фафнир разделил золото с ним поровну, но тот отказался, пригрозив брату смертью. Затем он перенёс всё золото на Гнитахейд-поле, взял меч Хротти, надел Шлем-Страшило и, приняв обличье Змея, улёгся на золоте.

Регин, ставший воспитателем молодого Сигурда, стал подговаривать его убить Фафнира и забрать золото. Для борьбы с Фафниром он выковал Сигурду меч Грам. Регин посоветовал герою выкопать яму, чтобы, когда дракон будет ползти на водопой, поразить его снизу. Он надеялся, что Фафнир будет убит Сигурдом, но и Сигурд утонет в крови Змея, и тогда все золото достанется ему. Тогда Сигурду явился некий старец[6] и посоветовал герою выкопать ещё одно углубление для крови[7]. Когда Фафнир, брызгая ядом, проползал над ямой, Сигурд вонзил Змею меч под левую ключицу по самую рукоять[7]. Смертельно раненный Фафнир спросил имя своего убийцы. Сигурд поначалу скрыл его, но затем открылся[8]. Фафнир предсказал Сигурду смерть, если он возьмёт клад: «Золото звонкое/Клад огнекрасный/Погубит тебя»[7], и предостерёг его о замысле Регина, который хотел убить героя. Подошедший после Регин вырезал мечом Ридилем сердце дракона. Сердце Фафнира, как оказалось, обладало чудесными свойствами: съев его, Сигурд стал понимать язык зверей и птиц.

Регин, подговаривая Сигурда на убийство Фафнира, говорит, что «рост его — как у степных Змеев, и больше о нём говорят, чем есть на деле»[9]. Придя на Гнитахейд-поле, к логову дракона, Сигурд видит, что тот намного больше, чем ему рассказывал Регин: «Тогда молвил Сигурд: „Сказал ты, Регин, что дракон этот не больше степного Змея, а мне сдаётся, что следы у него огромные“»[10]. Камень у воды, на котором обычно лежал Фафнир, был в длину тридцать локтей[7]. Когда он полз на водопой, из его пасти брызгал яд. Сражённый Сигурдом, он «стал бить головой и хвостом, дробя всё, что под удар попадало».

Драконоборчество Зигфрида присутствует и в немецких сказаниях. В «Песни о Нибелунгах» упоминается о битве с драконом, хотя имя Фафнира не называется: «Могу я (Хаген — авт.) и другое порассказать о нём. / Он страшного дракона убил своим мечом, / В крови его омылся и весь ороговел. / С тех пор чем ни рази его, он остаётся цел»[11]. В позднесредневековой (XVI век) «Чудеснейшей повести о роговом Зигфриде», где фольклорные сказания о Зигфриде переработаны в духе рыцарского романа, рассказывается о борьбе Зигфрида с драконом, похитившим красавицу Флоригунду (Кримхильду). Причём дракон этот является человеком, принявшим обличье дракона (как и Фафнир) — дракон говорит похищенной им Флоригунде: «Тебе незачем так сокрушаться, а тем более стыдиться меня, ибо через пять лет, считая от сегодняшнего дня, я вновь стану человеком, так что ты должна провести со мною ещё пять лет и один день…»[12] Впрочем, в «Чудеснейшей повести…» присутствуют два эпизода борьбы героя с драконом. В первом случае кузнец, у которого Зигфрид находится на воспитании (см. Регин в скандинавском варианте), хочет избавиться от героя и посылает его в лес, где живёт дракон, якобы за углями. Зигфрид, встретившись с драконом, кидает в него дерево, в ветках которого тот запутывается, тогда он собирает змеёнышей дракона и поджигает их вместе с ним. Сало чудовищ растапливается, и Зигфрид окунулся в него, и его кожа ороговела, став непробиваемой[12].