Список эпизодов мультсериала «Драконы»
«Драконы» — американский анимационный мультсериал, основанный на сюжете фильма «Как приручить дракона». Ниже представлен список эпизодов этого мультсериала[1]. Первые два сезона выходили на канале Cartoon Network, а третий, четвёртый и пятый сезон — на Netflix. На Netflix каждый сезон выходил двумя частями по 13 эпизодов — все эпизоды становились доступны для просмотра в день премьеры.
Часовой предпоказ первых двух эпизодов сериала состоялся 7 августа 2012 года на Cartoon Network[2], а официальная премьера состоялась 4 сентября того же года[3][1][4][5].
Обзор сезонов
| Сезон | Подзаголовок | Эпизоды | Оригинальная дата показа | Канал | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Премьера сезона | Финал сезона | |||||
| 1 | Всадники Олуха | 20 | 7 августа 2012 | 20 марта 2013 | Cartoon Network | |
| 2 | Защитники Олуха | 20 | 19 сентября 2013 | 5 марта 2014 | ||
| 3 | Гонки по Краю | 26 | 26 июня 2015 | 8 января 2016 | Netflix | |
| 4 | 26 | 24 июня 2016 | 17 февраля 2017 | |||
| 5 | 26 | 25 августа 2017 | 16 февраля 2018 | |||
Сезон 1
Выходил с 2012 года по 2013 на канале Cartoon Network как в США, так и в России. Всего показано 20 серий[6][7].
| № в сериале | № в сезоне | Название | Режиссёр | Автор сценария | Дата премьеры | Зрители в США (млн) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | «How to Start a Dragon Academy» «Как устроить школу драконов» | Энтони Белл | Майкл Тевербо и Линда Тевербо | 7 августа 2012 | 2.05[8] |
| После примирения викингов с драконами, некоторые остались этим недовольны, ведь совместная жизнь весьма неудобна... | ||||||
| 2 | 2 | «Viking for Hire» «Викинг в поисках работы» | Джон Санфорд | Арт Браун и Дуглас Слоун | 7 августа 2012 | 2.05[8] |
| После того, как викинги перестали убивать драконов, Плевака не может найти себе занятие в кузне, так как всё, что он делал — орудия убийства. | ||||||
| 3 | 3 | «Animal House» «Обитель домашних животных» | Джон Инг | Майкл Тевербо и Линда Тевербо | 4 сентября 2012 | 2.04[9] |
| В то время, как приближающийся шторм угрожает острову Олух, Иккинг должен действовать быстро, чтобы установить мир между драконами и сельскохозяйственными животными продовольственного обеспечения, не желающими жить с огненными рептилиями... | ||||||
| 4 | 4 | «The Terrible Twos» «Грозная пара» | Луи дель Кармен и Джо Сичта | Джим Купер | 11 сентября 2012 | 1.81[10] |
| Иккинг находит раненого дракончика, и только Беззубик знает, что это означает неприятности... | ||||||
| 5 | 5 | «In Dragons We Trust» «На драконов уповаем» | Джон Санфорд | Арт Браун и Дуглас Слоун | 18 сентября 2012 | 1.79[11] |
| Гнилец не оставляет своих попыток выгнать драконов с Олуха, и однажды ему это удастся. | ||||||
| 6 | 6 | «Alvin and the Outcasts» «Элвин и изгои» | Джон Инг | Джим Купер | 25 сентября 2012 | 1.67[12] |
| После нечаянного сожжения драконами склада оружия и последующего их изгнания с Олуха, остров оказывается беззащитным перед старыми неприятелями. | ||||||
| 7 | 7 | «How To Pick Your Dragon» «Как подобрать себе дракона» | Луи дель Кармен и Джо Сичта | Арт Браун, Дуглас Слоун и Джим Купер | 3 октября 2012 | 2.12[13] |
| Иккинг уверен, что отцу будет проще управлять островом при помощи собственного дракона... | ||||||
| 8 | 8 | «Portrait of Hiccup as a Buff Young Man» «Портрет Иккинга-здоровяка» | Джон Санфорд | Джим Купер | 10 октября 2012 | 1.93[14] |
| В Большом зале обнаруживается карта местонахождения клада богатейшего правителя Олуха древности, и наездники спешат её разгадать... | ||||||
| 9 | 9 | «Dragon Flower» «Драконий цветок» | Джон Инг | Джим Купер | 17 октября 2012 | 1.80[15] |
| После того, как торговец Йохан посетил остров и продал свои товары, все драконы по непонятным причинам заболевают. | ||||||
| 10 | 10 | «Heather Report Part 1» «Донесение Хедер. Часть 1» | Луи дель Кармен | Арт Браун и Дуглас Слоун | 14 ноября 2012 | 1.80[16] |
| Всадники находят на одном из островов, подвластных Олуху девушку, которая пострадала после нападения пиратов. Но оказывается, что все не так просто... | ||||||
| 11 | 11 | «Heather Report Part 2» «Донесение Хедер. Часть 2» | Джон Санфорд | Майкл Тевербо, Линда Тевербо, Арт Браун и Дуглас Слоун | 21 ноября 2012 | 2.21[17] |
| Хедер заключена в тюрьму, но невнимательный Ведрон позволяет ей скрыться... | ||||||
| 12 | 12 | «Thawfest» «День Весенья» | Джон Инг | Джим Купер, Арт Браун и Дуглас Слоун | 28 ноября 2012 | 1.58[18] |
| Настаёт День Весенья, в честь которого ежегодно устраивают состязания викингов. Раньше на нём побежали только представители семьи Сморкалы — Йоргенсоны, но теперь драконы включены в список участников... | ||||||
| 13 | 13 | «When Lightning Strikes» «Когда ударит молния» | Джон Санфорд | Джастин Хук | 5 декабря 2012 | 2.23[19] |
| Уже несколько дней над Олухом гроза с молниями, бьющими в здания. Гнилец убеждает всех, что боги прогневались на драконов... | ||||||
| 14 | 14 | «What Flies Beneath» «Кто там летает внизу» | Луи дель Кармен | Джим Купер, Арт Браун и Дуглас Слоун | 6 февраля 2013 | 1.45[20] |
| На деревню нападает Шёпот Смерти, но ни один из драконов не решается вступить с ним в бой, кроме Беззубика... | ||||||
| 15 | 15 | «Twinsanity» «Двойное помешательство» | Луи дель Кармен | Ф. М. де Марко, Марк Хоффмайер, Джек Томас, Арт Браун и Дуглас Слоун | 13 февраля 2013 | 1.48[21] |
| Ежегодно на Олух прибывает вождь Берсерков для продления перемирия, но в этот раз Дагур, новый вождь, лишь ищет повод для возобновления войны, окончившейся более двадцати лет назад. | ||||||
| 16 | 16 | «Defiant One» «Отступник» | Джон Инг | Арт Браун, Дуглас Слоун и Джим Купер | 20 февраля 2013 | 1.66[22] |
| Во время одного из разведывательных полётов шторм выбрасывает Иккинга и Сморкалу на неприятельскую территорию. | ||||||
| 17 | 17 | «Breakneck Bog» «Топь» | Джон Санфорд | Арт Браун и Дуглас Слоун | 27 февраля 2013 | 1.41[23] |
| Йохан попал в кораблекрушение у острова, пользующегося дурной славой, но Иккинг вынужден отправиться на поиски секретного груза для Стоика, что вёз Йохан. | ||||||
| 18 | 18 | «Gem of a Different Color» «Разноцветный самоцвет» | Джон Инг | Майкл Тевербо, Линда Тевербо, Арт Браун и Дуглас Слоун | 6 марта 2013 | 1.59[24] |
| Рыбьеног находит переливающийся камень, который, по слухам, приносит удачу всякому, кто до него дотронется. Но вскоре выясняется, что это не совсем камень... | ||||||
| 19 | 19 | «We Are Family Part 1» «Мы — одна семья. Часть 1» | Джон Санфорд | Арт Браун и Дуглас Слоун | 13 марта 2013 | 1.83[25] |
| Плевака дарит Иккингу записки своего предка Борка Отважного — составителя Книги драконов — и среди них находится странная карта. | ||||||
| 20 | 20 | «We Are Family Part 2» «Мы — одна семья. Часть 2» | Илэйн Боган и Дуглас Слоун | Майкл Тевербо, Линда Тевербо, Арт Браун и Дуглас Слоун | 20 марта 2013 | 2.23[26] |
| План Гнильца сработал — Иккинг пленён Элвином. Теперь он должен выбираться из этой ситуации. | ||||||
Сезон 2
Транслировался в 2013—2014 годах. Каналы трансляции и количество серий не изменились по сравнению с первым сезоном[27][2].
| № в сериале | № в сезоне | Название | Режиссёр | Автор сценария | Дата премьеры | Зрители в США (млн) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 21 | 1 | «Live and Let Fly» «Живи и летай» | Энтони Белл | Арт Браун и Дуглас Слоун | 19 сентября 2013 | 1.77[28] |
| Уверенный, что Элвин только и занят планированием нападения на Олух, Стоик вводит полный запрет на полёты. | ||||||
| 22 | 2 | «The Iron Gronckle» «Железный Громмель» | Джон Санфорд | Джек Томас | 26 сентября 2013 | 1.41[29] |
| Когда Сарделька начинает производить железо, обладающее невиданной доселе на Олухе прочностью, обычно неприметный Рыбьеног становится самым популярным человеком в деревне. | ||||||
| 23 | 3 | «The Night and the Fury» «Ночная ярость» | Луи дель Кармен | Джек Томас | 3 октября 2013 | 1.09[30] |
| Для очередной «экстремальной» тренировки всадники отправляются на Остров Драконов и неожиданно встречают там давнего знакомого. | ||||||
| 24 | 4 | «Tunnel Vision» | Elaine Bogan and John Eng | Mark Hoffmeier | 10 октября 2013 | 1.39[31] |
| В деревенском колодце исчезает вода, и Иккинг с Беззубиком отправляются вниз в поисках проблемы. Они обнаруживают скорлупу от множества яиц Шёпотов Смерти в туннелях под деревней. Вот только одно яйцо было гораздо больше остальных. | ||||||
| 25 | 5 | «Race to Fireworm Island» «Остров огненных драконов» | Джон Санфорд | Ф. М. де Марко | 17 октября 2013 | 1.34[32] |
| Кривоклык теряет огневую мощь из-за слишком сильных нагрузок, которые даёт ему Сморкала. Перед ним встает серьёзная задача — спасение собственного дракона. | ||||||
| 26 | 6 | «Fright of Passage» «Испытание ужасом» | Луи дель Кармен | Ф. М. де Марко | 24 октября 2013 | 1.24[33] |
| Астрид охватывает сильнейшая злость — она хочет отомстить ужасному светящемуся дракону, который некогда опозорил её семью. Она очень долго ждала этого, ведь дракон объявляется только раз в десять лет. Время пришло… | ||||||
| 27 | 7 | «Worst in Show» «Последний в соревновании» | Джон Санфорд | Ф. М. де Марко, Марк Хоффмайер, Джек Томас, Арт Браун и Дуглас Слоун | 7 ноября 2013 | 1.56[34] |
| В очередной раз наездники придумывают себе соревнование, только вот Рыбьеног сильно заигрался и не видит происходящего с Сарделькой. | ||||||
| 28 | 8 | «Appetite for Destruction» «Зверский аппетит» | Илэйн Боган и Адам Генри | Марк Хоффмайер и Джек Томас | 14 ноября 2013 | 1.34[35] |
| Изучая драконов, всадники заметили странные вещи — сначала на Остров Драконов слетаются драконы с другого конца архипелага, а потом выясняется, что исчезли с лица земли целые острова… | ||||||
| 29 | 9 | «Zippleback Down» «Капкан для Престиголова» | Луи дель Кармен | Марк Хоффмайер, Арт Браун и Дуглас Слоун | 21 ноября 2013 | 1.19[36] |
| Барс и Вепрь — единственные охранники Задираки, который угодил в старую ловушку для драконов в лесу, которую он был должен обезвредить… | ||||||
| 30 | 10 | «A View to a Skrill Part 1» «Виды на Кревета. Часть 1» | Илэйн Боган | Джек Томас | 5 декабря 2013 | 1.42[37] |
| Когда драконьи всадники обнаруживают замороженного Кревета — дракона, которого почитает племя Берсерков — они как можно скорее пытаются убрать его прочь с Олуха. Но когда Кревет оттаивает и вырывается на свободу, Берсерки сделают все, чтобы его заполучить. | ||||||
| 31 | 11 | «A View to a Skrill Part 2» «Виды на Кревета. Часть 2» | Джон Санфорд | Марк Хоффмайер | 5 декабря 2013 | 1.46[37] |
| Кревет становится «приманкой» для Дагура, ведь новым хозяином дракона становится Элвин. Дагур готов заключить с ним союз против Олуха. | ||||||
| 32 | 12 | «The Flight Stuff» «Удачная замена» | Луи дель Кармен | Ф. М. де Марко, Марк Хоффмайер, Джек Томас, Арт Браун и Дуглас Слоун | 8 января 2014 | 1.82[38] |
| Сморкала убеждён, что он умирает, и оставляет Кривоклыка юному Густаву. Но когда Сморкала «чудесным образом» исцеляется, он забирает своего дракона назад, и тогда Густав решает получить своего собственного дракона… | ||||||
| 33 | 13 | «Free Scauldy» «Свободу Дракоше» | Адам Генри | Джек Томас | 15 января 2014 | 1.55[39] |
| Иккинг, Беззубик и драконьи всадники обнаруживают раненого Кипятильника на берегу острова Разнокрылов. Когда Кипятильник проявляет интерес к Забияке, наездники видят в этом шанс вылечить дракона. | ||||||
| 34 | 14 | «Frozen» «Лютая стужа» | Джон Санфорд | Ф. М. де Марко | 22 января 2014 | 1.46[40] |
| Занимаясь очередным спасением Йохана, Иккинг улетает с Олуха, не догадываясь о печальной судьбе островитян… | ||||||
| 35 | 15 | «A Tale of Two Dragons» «Повесть о двух драконах» | Луи дель Кармен | Ф. М. де Марко, Марк Хоффмайер, Джек Томас, Арт Браун и Дуглас Слоун | 29 января 2014 | 1.46[41] |
| Драконьи наездники получают задание: распахать и засеять капустное поле на Олухе. Но работа не идёт — Астрид и Сморкала всё время ссорятся. | ||||||
| 36 | 16 | «The Eel Effect» «Эффект угря» | Адам Генри | Сэм Черингтон | 5 февраля 2014 | 1.88[42] |
| По Олуху гуляет угриная чума. Плевака с ребятами обращаются к Готти, и та дает им список ингредиентов для лекарства. Вот только последний ингредиент находится на Острове Угрей… | ||||||
| 37 | 17 | «Smoke Gets in Your Eyes» «Дым разъедает глаза» | Илэйн Боган | Ф. М. де Марко | 12 февраля 2014 | 1.87[43] |
| Йохан прибыл с новой партией товара, но её всю разграбили, а затем пропали и все металлические вещи местных жителей. | ||||||
| 38 | 18 | «Bing! Bam! Boom!» «Бим! Бам! Бум!» | Луи дель Кармен | Арт Браун и Дуглас Слоун | 19 февраля 2014 | 1.56[44] |
| Иккинг и Стоик обнаруживают на скале в океане трёх маленьких Громобоев и решают забрать их с собой… | ||||||
| 39 | 19 | «Cast Out, Part I» «Отверженный. Часть 1» | Адам Генри | Ф. М. де Марко, Марк Хоффмайер, Джек Томас, Арт Браун и Дуглас Слоун | 26 февраля 2014 | 1.64[45] |
| На очередной тренировке Сморкала решил показать, что он лучший наездник, в результате чего Астрид упала с Громгильды и чуть не разбилась. После очередной ссоры Сморкала решил жить отдельно от всех на другом острове, но он оказался там не один. | ||||||
| 40 | 20 | «Cast Out, Part II» «Отверженный. Часть 2» | Джон Санфорд | Ф. М. де Марко | 5 марта 2014 | 1.75[46] |
| После похищения Стоика Иккинг решает заключить союз с Элвином и помочь тому вырвать свой остров из рук Дагура… | ||||||
Сезон 3
Новый сезон показывался в два «захода» — первые 13 серий вышли 26 июня 2015[47], а вторые 13 — 8 января 2016 года[48] на телеканале Netflix. В России премьерные показы давались всё также на Cartoon Network, и впоследствии повторы показывались на канале СТС[49][50].
| № в сериале | № в сезоне | Название | Режиссёр | Автор сценария | Дата премьеры |
|---|---|---|---|---|---|
| 41 | 1 | «Dragon Eye of the Beholder, Part 1» «Драконий Глаз. Часть 1» | Илэйн Боган | Ф. М. де Марко, Джон Теллеген, Джек Томас, Арт Браун и Дуглас Слоун | 26 июня 2015 |
| Прошло три года после войны с Берсерками, поэтому Иккинг и его друзья просто наслаждаются жизнью. Но когда Дагур Остервенелый сбегает из тюрьмы, он решает отомстить Иккингу... | |||||
| 42 | 2 | «Dragon Eye of the Beholder, Part 2» «Драконий Глаз. Часть 2» | Илэйн Боган | Арт Браун и Дуглас Слоун | 26 июня 2015 |
| Иккинг идёт на помощь своим друзьям, но обнаруживает, что клетки драконостойкие. После долгих усилий ему всё-таки удаётся открыть клетку, а после и забрать загадочное устройство у Дагура. Вернувшись на Олух, Иккинг спрашивает у Плеваки и Готти об этом непонятном механизме, которое в дальнейшем назовут «Драконий Глаз». | |||||
| 43 | 3 | «Imperfect Harmony» «Несовершенная гармония» | Дже Хун Ким | Арт Браун и Дуглас Слоун | 26 июня 2015 |
| Всадники начинают исследовать карты, которые проецирует Драконий Глаз, и понимают, что эти места расположены за населённым Архипелагом. С трудом Совет старейшин Олуха даёт своё согласие на экспедицию, и приключения начинаются... | |||||
| 44 | 4 | «When Darkness Falls» «Когда опускается тьма» | Илэйн Боган | Джек Томас | 26 июня 2015 |
| Драконьи наездники, наконец, находят остров, который идеально подходит для форпоста. Но после они сталкиваются со стаей дракончиков, которые страшно напугали Задираку. Друзьям придётся приспособиться к соседству с ними... | |||||
| 45 | 5 | «Big Man on Berk» «Новый герой Олуха» | T. Дж. Салливан | Джон Теллеген | 26 июня 2015 |
| Вернувшись на Олух, Стоик просит драконьих всадников выгнать из местных вод Кипятильника. Во время операции становится понятно, что у Рыбьенога имеется на что-то аллергия. Готти гипнотизирует его, чтобы вылечить от недуга, но Сморкала случайно произносит нечто лишнее во время сеанса, почему Рыбьеног превращается в могучего воина. | |||||
| 46 | 6 | «Gone Gustav Gone» «Прощай, Густав, прощай» | Илэйн Боган | Ф. М. де Марко | 26 июня 2015 |
| Густав посещает всадников на Драконьем Крае, говоря, что он теперь готов начать обучение, которое Иккинг обещал прости три года назад, чтобы стать новым Драконьим наездником. | |||||
| 47 | 7 | «Reign of Fireworms» «Царство Огнеедов» | T. Дж. Салливан | Арт Браун и Дуглас Слоун | 26 июня 2015 |
| Выясняется, что близнецы являются полноправными и законными владельцами острова, на котором живут всадники. Они устанавливают правила — суровые и бессмысленные, которые всех раздражают. В это самое время Огнееды начинают миграцию, а близнецы всё усугубляют ситуацию, ужесточая правила... | |||||
| 48 | 8 | «Crushing It» «Разгром во спасение» | T. Дж. Салливан | Ф. М. де Марко, Марк Хоффмайер, Джон Теллеген, Джек Томас, Арт Браун и Дуглас Слоун | 26 июня 2015 |
| Всадники пытаются выследить неуловимого Громорога, что терроризирует остров и гонит всех драконов прочь. В это же время на остров прибывает Плевака, чтобы попросить помощи у Иккинга, так как поведение Стоика невыносимо. Иккинг решает совместить «приятное с полезным» — пригласить отца к себе. | |||||
| 49 | 9 | «Quake, Rattle and Roll» «Тряси, греми, крутись» | Дже Хун Ким | Ф. М. де Марко | 26 июня 2015 |
| Экспериментируя с Драконьим Глазом, Рыбьеног находит путь к Чёрной Бездне — родному острову Громмелей. По прибытии на остров, Иккинг и Рыбьеног обнаруживают, что он захвачен Пещерным Скалотрясом. Тирания этого огромного дракона заставляет всех Громмелей сбежать на Драконий Край... | |||||
| 50 | 10 | «Have Dragon Will Travel, Part 1» «Есть дракон — будут и путешествия. Часть 1» | Дэвид М. В. Джонс | Арт Браун и Дуглас Слоун | 26 июня 2015 |
| Во время пребывания на Олухе для пополнения провианта, всадники узнают от Шлака и Ведрона, что какой-то разбойник на драконе атакует корабли и грабит их. Всадники идентифицируют дракона с помощью Глаза — это редкий «Шипорез». | |||||
| 51 | 11 | «Have Dragon Will Travel, Part 2» «Есть дракон — будут и путешествия. Часть 2» | T. Дж. Салливан | Джон Теллеген | 26 июня 2015 |
| Иккингу удаётся спасти Хедер, но хотя она по-прежнему намерена взять реванш, Иккинг убеждает её оставить это на другой день. На обратном пути к Драконьему Краю, Хедер рассказывает, что родители удочерили её, а всё, что осталось от настоящих родителей — это подаренный ей старый рог отца... | |||||
| 52 | 12 | «The Next Big Sting» «Уколы Хвостокола» | T. Дж. Салливан | Ф. М. де Марко | 26 июня 2015 |
| Иккинг и всадники спасают раненого Хвостокола, доставляя в Драконий Край и не подозревая о последствиях, к которым это может привести — ведь теперь эти драконы могут путешествовать по воде... | |||||
| 53 | 13 | «Total Nightmare» «Наиужаснейшее чудовище» | Дже Хун Ким | Ричард Гамильтон, Джон Теллеген и Джек Томас | 26 июня 2015 |
| Кривоклык встречает самку Ужасного Чудовища и Сморкала делает всё, чтобы не потерять лучшего друга навсегда... | |||||
| 54 | 14 | «Team Astrid» «Команда асов» | Илэйн Боган | Джек Томас | 8 января 2016 |
| После нападения берсерков на Олух и разрушения родного дома, Астридо решет тренировать новых драконьих наездников на Олухе, чтобы они могли защитить остров от Дагура без участия Иккинга и его команды. Ей удаётся создать целую команду боевых всадников, в которую входят самые неожиданные и, казалось бы, неподходящие для этого люди... | |||||
| 55 | 15 | «Night of the Hunters, Part 1» «Ночь Охотников. Часть 1» | Дже Хун Ким | Джон Теллеген | 8 января 2016 |
| Громгильда попадает в лапы Охотников на драконов, и герои пытаются освободить её, однако, они никогда ещё не сталкивались с врагом, который так хорошо знает своё дело и обладает наилучшим оружием. | |||||
| 56 | 16 | «Night of the Hunters, Part 2» «Ночь Охотников. Часть 2» | Илэйн Боган | Джек Томас | 8 января 2016 |
| Оказавшись в тюрьме на крейсере Охотников, Астрид, Рыбьеног и близнецы разрабатывают планы побега, тогда как спасшиеся Иккинг и Сморкала — план их освобождения... | |||||
| 57 | 17 | «Bad Moon Rising» «Восход кровавой Луны» | Илэйн Боган | Арт Браун и Дуглас Слоун | 8 января 2016 |
| Задираку кусает неизвестный дракон, и он, наслушавшись баек Плеваки, верит, что скоро превратиться в оборотня-дракона Лекандра. | |||||
| 58 | 18 | «Snotlout Gets the Axe» «Сморкала и Топор» | T. Дж. Салливан | Ф. М. де Марко | 8 января 2016 |
| Отец Сморкалы дарит сыну церемониальный топор их семьи, который передаётся из поколения в поколение, но во время полёта он теряет его и найдя на земле, пытается вытащить, тем самым потревожив опасного дракона Бронекрыла. | |||||
| 59 | 19 | «The Zippleback Experience» «Долги Престиголова» | Дже Хун Ким | Уилл Морей | 8 января 2016 |
| Иккинг спасает Близнецов и их дракона от снежной лавины. После этого случая Престиголов начинает преследовать Иккинга. Не без помощи Плеваки выясняется, что если Престиголову спасти жизнь — он всюду будет сопровождать спасителя до тех пор, пока не отплатит ему тем же... | |||||
| 60 | 20 | «Snow Way Out» «Сквозь снежные капканы» | T. Дж. Салливан | Дуглас Бриттон и Джек Томас | 8 января 2016 |
| Друзья выясняют, что Снежный Призрак — очередная цель Охотников, и они снова отправляются на Ледяной Остров, чтобы спасти дракона и не позволить врагу заполучить ключ к Драконьему Глазу. | |||||
| 61 | 21 | «Edge of Disaster, Part 1» «На краю гибели. Часть 1» | Илэйн Боган | Арт Браун и Дуглас Слоун | 8 января 2016 |
| Дагур похищает Забияку. Задирака и Астрид пытаются придумать как её спасти. А Иккинг, Сморкала и Рыбьеног тем временем заняты спасением Йохана от нападения диких драконов на его корабль. | |||||
| 62 | 22 | «Edge of Disaster, Part 2» «На краю гибели. Часть 2» | T. Дж. Салливан | Арт Браун и Дуглас Слоун | 8 января 2016 |
| Драконий Край в осаде, а А Иккинг, Сморкала и теперь Йоханн вынуждены спасать Рыбьенога, не подозревая, что твориться на их острове... | |||||
| 63 | 23 | «Shock and Awe» «Шок и ужас» | Дэвид М. В. Джонс и Дже Хун Ким | Энн Остен и Джон Теллеген | 8 января 2016 |
| Рыбьеног по ошибке запирает в заливе редкого глубоководного дракона — Грозу Морей, но перед тем как вернуть его обратно, всадники вынуждены дать бой преследующим его кипятильникам. | |||||
| 64 | 24 | «A Time to Skrill» «Пробуждение Кревета» | Дэвид М. В. Джонс и Дже Хун Ким | Рики Роксбург, Ф. М. де Марко и Джек Томас | 8 января 2016 |
| В маленький одинокий ледяной остров посреди моря попадает молния. И всё бы ничего, если бы именно в нём несколько лет назад Иккинг с близнецами не заморозили Кревета. Дракон пробуждается и жаждет мести. Первыми пострадали Изгои, а потом — Олух... | |||||
| 65 | 25 | «Maces and Talons, Part 1» «Булавы и Когти. Часть 1» | Илэйн Боган | Арт Браун и Дуглас Слоун | 8 января 2016 |
| Райкер и Дагур не могут самостоятельно справиться с Драконьими наездниками, поэтому в игру вступает лично глава Охотников — Вигго Гримборн. Поначалу кажется, что он ничего не смыслит в Наездниках... | |||||
| 66 | 26 | «Maces and Talons, Part 2» «Булавы и Когти. Часть 2» | T. Дж. Салливан | Арт Браун и Дуглас Слоун | 8 января 2016 |
| Ловкий ход Вигго поставил на кон жизнь Хеддер и дракона «Крылатый Ужас». Теперь Иккинг вынужден пересмотреть свою тактику. | |||||
Сезон 4
Первые 13 серий прошли 24 июня 2016 года[51], а вторые 13 серий — 17 февраля 2017 года[52]. Их показ, как и раньше, был на Netflix в США, на Cartoon Network и СТС — в России[50].
| № в сериале | № в сезоне | Название | Режиссёр | Автор сценария | Дата премьеры |
|---|---|---|---|---|---|
| 67 | 1 | «Enemy of My Enemy» «Враг моего врага» | Дэвид М. В. Джонс и Дже Хун Ким | Арт Браун и Дуглас Слоун | 24 июня 2016 |
| Пытаясь завершить одно дело, Иккинг с Беззубиком попадают в беду. Но на помощь приходит человек, которого меньше всего можно было ожидать. | |||||
| 68 | 2 | «Crash Course» «Интенсивный курс» | Саймон Отто | Арт Браун и Дуглас Слоун | 24 июня 2016 |
| Раненная Королева Огнеедов просит помощи у Драконьих Наездников — и в особенности у Сморкалы — в защите её гнезда от неизвестного дракона, испускающего слизь и желающего съесть все её яйца. | |||||
| 69 | 3 | «Follow the Leader» «Гонка за лидером» | T. Дж. Салливан | Арт Браун и Дуглас Слоун | 24 июня 2016 |
| Когда командование Краем возлагается на Рыбьенога, он хочет показать всем свои лидерские качества. Но они проявляются у него только в общении с драконами... | |||||
| 70 | 4 | «Turn and Burn» «Пламяные споры» | Дэвид М. В. Джонс и Дже Хун Ким | Арт Браун и Дуглас Слоун | 24 июня 2016 |
| Отцам Иккинга и Сморкалы придётся отложить в сторону все свои разногласия и работать в одной команде со своими сыновьями, чтобы защитить продовольственный склад Йоргенсонов от необычного захватчика. | |||||
| 71 | 5 | «Buffalord Soldier» «Непобедимый Буйволорд» | Роберт Бриггс и Дже Хун Ким | Ф. М. де Марко | 2 июня 2016 |
| После того, как Астрид отправилась на опасное исследование, её жизнь стала зависеть от дракона, который считается вымершим. Теперь её друзья бросают вызов времени, чтобы найти лекарство. | |||||
| 72 | 6 | «A Grim Retreat» «Райский остров Шкуродёров» | Саймон Отто | Арт Браун и Дуглас Слоун | 24 июня 2016 |
| Иккинг неохотно позволяет Драконьим Наездникам отправится на необитаемый остров, в качестве необходимого отдыха. Но отпуск несколько иначе повлияет на их драконов. | |||||
| 73 | 7 | «To Heather or Not to Heather» «С Хедер или без Хедер» | T. Дж. Салливан | Арт Браун и Дуглас Слоун | 24 июня 2016 |
| После того, как все узнают о тайной переписке Рыбьенога и Хедер, ребята приглашают её на Край, чтобы убедить присоединиться к Драконьим Наездникам, а заодно — чтобы она помогла сопроводить стаи Змеевиков во время их ежегодной миграции. | |||||
| 74 | 8 | «Stryke Out» «Тройной удар» | Грег Ранкин | Уилл Морей | 24 июня 2016 |
| Когда Иккинг и Беззубик случайно попали в ловушку Охотников на Драконов, они стали участниками неких гладиаторских боёв на арене. | |||||
| 75 | 9 | «Tone Death» «Песни со смертью» | Роберт Бриггс | Арт Браун и Дуглас Слоун | 24 июня 2016 |
| Иккинг и его команда спасли драконье яйцо и привезли его на Драконий Край. Когда оно вылупилось, их ждал оглушительный во всех смыслах сюрприз! | |||||
| 76 | 10 | «Between a Rock and a Hard Place» «Между молотом и мрамором» | T. Дж. Салливан | Ф. М. де Марко | 24 июня 2016 |
| Наездники выясняют, зачем люди Вигго таинственным образом грузят на борт своих крейсеров мраморные блоки. Кроме того, ребята столкнуться с двумя драконами, которым потребуется помощь. | |||||
| 77 | 11 | «Family on the Edge» «Семья на распутье» | Дэвид М. В. Джонс | Джек Томас | 24 июня 2016 |
| Дагур неожиданно объявляется на Драконьем Краю, и Иккинг всеми силами старается помешать его «случайной» встрече с Хедер. | |||||
| 78 | 12 | «Last Auction Heroes» «Герои последнего аукциона» | Дэвид М. В. Джонс | Джек Томас | 24 июня 2016 |
| В качестве шпионской миссии, Сморкала и Плевака с помощью торговца Йохана отправляется на Драконий аукцион Вигго. В планах Сморкалы спасти всех драконов и оставить Вигго без выручки. | |||||
| 79 | 13 | «Defenders of the Wing, Part 1» «Защитники крыльев. Часть 1» | Дэвид М. В. Джонс | Джек Томас | 24 июня 2016 |
| Вигго предлагает Иккингу перемирие, однако Всадники не спешат с ответом. Они летят на поиски потенциального союзника в борьбе против Охотников на Драконов в глубине предполагаемой по перемирию Вигго территории. | |||||
| 80 | 14 | «Defenders of the Wing: Part 2» «Защитники крыльев. Часть 2» | Роберт Бриггс | Джон Теллеген | 17 февраля 2017 |
| Чтобы доказать свою преданность и честность, Драконьи Наездники постараются спасти Великого Защитника, которого выкрал и спрятал Вигго, чтобы разрушить Драконий Край. | |||||
| 81 | 15 | «Gruff Around the Edges» «Незваный гость» | T. Дж. Салливан | Джек Томас | 17 февраля 2017 |
| Задирака пытается произвести впечатление на неожиданно приехавшего кузена Завираку, однако Забияка догадывается о настоящей цели приезда кузена на Драконий Край. | |||||
| 82 | 16 | «Midnight Scrum» «Все на одного» | T. Дж. Салливан | Джон Теллеген | 17 февраля 2017 |
| Драконьи Наездники должны принять участие в торжествах по случаю четырёхсотлетия Олуха, на котором в толпе затаялись головорезы, пришедшие за головой Иккинга. | |||||
| 83 | 17 | «Not Lout» «Прозрение Сморкалы» | Джон Санфорд | Джон Теллеген | 17 февраля 2017 |
| После странного совета отца, Сморкала пытается захватить лидерство среди Драконьих Наездников и начинает принимать все решения самостоятельно. | |||||
| 84 | 18 | «Saving Shattermaster» «Спасите Громмейстера» | Роберт Бриггс | Арт Браун и Дуглас Слоун | 17 февраля 2017 |
| Иккинг и Хедер повергнутся в шок от внезапной встречи с некой персоной, а Сморкале предстоит пройти ряд не лёгких заданий, чтобы стать королём в племени Малы. | |||||
| 85 | 19 | «Dire Straits» «Непроходимый пролив» | Гил Циммерман | Ф. М. де Марко | 17 февраля 2017 |
| Вигго в отчаянии: Драконьи Наездники в который раз мешают развитию его бизнеса. Для решения проблемы, он использует глубоководного дракона — Потрошителя — для контроля торговых путей на Олух. | |||||
| 86 | 20 | «The Longest Day» «Слишком длинный день» | Роберт Бриггс | Джек Томас | 17 февраля 2017 |
| В неделю Полуночного Солнца, когда солнце не садится на протяжении целой недели, Наездникам придётся совладать с бессонницей, а Иккингу предстоит встретится с новым видом драконов. | |||||
| 87 | 21 | «Gold Rush» «Золотая лихорадка» | T. Дж. Салливан | Джон Теллеген | 17 февраля 2017 |
| Иккинг и Наездники, не без помощи Дагура, придумывают план по возвращению золота Олуха, но Вигго их уже ждёт вместе со своим усовершенствованным флотом. | |||||
| 88 | 22 | «Out of the Frying Pan» «Побег из раскалённого котла» | Гил Циммерман | Ф. М. де Марко | 17 февраля 2017 |
| Великий Защитник не в силах отнести своё яйцо в Великий Вулкан, поэтому Иккингу и Рыбьеногу предстоит отправится в опасное место и спасти наследника Великого Защитника. | |||||
| 89 | 23 | «Twintuition» «Двустинкты» | Гил Циммерман | Уилл Морей | 17 февраля 2017 |
| Когда близнецы отправились на Северные Рынки для починки своей ценной вещи, они случайным образом проникли на секретный проект Вигго и Охотников на Драконов. | |||||
| 90 | 24 | «Blindsided» «Ослепительный шторм» | T. Дж. Салливан | Арт Браун и Дуглас Слоун | 17 февраля 2017 |
| Из-за сильного шторма на Драконьем Крае загорелся ангар с драконами. Во время того, как Астрид пыталась их спасти, она получила серьёзную травму, из-за чего потеряла зрение. Теперь Иккингу придется одновременно ухаживать за ней, и спасать Край от надвигающейся, ещё более сильной, бури. | |||||
| 91 | 25 | «Shell Shocked: Part 1» «Канонада из глубины. Часть 1» | Роберт Бриггс | Арт Браун и Дуглас Слоун | 17 февраля 2017 |
| После нескольких месяцев планирования, Иккинг начинают операцию по захвату Драконьего Глаза. Вот только, кто-то их опередил — вся база Вигго разгромлена, а он прячется в подвале. | |||||
| 92 | 26 | «Shell Shocked: Part 2» «Канонада из глубины. Часть 2» | Гил Циммерман | Арт Браун и Дуглас Слоун | 17 февраля 2017 |
| Вигго убеждает Иккинга, что Райкер прибудет на Край не для заключения перемирия, а для полного его уничтожения. В подтверждение своих слов он передаёт наездникам Драконий Глаз. | |||||
Сезон 5
Премьерные 13 серий последнего, пятого, сезона вышли на 25 августа 2017 год на Netflix[53], финальные 13 серий сериала были выпущены на том же телеканале 16 февраля 2018 года[54]. Перевод на русский язык был осуществлён студией «СВ-Дубль», а показаны они были только на СТС[55].
| № в сериале | № в сезоне | Название | Режиссёр | Автор сценария | Дата премьеры |
|---|---|---|---|---|---|
| 93 | 1 | «Living on the Edge» «Живущие на Краю» | Грег Ранкин | Арт Браун и Дуглас Слоун | 25 августа 2017 |
| Пытаясь спасти Драконий Край от извержения вулкана, Наездники нечаянно замечают опасную активность со стороны разгромленных Охотников на Драконов. | |||||
| 94 | 2 | «Sandbusted» «Пропесоченные» | T. Дж. Салливан | Арт Браун и Дуглас Слоун | 25 августа 2017 |
| Пока Всадники пытаются выяснить причину исчезновения торговцев с Северного Рынка, Иккинг и Сморкала становятся жертвами дракона, являющегося хранителем сокровищницы. | |||||
| 95 | 3 | «Something Rotten on Berserker Island» «Нечто дикое на острове Берсерков» | Роберт Бриггс | Арт Браун и Дуглас Слоун | 25 августа 2017 |
| Всадники принимают приглашение посетить Остров Берсерков, где они воссоединяются с Хедер, Дагуром и знакомым юным лицом. Однако их встреча прервётся из-за внезапного местного восстания под предводительством старого приспешника Элвина. | |||||
| 96 | 4 | «Snotlout's Angels» «Ангелы Сморкалы» | Дэвид Джонс и Эйб Браун | Арт Браун и Дуглас Слоун | 25 августа 2017 |
| Когда Сморкалу спасло племя крылатых девушек от ужасного шторма, он подумал, что попал в Вальхаллу — пока не узнал, что скоро станет чьим-то ужином. | |||||
| 97 | 5 | «A Matter of Perspective» «Угол зрения имеет значение» | Грег Ранкин | Арт Браун и Дуглас Слоун | 25 августа 2017 |
| Не обращая внимания на слова Иккинга, близнецы последовали за Великим Заступником, который в свою очередь отправился в своё последнее место для отдыха — Ванахейм. Там ребята узнают причину, по которой нога человека не ступала раннее на это священное место. | |||||
| 98 | 6 | «Return of Thor Bonecrusher» «Возвращение Тора Костолома» | T. Дж. Салливан | Арт Браун и Дуглас Слоун | 25 августа 2017 |
| Когда несколько Изгоев прибывают на Край в поисках Тора Костолома, чтобы тот спас Элвина, Рыбьеног позволяет Сморкале загипнотизировать себя, чтобы призвать своё могущественное «второе я». | |||||
| 99 | 7 | «Dawn of Destruction» «Рассвет Разрушения» | Роберт Бриггс и Эйб Браун | Арт Браун и Дуглас Слоун | 25 августа 2017 |
| После того, как Хвостояры осадили Драконий Край, Наездники делают всё, чтобы отогнать драконов от острова. Однако присмотревшись детальнее, они не поверят своим глазам. | |||||
| 100 | 8 | «The Wings of War, Part 1» «Крылья Войны. Часть 1» | Грег Ранкин | Арт Браун и Дуглас Слоун | 25 августа 2017 |
| Стоик и Команда асов наносят упредительный удар по оккупированному Краю, готовые перебить всех Охотникови их драконов. Лишь Иккинг не может быть с ними — он не готов убивать драконов. Но тут ему повстречался Слюнявый... | |||||
| 101 | 9 | «The Wings of War, Part 2» «Крылья Войны. Часть 2» | T. Дж. Салливан | Арт Браун и Дуглас Слоун | 25 августа 2017 |
| Слюнявый помогает Иккингу изучить поведение Хвостояров, чтобы потом применить эти знания против Драконьих Налётчиков. Слишком самоуверенные Вигго и Кроган допускает стратегическую ошибку, высылая всех своих людей против фота Олуха и Команды асов. | |||||
| 102 | 10 | «No Dragon Left Behind» «Ни один дракон не будет брошен» | Грег Ранкин | Арт Браун и Дуглас Слоун | 25 августа 2017 |
| После того, как Громгильда отчаянно пыталась защитить Гарффа от двух ядовитых Скользкокрылов, Астрид предстоит рискнуть собственной жизнью, чтобы достать необходимый ингредиент и сделать противоядие. | |||||
| 103 | 11 | «Snuffnut» «Траглояка» | T. Дж. Салливан | Арт Браун и Дуглас Слоун | 25 августа 2017 |
| Когда Забияка отказывается стать невестой Фрока, по той причине, что ей придётся расстаться со своим братом, Задирака изображает собственную смерть, чтобы подтолкнуть сестру на свадьбу... | |||||
| 104 | 12 | «Searching for Oswald ... and Chicken» «В поисках Освальда… и курицы» | Роберт Бриггс | Лаура Бовес | 25 августа 2017 |
| Рисунок в старом дневнике снова приводит Иккинга и Рыбьенога в Ванахейм, где они помогут найти Дагуру своего пропавшего без вести отца — Освальда Разлюбезного… | |||||
| 105 | 13 | «Sins of the Past» «Начиная с прошлого» | Грег Ранкин | Арт Браун и Дуглас Слоун | 25 августа 2017 |
| Когда Хедер по информации от Йохана отправляется на встречу с человеком, утверждающим, что он видел Освальда, вскрывается хитрый план Вигго по дезинформации Иккинга и его друзей. Это заставляет Драконьих Наездников заплатить неожиданно дорогую цену. | |||||
| 106 | 14 | «In Plain Sight» «У всех на виду» | T. Дж. Салливан | Джек Томас | 16 февраля 2018 |
| Когда Вигго, Кроган и Йоханн понимают, что линз, содержащих информацию о Короле Драконов целых пять, Йохану приходится дальше шпионить за Иккингом. | |||||
| 107 | 15 | «No Bark, All Bite» «Нет коры, жди беды» | Роберт Бриггс | Иэн Рикет | 16 февраля 2018 |
| После того, как стало понятно, что Йоханн — предатель, Стоик сжигает все товары, привезенные им, и улетает вместе с Иккингом на поиски коры ивы, используемого в медицинских целях. Но к чему приведут их поиски? | |||||
| 108 | 16 | «Chain of Command» «Цепь лидерства» | Грег Ранкин | Уилл Морей | 16 февраля 2018 |
| На остров Крылатых Дев напали Охотники на Драконов. И только Сморкала и Минден знают, что те ищут на острове... | |||||
| 109 | 17 | «Loyal Order of Ingerman» «Верный ордену Ингерманов» | T. Дж. Салливан | Джон Теллеген | 16 февраля 2018 |
| Рыбьеног узнает, что его семья Ингерманов раньше истребляла Драмилионов. Он решет удостовериться, что с этим видом все в порядке, но этому помешали Охотники, отрабатывающие на Драмилионах навыки поимки и пленения других драконов. | |||||
| 110 | 18 | «A Gruff Separation» «Разводка от Задаваки» | Эйб Браун | Уилл Морей | 16 февраля 2018 |
| Задавака прибывает на 19-летие Задираки и Забияки. Он сообщает, что приехал провести испытание для их официального вступления в клан Торстонов. Но стать членом семьи может только один из близнецов... | |||||
| 111 | 19 | «Mi Amore Wing» «Любовные крылья» | Грег Ранкин | Джон Теллеген | 16 февраля 2018 |
| После того, как Дагур Остервенелый и Мала объявляют о помолвке, Астрид начинает переосмысливать свои отношения с Иккингом. | |||||
| 112 | 20 | «Ruff Transition» «Переход Забияки» | Эйб Браун | Джон Теллеген | 16 февраля 2018 |
| Во время присутствия Драконьих Наездников на церемонии выбора маленькими Шипорезами своих наставниц — Крылатых Дев, один из них выбирает своим наставником Забияку... | |||||
| 113 | 21 | «Triple Cross» «Тройной поворот» | Роберт Бриггс | Уилл Морей | 16 февраля 2018 |
| Когда Кроган и Йоханн совершают покушение на Вигго, тот понимает, что необходимо прекратить работу с ними. Он, надеясь вернуть себе свой огромный флот, обращается к Иккингу с деликатным предложением, от которого невозможно отказаться... | |||||
| 114 | 22 | «Family Matters» «Семейные ценности» | T. Дж. Салливан | Джек Томас | 16 февраля 2018 |
| Сморкала замечает, что численность Драконьих Налетчиков не уменьшается. Иккинг должен выяснить, почему Хвостояры возвращаются к Охотникам на Драконов, и сделать так, чтобы этого больше не происходило... | |||||
| 115 | 23 | «Darkest Night» «Мрачнейшая ночь» | Грег Ранкин | Арт Браун и Дуглас Слоун | 16 февраля 2018 |
| После того, как Стоик чуть не погиб в схватке с Драконьими Налетчиками, Иккинг начинает винить себя в этом, и размышлять, что было бы, не покинь он родной Олух или не приручи драконов. | |||||
| 116 | 24 | «Guardians of Vanaheim» «Защитники Ванахейма» | Роберт Бриггс | Арт Браун и Дуглас Слоун | 16 февраля 2018 |
| Хедер прилетает на Олух и сообщает, что Ванахейм атакован Драконьими Налетчиками. Наездники понимают, что нельзя допустить распространения информации о местонахождении священного острова, и тем более защить его от Йохана и Крогана. | |||||
| 117 | 25 | «King of Dragons, Part 1» «Король Драконов, часть 1» | Дэвид М. В. Джонс и T. Дж. Салливан | Арт Браун и Дуглас Слоун | 16 февраля 2018 |
| Собрав по пять линз Драконьего Глаза, Драконьи Наездники и Охотники на Драконов вступают в смертельную схватку за право обладания Королём Драконов... | |||||
| 118 | 26 | «King of Dragons, Part 2» «Король драконов, часть 2» | Дэвид М. В. Джонс | Арт Браун и Дуглас Слоун | 16 февраля 2018 |
| После того, как оказалось, что Исполинский Драмилион только является ключом к Королю Драконов, стало понятно, что цель Охотников на Драконов, их флота и Драконьих Налетчиков — остров Берсерков. Там разгорается величайшая битва в истории Архипелага... | |||||
Примечания
- Ito, Robert. 'Dragons: Riders of Berk' spreads its wings on Cartoon Network (8 сентября 2012). Дата обращения 11 сентября 2012.
- Anders, Charlie Jane This Week's TV: One of our favorite animated movies of all time gets a TV show!. io9 (6 августа 2012). Дата обращения: 1 марта 2014.
- DreamWorks Dragons: Riders of Berk Brings High-Flying, Fire-Breathing Fun to Cartoon Network Tuesday, Sept. 4 (8 августа 2012). Архивировано 5 декабря 2012 года. Дата обращения 9 августа 2012.
- Sanford, John. The one hour will be 2 episodes. 2 out of 20 for season 1. I have been quoted as saying 26, but it is 20. I never said 26. (17 июля 2012). Дата обращения 17 июля 2012.
- Sanford, John. Yet another Mea Culpa and other things… (23 октября 2011). Архивировано 8 августа 2012 года. Дата обращения 22 апреля 2012.
- Драконы и всадники Олуха. Сезон 1 — Список эпизодов. IMDb (1 ноября 2013). Дата обращения: 22 декабря 2018.
- Trumbore, Dave First Clip from DREAMWORKS DRAGONS: RIDERS OF BERK Animated Series. Collider.com (9 августа 2012). Дата обращения: 17 декабря 2016.
- Tuesday's Cable Ratings: "Storage Wars" Claims Top Honors for A&E (August 8, 2012). Дата обращения 14 августа 2012.
- Doctor Who drops, Lost Girl rises + 25 other genre shows. Blastr. Дата обращения: 6 октября 2013.
- Lost Girl ends big, Wilfred hits record low + 25 other genre shows. Blastr. Дата обращения: 6 октября 2013.
- Revolution debuts big, Doctor Who picks up + 27 other genre shows. Blastr. Дата обращения: 6 октября 2013.
- Cartoon Network ratings (September 24–30, 2012). Son of the Bronx. Дата обращения: 22 марта 2013.
- Cartoon Network ratings (October 1–7, 2012). Son of the Bronx. Дата обращения: 22 марта 2013.
- Cartoon Network ratings (October 8–14, 2012). Son of the Bronx. Дата обращения: 22 марта 2013.
- Cartoon Network ratings (October 15–21, 2012). Son of the Bronx. Дата обращения: 22 марта 2013.
- Wednesday's Cable Ratings: A&E Continues Reign with "Duck Dynasty" (November 15, 2012). Дата обращения 16 ноября 2012.
- Cartoon Network ratings (November 19–25, 2012). Son of the Bronx. Дата обращения: 22 марта 2013.
- Cartoon Network ratings (November 26 – December 2, 2012). Son of the Bronx. Дата обращения: 22 марта 2013.
- Cartoon Network ratings (December 3–9, 2012). Son of the Bronx. Дата обращения: 22 марта 2013.
- Cartoon Network ratings (February 4–10, 2013). Son of the Bronx. Дата обращения: 22 марта 2013.
- Cartoon Network ratings (February 11–17, 2013). Son of the Bronx. Дата обращения: 22 марта 2013.
- Cartoon Network ratings (February 18–24, 2013). Son of the Bronx. Дата обращения: 22 марта 2013.
- Cartoon Network ratings (February 25 – March 3, 2013). Son of the Bronx. Дата обращения: 22 марта 2013.
- Cartoon Network ratings (March 4–10, 2013). Son of the Bronx. Дата обращения: 22 марта 2013.
- Cartoon Network ratings (March 11–17, 2013). Son of the Bronx. Дата обращения: 22 марта 2013.
- Cartoon Network ratings (March 18–24, 2013). Son of the Bronx. Дата обращения: 28 марта 2013.
- Драконы и всадники Олуха. Сезон 2 — Список эпизодов.. IMDb (24 июля 2014). Дата обращения: 22 декабря 2018.
- Cartoon Network ratings (September 16–22, 2013). Son of the Bronx. Дата обращения: 29 сентября 2013.
- Cartoon Network ratings (September 23–29, 2013). Son of the Bronx. Дата обращения: 6 октября 2013.
- Cartoon Network ratings (September 30 – October 6, 2013). Son of the Bronx. Дата обращения: 13 октября 2013.
- Cartoon Network ratings (October 7 – October 13, 2013). Son of the Bronx. Дата обращения: 20 октября 2013.
- Cartoon Network ratings (October 14 – October 20, 2013). Son of the Bronx. Дата обращения: 26 октября 2013.
- Cartoon Network ratings (October 21 – October 27, 2013). Son of the Bronx. Дата обращения: 2 ноября 2013.
- Cartoon Network ratings (November 4 – November 10, 2013). Son of the Bronx. Дата обращения: 16 ноября 2013.
- Cartoon Network ratings (November 11 – November 17, 2013). Son of the Bronx. Дата обращения: 23 ноября 2013.
- Cartoon Network ratings (November 18 – November 24, 2013). Son of the Bronx. Дата обращения: 30 ноября 2013.
- Cartoon Network ratings (December 2 – December 8, 2013). Son of the Bronx. Дата обращения: 14 декабря 2013.
- Cartoon Network ratings (January 6 – January 12, 2014). Son of the Bronx. Дата обращения: 18 января 2014.
- Son of the Bronx on. Son of the Bronx: Cartoon Network ratings (January 13–19, 2014). Sonofthebronx.blogspot.com (January 25, 2014). Дата обращения: 2 февраля 2014.
- Son of the Bronx on 2/01/2014. Son of the Bronx: Cartoon Network ratings (January 20–26, 2014). Sonofthebronx.blogspot.com. Дата обращения: 2 февраля 2014.
- Son of the Bronx on 2/01/2014. Son of the Bronx: Cartoon Network ratings (January 20–26, 2014). Sonofthebronx.blogspot.com (February 2, 2014). Дата обращения: 8 февраля 2014.
- Cartoon Network ratings (February 3 – February 9, 2014). Son of the Bronx. Дата обращения: 15 февраля 2014.
- Son of the Bronx on 2/22/2014. Son of the Bronx: Cartoon Network ratings (February 10–16, 2014) (недоступная ссылка). Sonofthebronx.blogspot.com (2 февраля 2014). Дата обращения: 22 февраля 2014. Архивировано 9 марта 2014 года.
- Cartoon Network ratings (February 17 – February 23, 2014). Son of the Bronx. Дата обращения: 1 марта 2014.
- Cartoon Network ratings (February 24 – March 2, 2014). Son of the Bronx. Дата обращения: 8 марта 2014.
- Cartoon Network ratings (March 3 – March 9, 2014). Son of the Bronx. Дата обращения: 15 марта 2014.
- Драконы: Гонка на грани. Сезон 3 (1 часть) — Список эпизодов.. IMDb (26 июля 2015). Дата обращения: 22 декабря 2018.
- Драконы: Гонка на грани. Сезон 3 (2 часть) — Список эпизодов.. IMDb (8 января 2016). Дата обращения: 22 декабря 2018.
- Exclusive Dragons: Race to the Edge Season 2 Trailer. ComingSoon.net (6 января 2016). Дата обращения: 10 сентября 2016.
- Exclusive Clip: ‘Dragons: Race to the Edge’ Season 3 Debuts Friday, Animation Magazine (20 июня 2016). Дата обращения 10 сентября 2016.
- Драконы: Гонка на грани. Сезон 4 (1 часть) — Список эпизодов.. IMDb (24 июня 2016). Дата обращения: 22 декабря 2018.
- Драконы: Гонка на грани. Сезон 4 (2 часть) — Список эпизодов.. IMDb (17 февраля 2017). Дата обращения: 22 декабря 2018.
- Драконы: Гонка на грани. Сезон 5 (1 часть) — Список эпизодов.. IMDb (25 августа 2017). Дата обращения: 22 декабря 2018.
- Драконы: Гонка на грани. Сезон 5 (2 часть) — Список эпизодов.. IMDb (16 февраля 2018). Дата обращения: 22 декабря 2018.
- Goldberg, Matt ‘How to Train Your Dragon: The Hidden World’ Will Conclude the Entire Franchise. Collider (14 сентября 2018). Дата обращения: 14 декабря 2018.
Литература
- David Perlmutter. The Encyclopedia of American Animated Television Shows. — Линхем, Мериленд: Rowman & Littlefield, 2018. — С. 164—165. — 802 с. — ISBN 9781538103746.
Ссылки
- Официальный сайт
- Официальный сайт на DreamWorks TV
- Официальный сайт на Cartoon Network
- «Драконы» on Netflix
- «Драконы и всадники Олуха» (англ.) на сайте Internet Movie Database
- «Драконы: Гонки по Краю» (англ.) на сайте Internet Movie Database
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.