Сибинский диалект
Сибинский диалект — язык народа сибо, распространён в Синьцзян-Уйгурском автономном районе Китая, где существует Чапчал-Сибоский автономный уезд. Принадлежит к тунгусо-маньчжурской ветви алтайской языковой семьи. Число носителей составляло 30 тысяч человек в 2000 году[1].
| Сибинский диалект | |
|---|---|
| Самоназвание | ᠰᡞᠪᡝ ᡤᡞᠰᡠᠨ [ɕivə] |
| Страны |
 Китай |
| Регионы | Синьцзян-Уйгурский автономный район |
| Общее число говорящих | 30 000 (2000 год)[1] |
| Статус | серьёзная угроза[2] |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
| Письменность | маньчжурский алфавит |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | sjo |
| Atlas of the World’s Languages in Danger | 1430 |
| Ethnologue | sjo |
| Linguasphere | 44-CAA-cbe |
| ELCat | 1185 |
| IETF | sjo |
| Glottolog | xibe1242 |
Китайскими учёными сибинский признается самостоятельным языком, тогда как российские исследователи считают его диалектом маньчжурского языка.
Сибинский диалект, очевидно, не является прямым потомком маньчжурского языка, однако очень близок к нему и, вероятно, может считаться его диалектом[3]. Первые сведения о сибинском языке появились во второй половине XIX века, позже, в начале XX века, студентом Петербургского университета Ф. В. Муромским были записаны образцы речи, впоследствии изданные в Польше[4]. Существует словарь разговорного сибинского диалекта, записанные у носителей языка образцы речи[5] и другие работы[6]. Сибинский диалект является наиболее изученным диалектом маньчжурского в научной литературе.
В настоящее время в уезде ведутся телепередачи на сибинском языке несколько раз в месяц; два раза в неделю выходит газета «Чапчал серкин» («Чапчальские новости») — единственная в мире газета на сибинском, и вообще, на маньчжурском языке.
Письменность
Для записи сибинского диалекта используется маньчжурское письмо.
В 1957 году для сибинского наречия китайскими лингвистами был разработан алфавит на основе кириллицы, который, однако, не использовался на практике[7]: А а, Б б, В в, Г г, Ғ ғ, Д д, Е е, Ё ё, Ж ж, Җ җ, З з, И и, Й й, К к, Қ қ, Л л, М м, Н н, Ң ң, О о, Ө ө, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ү ү, Ф ф, Х х, Ҳ ҳ, Ц ц, Ч ч, Ш ш, ы, Я я, ь.
| Нач. | Сред. | Фин. | Роман. | Кирил. | МФА |
|---|---|---|---|---|---|
| ᠠ᠊ | ᠊ᠠ᠊ | ᠊ᠠ ᠊᠊ᠠ᠋ | A a | А а | a |
| ᡝ᠊ | ᠊ᡝ᠊ ᠊ᠠ᠊ | ᠊ᡝ ᡝ᠋ ᠊ᠠ᠋ | E e | Е е | ə |
| ᡳ᠊ | ᠊ᡳ᠋᠊ | ᠊ᡳ | I i | И и | i |
| ᠣ᠊ | ᠊ᠣ᠊ | ᠊ᠣ | O o | О о | ɔ |
| ᡠ᠊ | ᠊ᡠ᠊ ᠊ᠣ᠊ | ᠊ᡠ ᠊ᠣ | U u | У у | u |
| ᡡ᠊ | ᠊ᡡ᠊ | ᠊ᡡ | Uu uu | Ө ө | u: |
| ᠨ᠊ | ᠊ᠨ᠋᠊ | ᠊ᠨ | N n | Н н | n |
| ᡴ᠊ | ᠊ᡴ᠋᠊ | ᠊ᡴ | K k | Қ қ | q |
| ᡤ᠊ | ᠊ᡤ᠊ | G g | Ғ ғ | ɢ | |
| ᡥ᠊ | ᠊ᡥ᠊ | Ⱨ ⱨ | Ҳ ҳ | χ | |
| ᡴ | ᠊ᡴ᠋᠊ | ᠊ᡴ᠋ | K k | К к | k |
| ᡬ | ᠊ᡬ᠊ | G g | Г г | g | |
| ᡭ | ᠊ᡭ᠊ | H h | Х х | x | |
| ᠪ᠊ | ᠊ᠪ᠊ | ᠊ᠪ | B b | Б б | b |
| ᡦ᠊ | ᠊ᡦ᠊ | P p | П п | p | |
| ᠰ᠊ | ᠊ᠰ᠊ | ᠊ᠰ | S s | С с | s |
| ᡧ᠊ | ᠊ᡧ᠊ | Sh sh | Ш ш | ʂ | |
| ᡨ᠋᠊ | ᡨ᠋᠊ ᠊ᡨ᠌᠊ | ᠊ᡨ | T t | Т т | t |
| ᡨ᠌᠊ | ᠊ᡨ᠍᠊ | T t | Т т | t | |
| ᡩ᠊ | ᠊ᡩ᠊ | D d | Д д | d | |
| ᡩ᠋᠊ | ᠊ᡩ᠋᠊ | D d | Д д | d | |
| ᠯ᠊ | ᠊ᠯ᠊ | ᠊ᠯ | L l | Л л | l |
| ᠮ᠊ | ᠊ᠮ᠊ | ᠊ᠮ | M m | М м | m |
| ᠴ᠊ | ᠊ᠴ᠊ | Ch ch | Ч ч | tʂ | |
| ᠵ᠊ | ᠊ᠵ᠊ | Zh zh | Җ җ | dʐ | |
| ᠶ᠊ | ᠊ᠶ᠊ | Y y | Й й | j | |
| ᠊ᡵ᠊ | ᠊ᡵ | R r | Р р | r | |
| ᡶ | ᡶ | F f | Ф ф | f | |
| ᠸ᠊ | ᠊ᠸ᠊ | W w | Ү ү | v | |
| ᠊ᠩ᠊ | ᠊ᠩ | Ng ng | Ң ң | ŋ | |
| ᠺ᠊ | ᠊ᠺ᠊ | Kk kk | Қ қ | k | |
| ᡬ᠊ | ᠊ᡬ᠊ | Gg gg | Ғ ғ | g | |
| ᡭ᠊ | ᠊ᡭ᠊ | Hh hh | x | ||
| ᡮ᠊ | ᠊ᡮ᠊ | C c | Ц ц | ts | |
| ᡮ᠊ᡝ᠋ | Cy cy | tsɿ | |||
| ᡯ᠊ | ᠊ᡯ᠊ | Z z | З з | dz | |
| ᡰ᠊ | Rr rr | ʐ | |||
| ᠰ᠊ᡝ᠋ | Sy sy | sɿ | |||
| ᡱ᠊ | ᠊ᡱ᠊ | Chy chy | tʂɿ | ||
| ᡷ᠊ | ᠊ᡷ᠊ | Zhy zhy | dʐɿ |
Примечания
- Сибинский язык в Ethnologue. Languages of the World.
- Красная книга языков ЮНЕСКО
- Norman 160; цит. по: Gorelova 31
- Kałużyński 1977
- Yamamoto 1969
- Norman 1974, Li Shulan 1983, 1984, 1986м
- Minglang Zhou. Multilingualism in China: the politics of writing reforms for minority languages. Berlin, 2003. ISBN 3-11-017896-6
- 徐琳，木玉璋，盖兴之. 傈僳语简志. — 北京: 民族出版社, 1986. — P. 58. — 155 p.
- 戈思明. 滿文的傳承 : 新疆錫伯族. — Taibei: Xiuwei zixun keji gufen youxian gongsi, 2019. — ISBN 9789863266815.
Литература
- Stanisław Kałużyński, Fedor V. Muromskiĭ. (1977), Język mandżurskiego plemienia Sibe z okolic Kuldży, Warszawa: Państowowe Wydawnictwo Naukowe.
- Gorelova, Liliya M. (2002), Manchu grammar, Brill.
- Li, Shulan (1986), 锡伯语简志/Outline of the Xibo language, Beijing: Nationalities Publishing House.
- Li Shulan, Zhong Qian, Wang Qinfeng, (1984) Xībóyǔ kǒuyǔ yánjiū, Beijing: Minzu Chubanshe.
- Norman, Jerry. 1974. «Structure of Sibe Morphology», Central Asian Journal.
- K. Yamamoto. Mashūgo kōgo kiso shū. A Classified Dictionary of Spoken Manchu. Tokyo, 1969.