Название Камбоджи
Название Камбоджи (кхмер. ព្រះរាជាណាចក្រ កម្ពុជា — «Кампучия»[прим. 1]) не уникально для Индокитая. Так, название Камбодж/Камбуджа встречается в бирманских и тайских хрониках IX века применительно к регионам в этих королевствах.
О происхождении названия имеется ряд версий, начиная с происхождения от санскр. कम्बोजदेश — Kambujadeśa ("земля камбоджи"). Имеется надпись в храме Баксей Тьямгкронг в Ангкоре, датированная 947 годом нашей эры, которая содержит миф о происхождении названия Камбоджи от Камбу Сваямбхува — легендарного индийского мудреца, который достиг полуострова Индокитай и женился на принцессе племени нага по имени Мера, объединив тем самым индийскую и местные расы. Французский археолог Ж.Седес на основе этого мифа выводит название Камбужа из Kambu + ja, что означает «потомки Камбу»[1].
По оценке В. А. Никонова, название «Камбоджа» — португальская форма кхмерского названия «Кампучия», такое же название носит и река Меконг в среднем течении. Е.Слушкевич допускает связь топонима с этнонимом древнего народа, обитавшего на северо-западе Индии — бходжа с префиксом кам[2].
Название страны, используемое в официальных ситуациях, таких как политические и новостные программы, — Пратэ Кампучия (кхмер. ប្រទេស កម្ពុជា), буквально «Страна Камбоджа». Разговорное название, наиболее используемое местным населением — Срок Кхмае (кхмер. ស្រុកខ្មែរ), буквально «Земля кхмеров». Срок — мон-кхмерское слово, примерно равнозначное санскритскому prâteh, но менее формальное. Что касается этнонима «кхмеры», этимология его неизвестна, при этом в оригинале конечная -р не произносится[2].
| Русское название | Кхмерское название | Французское название | Период именования | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| Королевство Камбоджи | ព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា | Royaume du Cambodge | 1953-1970 | Монархия |
| Кхмерская Республика | សាធារណរដ្ឋខ្មែរ | République Khmère | 1970-1975 | Режим Лон Нола |
| Демократическая Кампучия | កម្ពុជាប្រជាធិបតេយ្យ | Kampuchea démocratique | 1975-1979 | Режим «красных кхмеров» |
| Народная Республика Кампучия | សាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតកម្ពុជា | République populaire du Kâmpŭchéa | 1979-1989 | Под контролем правительства, контролируемого Вьетнамом |
| Государство Камбоджа | រដ្ឋកម្ពុជា | État du Cambodge | 1989-1993 | Под контролем Временного органа ООН. |
| Королевство Камбоджа | ព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា | Royaume du Cambodge | 1993- | Восстановление монархии |
Примечания
- Комментарии
- По правилам русской транскрипции кхмерских топонимов, название страны должно передаваться как «Кампутьеа», но в русскоязычных источниках и картах оно передаётся в установившейся традиционной форме — «Камбоджа»
- Источники
- George Coedes, Inscriptions du Cambodge, II, pp. 10, 155
- Никонов, 1966, с. 170—171.
Литература
- Инструкция по русской передаче географических названий Камбоджи / Сост.:К.Т.Бойко, редактор:Ю.А.Горгониев. — М., 1967. — 44 с.
- Никонов В.А. Краткий топонимический словарь. — М.: Мысль, 1966. — 509 с. — 32 000 экз.
- Поспелов Е. М. Географические названия мира. Топонимический словарь / отв. ред. Р. А. Агеева. — 2-е изд., стереотип. — М.: Русские словари, Астрель, АСТ, 2002. — 512 с. — 3000 экз. — ISBN 5-17-001389-2.