Зарубежные фильмы, выпущенные в советский прокат в 1951 году

Список из 35 зарубежных фильмов, выпущенных в советский кинопрокат в 1951 году. Месяцем выпуска считается время первой демонстрации в Москве[1].

Закупкой зарубежных кинолент для советского кинопроката занималось Всесоюзное объединение по экспорту и импорту кинофильмов «Совэкспортфильм», с ноября 1945 до июля 1953 года входившее в ведомство Комитета кинематографии. Некоторые фильмы в прокат выпускались в другом формате. Иногда цветные фильмы в массовом тираже выпускались черно-белыми, а также делались изъятия некоторых, как правило, незначительных для общего сюжета сцен и эпизодов[1].

Прокатное название

на русском языке

 Оригинальное название

и год выхода

 Производство № месяца[2]
Адрес неизвестен[3] «Sans laisser d'adresse» (фр.) (1951) Франция 12[4]
Варшавская премьера[3] «Warszawska premiera» (польск.) (1950) ПНР 06[5]
Весна на льду[3] «Frühling auf dem Eis» (нем.) (1950) Австрия 02[6]
Встанут новые бойцы[3] «Vstanou noví bojovníci» (чешск.) (1950) ЧССР 05[7]
Две бригады[3] «Dwie brygady» (польск.) (1950) ПНР 03[8]
Закалённые[9] «Zocelení» (чешск.) (1950) ЧССР 07[10]
Западня[3] «Past» (чешск.) (1950) ЧССР 01[11]
Звенит долина[3] «Răsună valea» (рум.) (1950) РНР 08[12]
История одной семьи[3] «Die Sonnenbrucks» (нем.) (1951) ГДР 07[13]
Мексиканская девушка[3] «Pueblerina» (исп.) (1949) Мексика 09[14]
Мечты на дорогах[3] «Molti sogni per le strade» (итал.) (1948) Италия 11[15]
Моё сокровище[3] «Skarb» (польск.) (1948) ПНР 09[16]
Непокорённый город[3] «Miasto nieujarzmione» (польск.) (1950) ПНР 05[17]
Обездоленные[3] «Chinnamul» (бенг. ছিন্নমূল) (1950) Индия 12[18]
Первый старт[3] «Pierwszy start» (польск.) (1950) ПНР 04[19]
Плотина[3] «Priehrada» (словацк.) (1950) ЧССР 01[20]
Под небом Сицилии[3] «In nome della legge» (итал.) (1949) Италия 10[21]
Седая девушка[22] «Bái máo nǚ» (кит. 白毛女) (1951) КНР 10[23]
Стальной солдат[3] «Gāngtiě zhànshì» (кит. 钢铁战士) (1950) КНР 06[24]
Странный брак[3] «Különös házasság» (венг.) (1951) ВНР 08[25]
Счастье Каталины Киш[3] «Kis Katalin házassága» (венг.) (1950) ВНР 03[26]
Тигр Акбар[3] «Der Tiger Akbar» (нем.) (1950) ФРГ 11[27]
Тревога[3] «Тревога» (болг.) (1951) НРБ 09[28]
У стен Малапаги[3] «Le mura di Malapaga» (итал.) (1949) Италия

Франция

 02[29]
Честь и слава[3] «Becsület és dicsöség» (венг.) (1951) ВНР 10[30]
Штрафная площадка[3] «V trestném území» (чешск.) (1950) ЧССР 03[31]
Юные партизаны[3] «Sonyeon ppalchchisan» (кор. 소년빨찌산) (1951) КНДР 12[32]
Яника[9] «Janika» (венг.) (1949) ВНР 04[33]

Список включает 6 трофейных фильмов из Рейхсфильмархива.

Трофейные фильмы
Прокатное название

на русском языке

 Оригинальное название

и год выхода

 Производство № месяца[2]
Во власти доллара[34][35] «Mr. Deeds Goes to Town» (англ.) (1936) США 01[36]
Капитан армии свободы[22] «Viva Villa!» (англ.) (1934) США 01[37]
Песнь о любви[38] «Give Us This Night» (англ.) (1936) США 12[39]
Петер[40] «Peter» (нем.) (1934) Австрия

Венгрия

 08[41]
Познакомьтесь с Джоном Доу[22] «Meet John Doe» (англ.) (1941) США 08[42]
Три мушкетёра[43] «The Three Musketeers» (англ.) (1939) США 02[44]

Примечания
  1. Н. А. Майоров. Зарубежные фильмы в советском и российском прокате. Первые в кино: Неизданная книга. Дата обращения: 19 июня 2020.
  2. Номер месяца премьерного показа в СССР
  3. Дублирование киностудии им. Горького
  4. BM, 1951, 24 декабря, № 300.
  5. BM, 1951, 4 июня, № 129.
  6. BM, 1951, 26 февраля, № 47.
  7. BM, 1951, 4 мая, № 104.
  8. BM, 1951, 5 марта, № 53.
  9. Дублирование — Совэкспортфильм
  10. BM, 1951, 2 июля, № 153.
  11. BM, 1951, 8 января, № 6.
  12. BM, 1951, 31 июля, № 178.
  13. BM, 1951, 23 июля, № 171.
  14. BM, 1951, 5 сентября, № 209.
  15. BM, 1951, 9 ноября, № 264.
  16. BM, 1951, 24 сентября, № 225.
  17. BM, 1951, 28 мая, № 123.
  18. BM, 1951, 3 декабря, № 283.
  19. BM, 1951, 25 апреля, № 97.
  20. BM, 1951, 29 января, № 23.
  21. BM, 1951, 8 октября, № 237.
  22. Субтитры киностудии им. Горького
  23. BM, 1951, 28 сентября, № 229.
  24. BM, 1951, 22 июня, № 145.
  25. BM, 1951, 21 августа, № 196.
  26. BM, 1951, 27 марта, № 72.
  27. BM, 1951, 26 ноября, № 277.
  28. BM, 1951, 12 сентября, № 215.
  29. BM, 1951, 5 февраля, № 29.
  30. BM, 1951, 18 октября, № 246.
  31. BM, 1951, 19 марта, № 65.
  32. BM, 1951, 12 декабря, № 290.
  33. BM, 1951, 3 апреля, № 78.
  34. Был полностью перемонтирован. Субтитры киностудии им.Горького
  35. К. Танис. Глоток свободы из безыдейной вещицы. Голливудские фильмы в контексте Холодной войны. Научно-образовательный портал IQ. Дата обращения: 23 июня 2020.
  36. BM, 1951, 2 января, № 1.
  37. BM, 1951, 26 января, № 21.
  38. Изначально демонстрировался в СССР в 1941 году как «трофейный», будучи вывезенным в 1939 году из Польши. Повторно вышел в прокат с рядом трофейных иностранных кинолент, вывезенных из побеждённой Германии. Был заново субтитрован на киностудии им. М. Горького в 1951 году
  39. BM, 1951, 6 декабря, № 285.
  40. Изначально демонстрировался в СССР в 1935 году. Повторно вышел в прокат с рядом трофейных иностранных кинолент, вывезенных из побеждённой Германии. Был заново субтитрован на киностудии им. М. Горького в 1951 году
  41. BM, 1951, 13 августа, № 189.
  42. BM, 1951, 30 августа, № 204.
  43. Изначально демонстрировался в СССР с ноября 1942 года. Повторно вышел в прокат с целым рядом трофейных иностранных кинолент, вывезенных из побеждённой Германии. Был заново субтитрован на киностудии им. М. Горького в 1951 году, р/у 9035/51.
  44. BM, 1951, 12 февраля, № 35.

Литература
  • Аннотированный каталог фильмов действующего фонда. Выпуск IV. Художественные фильмы / Составитель В. И. Гракина. — М.: Искусство, 1958. — 276 с.
  • Сегодня в кинотеатрах // Вечерняя Москва : газета. — 1951.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.