В поисках утраченного времени (фильм)

Экранизация одноимённого цикла романов Марселя Пруста, последовательно воспроизводящая основные сцены, начиная с середины второй книги («Под сенью девушек в цвету» — прибытие Рассказчика в Бальбек), с основным упором на цикл Альбертины. Эпизоды из первого романа по мере необходимости вводятся при помощи флешбэков (чашка кофе с «мадленкой», прогулки в «сторону Свана»). Действие сопровождается закадровым комментарием Рассказчика, произносящего обширные цитаты из романов.

Съёмки бальбекских сцен проводились в Кабуре[1].

• Миша Леско — Рассказчик
• Каролин Тийетт — Альбертина Симоне
• Дидье Сандр — барон де Шарлюс
• Валентин Варела — Ориана, герцогиня Германтская
• Доминик Блан — мадам Вердюрен
• Эрик Рюф — Шарль Сван
• Бернар Фарси — Базен, герцог Германтский
• Катрин Сами — бабушка Рассказчика
• Доминик Валадье — мать Рассказчика
• Ролан Копе — маркиз де Норпуа
• Жан-Клод Друо — Эльстир
• Энди Жилле — Робер де Сен-Лу
• Анн Дане — Франсуаза
• Мари-Софи Фердан — Жильберта Сван
• Мишель Фо — Жюпьен
• Венсан Эдан — Морель
• Франсуаза Бертен — мадам де Вильпаризи
• Эрве Пьер — месье Вердюрен
• Филипп Морье-Жену — доктор Котар
• Жан-Мари Лекок — профессор Бришо
• Лор-Люсиль Симон — Андре
• Мелоди Ричард — Розамунда
• Сара Паскье — Алиса де Стермарья
• Артюр Игуаль — Альбер Блок
• Эрик Вердин — метрдотель Эме
• Ева Сен-Поль — королева Неаполитанская
• Мэтью Мари — Легранден

Поскольку экранизация Пруста является необыкновенно сложной задачей, о которую «обломали зубы»[2] такие мастера, как Лукино Висконти и Джозеф Лоузи, любая новая попытка расценивается как весьма смелая. «Музыкальность текста, являющаяся пиршеством для чтеца»[3], создаёт серьёзное препятствие попыткам актёрской адаптации.

Постановка Нины Компанеец считается наиболее точной из всех, но при этом, по мнению критиков, выглядит несколько театральной и иллюстративной[4]. Сама постановщица объясняла свой замысел намерением создать своеобразный путеводитель по роману. Использование в большинстве сцен закадрового комментария, начитывающего соответствующие места из Пруста, по мнению режиссёра, было единственным средством придать смысловую глубину видеоряду, чего, по её мнению, не удалось добиться Шлёндорфу и Руису, использовавшим чисто кинематографические методы и не продвинувшимся далее создания плоской картинки, лишённой метафоричности[4].

Мнения специалистов-прустоведов разделились. Философ Рафаэль Энтовен одобрил предпочтение нарратива стилистическим эффектам, господствующим у Руиса: «Это хороший выбор, ибо фильм Нины Компанеец позволяет почувствовать произведение Пруста всем тем, кто его не читал»[3]. Также он приветствовал верность постановщицы оригинальному тексту.

Биограф Пруста Жан-Ив Тадье признал эту адаптацию лучшей из всех, что есть на данный момент, похвалил выбор актёров, хотя и отметил, что урезать «Поиски…» до четырёхчасового фильма недопустимо, напомнив в этой связи, что более амбициозное английское телевидение, когда речь идёт о национальном литературном наследии, не жалеет двенадцати полноценных эпизодов[3].

Относительно того, почему режиссёр отказалась от экранизации первого романа, и, в частности, наиболее психологически глубокого эпизода всего цикла — «Любви Свана» — Тадье предположил, что это могло быть сделано не только из стремления сразу представить главного героя, отбросив побочные линии, но и из уважения к фильму Шлёндорфа[3].

Критик также отметил, что дело Дрейфуса и Первая мировая война, занимающие большое место в цикле, в фильме едва упомянуты. Отрицательно он отнёсся и к тому, что в ходе фильма у Рассказчика появляются прустовские усы, поскольку специалисты предостерегают от попыток прямого отождествления главного героя романа с его автором — «„В поисках потерянного времени“ — это не автобиография, и не сборник детских воспоминаний, это — роман»[3].

Антуан Шампаньон, профессор коллеж де Франс, подверг сомнению обоснованность режиссёрского выбора сцен для экранизации, отбрасывающего Свана, Одетту и Жильберту, и концентрирующегося на романе с Альбертиной. Закадровый комментарий, верный оригиналу, внезапно смолкает в ряде сцен, что создаёт странное впечатление, а произнесение актёрами длинных прустовских тирад делает фильм излишне театральным[3].

По мнению Шампаньона, для успешной адаптации постановщику следует оторваться от оригинала и ограничиться экранизацией какой-либо его части, как сделал Руис, не замахиваясь на весь цикл. К этому критик добавил несколько наивное замечание, что «ни один из персонажей не выглядит таким, как я его себе представлял», и осудил «скабрёзные квазипорнографические сцены», присутствующие в фильме[3].

• Список персонажей цикла романов «В поисках утраченного времени»

• Nina Companeez sous le charme de Proust (фр.). La Croix (28.01.2011). Дата обращения: 27 апреля 2016.
• À la recherche du temps perdu (1/2) (фр.) (недоступная ссылка). Arte. Дата обращения: 27 апреля 2016. Архивировано 14 мая 2016 года.
• Nina Companeez  : “Proust est un auteur comique” (фр.). Télérama (29.01.2011). Дата обращения: 27 апреля 2016.
• Sept adaptations de Proust, pour le meilleur et pour le pire (фр.). Télérama (30.01.2011). Дата обращения: 27 апреля 2016.