Lady Marmalade
«Lady Marmalade» (с англ. — «Леди Мармелад») — песня 1974 года, впервые записанная известной девичьей группой Labelle. Продюсером песни стал Аллен Туссэн, и «Lady Marmalade» заняла первое место в чартах уже на следующий год. Будучи одним из старых фанковых хитов, песня известна сексуальными намёками в припеве «Хочешь провести со мной ночь сегодня?». Песня занимала первую строчку в Billboard Hot 100 singles chart в США одну неделю. Версия Labelle «Lady Marmalade» занесена в Grammy Hall of Fame в 2003 году.[1]
Lady Marmalade | ||||
---|---|---|---|---|
Сингл Labelle с альбома Nightbirds |
||||
Сторона «Б» | "It Took a Long Time" | |||
Выпущен | декабрь 1974 | |||
Формат | 7" сингл | |||
Записан | 1974 | |||
Жанр | соул, диско, фанк | |||
Язык | английский и французский | |||
Длительность | 3:56 | |||
Продюсер | Аллен Туссэн, Вики Викхэм | |||
Автор песни | Боб Кру, Кенни Нолан | |||
Лейбл |
Epic 50048 |
|||
Хронология синглов Labelle | ||||
|
RS | Позиция №485 в списке 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone |
«Lady Marmalade» написана Бобом Кру (соавтором многих хитов The Four Seasons) и Кенни Нолан. Песня родилась из воспоминаний Кру о жизни в Новом Орлеане. Впервые композицию записала группа Нолана Eleventh Hour в 1974 и она вышла на виниле Eleventh Hour’s Greatest Hits, а затем продюсер Labelle Аллен Туссэн решил сделать её главным треком к новому альбому Nightbirds. Музыкальное сопровождение записали The Meters.
За все время существования многие артисты создали кавер-версии на эту песню: В 1998 версия девичьей группы All Saints впервые поднялась на верхние строчки чарта UK Singles Chart; версия 2001 года певиц Кристины Агилеры, Lil’ Kim, Mya, и Пинк, записанная в качестве одного из саундтреков к фильму Moulin Rouge!. Мисси Эллиотт выступила в качестве продюсера, инструментальные партии были записаны в сотрудничестве с хип-хоп продюсером Rockwilder. Трек микшировал Дэйв «Хард Драйв» Пенсадо. Данная версия была хитом номер один в Billboard Hot 100 в США 5 недель: с 27 мая по 30 июня 2001 года. Версия Moulin Rouge! песни «Lady Marmalade» была также хитом номер один в Австралии, представив песню новому поколению американских музыкальных слушателей. Агилера, Lil’ Kim, Mya и Пинк получили за песню престижную музыкальную премию Грэмми в номинации «Лучшее совместное вокальное поп-исполнение».
В 2004 году оригинальная версия LaBelle песни «Lady Marmalade» заняла 479 место в списке Rolling Stone 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone.
В Великобритании песня была исполнена на нескольких шоу талантов, таких, как The X Factor, где её спела Леона Льюис, и на Евровидение: Вы нужны вашей стране её исполнила Джейд Юэн, однако в версиях обеих певиц слова «voulez-vous coucher avec moi (ce soir)?» заменены на «voulez-vous chanter avec moi (ce soir)?» (ты хочешь спеть со мной (сегодня ночью)?).
Оригинальная версия Labelle
Песня записана ведущей вокалисткой группы Патти ЛаБелль в сопровождении с членами группы Ноной Хендрикс и Сарой Дэш, повествует историю о креолке, известной как «Леди Мармелад», соблазняющей парня, которого она встретила на улице Нью-Орлеана, Луизиана. Хотя мужчина ушёл от авантюры, у него остались яркие воспоминания о встрече. Припев песни «Voulez-vous coucher avec moi?», означает «Хотите переспать со мной?» на французском — похабное приглашение к половому акту. Та же строчка появилась ранее в пьесе Трамвай «Желание», пришедшая от неразборчивой Бланш Дюбуа.
«Lady Marmalade» стал хитом номер один одну неделю в Billboard Hot 100 singles chart в США в начале весны 1975 года, и был на первом месте в чарте Billboard Top Soul Singles[2]. Вместе с треком «What Can I Do For You?», «Lady Marmalade» достигла пика на 7 строке в диско/данс чартах[3]. Сингл также находился в чарте на 17 строке в Великобритании. «Lady Marmalade» сместил другую компизицию Кру/Нолана — песню Фрэнки Валли «My Eyes Adored You», став синглом номер один в Billboard Hot 100. Это была третья командная работа Кру и Нолана в истории Billboard (после Леннона-Маккартни и Холланд — Дозьер — Холланд), сместившую саму себя с первого места[4].
Успех сингла на дискотеках вдохновил Labelle применить более электрический, фанкаделический образ для следующего альбома Phoenix. Однако у группы не было другого хита топ-40 после «Lady Marmalade» и она распалась в 1976 году. Патти ЛаБелль ушла, чтобы сделать успешную сольную карьеру на лейбле Epic Records, принадлежащем CBS Records, и позже с Philadelphia International Records и MCA Records. Также в 1975 году Нанетт Воркман записала французскую версию, которая стала очень популярной в Канаде (Quebec).
Впервые песня перепета Шейлой Э. на альбоме Sex Cymbal (1991 г.) в ориентированной на джаз интерпретации, с трубами в качестве центрального элемента. В 1995 году диско-группа Boogie Knights перепела «Lady Marmalade» с лидером группы Джеффом Скоттом Сото. В 1999 году песня перепета техно-группой Lords Of Acid в качестве бонусного трека с ремиксованного альбома Expand Your Head. Песня — не часть официального трек-листа на CD, однако Дак Мервил сделал вторую французскую версию песни.
Затем песня участвовала в телесериале Ангел, исполненная актёром Энди Халлетт и выпущена на саундтреке в 2005 году.
Версия песни Labelle появилась в нескольких фильмах, включая: Долгий Поцелуй На Ночь, Дик и Лестница Иакова. В марте 2008 Comcast начал использовать песню и её «все больше, больше, больше» припев, чтобы продвинуть сервис «On Demand» — в рекламе также была участвовала строка «voulez-vous» в конце.
Маловероятно слова «Lady Marmalade» были спеты на мотив Песни Тореадора из Кармен Тима Брука-Тейлора на радио комедийной шоу-викторине «I’m Sorry I Haven’t a Clue» как часть раунда «One Song to the Tune of Another».
Она присутствовала в видеоигре Karaoke Revolution Volume 2 как версия исполненная Патти ЛаБелль.
Песня остается хитовой фирменной песней Патти ЛаБелль
Список композиций LaBelle
- Labelle 7" сингл #1
- «Lady Marmalade» — 3:14
- «It Took a Long Time» — 4:04
- Labelle 7" сингл #2
- «Lady Marmalade» — 3:14
- «Space Children» — 3:04
Чарты Labelle
Чарт (1974/1975) | Наивысшая позиция |
---|---|
Austrian Singles Chart | 17 |
Italian Single Chart | 5 |
Dutch Singles Chart | 2 |
New Zealand RIANZ Chart | 21 |
UK Singles Chart | 17 |
U.S. Billboard Hot 100 | 1 |
U.S. Billboard Hot R&B/Hip-Hop Songs | 1 |
U.S. Billboard Hot Dance Music/Club Play | 1 |
Кавер-версия Сабрины
Voulez-Vous Coucher Avec Moi? (Lady Marmalade) | ||||
---|---|---|---|---|
Сингл Сабрина с альбома Sabrina |
||||
Сторона «Б» | "Megamix" | |||
Выпущен | 1987 | |||
Формат | CD maxi, 7" сингл, 12" сингл | |||
Записан | 1987 | |||
Жанр | соул, диско, фанк | |||
Язык | английский и французский | |||
Длительность | 3:56 | |||
Продюсер | ||||
Автор песни | Боб Кру, Кенни Нолан | |||
Лейбл | Baby Records | |||
Хронология синглов Сабрина | ||||
|
«Lady Marmalade» также перепета итальянской поп звездой Сабриной — выпущена в 1987 году вторым синглом с альбома Baby Records. В некоторых странах, включая Францию и Нидерланды, песня известна как «Voulez-vous coucher avec moi? (Lady Marmalade)» и выпущена в 1988 году.
Список композиций Сабрины
- 7" макси[5]
- «Lady Marmalade» — 3:55
- «Boys, Hot Girl, Sexy Girl» (7" megamix) — 4:10
- 12" макси[6]
- «Lady Marmalade» (12" remix) — 5:57
- «Boys, Hot Girl, Sexy Girl» (12" megamix) — 6:04
- CD макси[7]
- «Lady Marmalade» (12" remix) — 6:08
- «Boys, Hot Girl, Sexy Girl» (megamix) — 6:04
- «Lady Marmalade» — 3:55
- Ремиксованный Питером Вриндсом, продюсированные Клаудио Секчетто
Кавер-версия All Saints
Lady Marmalade | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Сингл All Saints с альбома All Saints |
|||||||
Сторона «Б» | "No More Lies", "Get Bizzy" | ||||||
Выпущен | 27 апреля 1998 | ||||||
Формат | CD single | ||||||
Записан | 1997 | ||||||
Жанр | Данс-поп, диско, R&B | ||||||
Язык | английский и французский | ||||||
Длительность | 4:04 | ||||||
Продюсер | Джонни Дуглас, Timbaland | ||||||
Автор слов | Мисси Эллиотт | ||||||
Лейбл | London | ||||||
Хронология синглов All Saints | |||||||
|
|||||||
|
В 1998 году английская поп-группа All Saints записала кавер-версию Marmalade как часть double A-side сингла «Under the Bridge»/«Lady Marmalade». Это третий сингл с их третьего одноимённого дебютного альбома, в нём содержалась кавер-версия"Marmalade" и кавер-версия «Under the Bridge», исполненная Red Hot Chili Peppers; он достиг первого места в официальном UK Top 40, став их вторым синглом номер один. В Европе «Lady Marmalade» выпущен только сингл.
В общей сложности 424,799 синглов распродано в Великобритании, выручкаот продаж пошла на благотворительные нужды больным раком груди.
Версия All Saints содержит отличные от оригинала слова в куплетах, слова в припеве сохранились с оригинальной композиции.
Версия, ремиксованная Тимбалэндом появилась на саундтреке Dr. Dolittle.
Список композиций All Saints
- All Saints CD макси сингл
- «Lady Marmalade» (98 mix) — 4:02
- «Lady Marmalade» (Mark’s Miami Madness mix) — 7:55
- «Lady Marmalade» (Sharp South Park vocal remix) — 8:09
- «Lady Marmalade» (Henry & Hayne’s La Jam mix) — 6:47
- All Saints CD 1
- «Under the Bridge»5.03
- «Lady Marmalade» 4.04
- «No More Lies» 4.08
- «Lady Marmalade» (Henry & Haynes La Jam mix) — 9:23
- «Under the Bridge» (promo video) 5.00
- All Saints CD 2
- «Lady Marmalade» (Mark!'s Miami Madness mix) — 7:56
- «Lady Marmalade» (Sharp South Park vocal remix) — 8:10
- «Under the Bridge» (Ignorance remix featuring Jean Paul e.s.q) — 4:55
- «Get Bizzy» — 3:45
Чарты All Saints
Чарт (1998) | Наивысшая позиция |
---|---|
Australian ARIA Singles Chart | 3 |
French Singles Chart | 28 |
Swiss Singles Chart | 45 |
UK Singles Chart | 1 |
Кавер-версия Moulin Rouge!
Lady Marmalade | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Сингл Кристины Агилеры, Lil’ Kim, Майи и Пинк с альбома Moulin Rouge! Soundtrack |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Выпущен | 27 марта 2001 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Формат | 12" макси сингл | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Записан | январь 2001 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Жанр | R&B, хип-хоп соул | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Язык | английский и французский | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Длительность | 4:24 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Продюсер | Rockwilder, Мисси Эллиотт | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Автор слов | Мисси Эллиотт | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Лейбл | Interscope | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
В 2001 году «Lady Marmalade» была в попурри к фильму «Мулен Руж!». Для саундтрека к фильму Кристина Агилера, Lil’ Kim, Mýa и P!nk записали кавер-версию, которая выпущена первым синглом с саундтрека весной 2001 года и продюсированна Missy Elliott при содействии Rockwilder. Elliott поёт во вступлении к песне и в концовке, слова отличаются от оригинальной версии, декорации в песне изменены с Нью-Орлеана на парижское кабаре «Мулен Руж».
Песня стала номер один хитом в Billboard Hot 100 во второй раз, достигнув первого места на 8 неделе и проведя 5 недель на верхушке чарта. Это вторая песня в истории чарта Billboard (после сингла 2000 года Aaliyah «Try Again») попавшая на первое место без релиза в основных коммерчески допустимых форматах синглов таких как CD или CD макси сингл. «Marmalade» стал четвёртым американским синглом номер один Агилеры и в первый раз для Kim, Pink и Mya в США. Он остался в истории США в топ-40 17 недель и достиг верхушки чартов в 18 странах, включая Англию и Австралию.
Песня включена в неамериканские версии первого альбома хитов Кристины Агилеры Keeps Gettin' Better: A Decade of Hits и во все версии альбома хитов Lil' Kim Ms. G.O.A.T. (Greatest of All Time).
Клип Moulin Rouge!
Клип снят Полом Ханетором в конце марта 2001 года при участии четырёх исполнительниц в дамском белье в (Лос-Анджелесовских) декорациях, построенных, чтобы походить на ночной клуб Moulin Rouge на рубеже тысячелетия (1890—1910). Клип выиграл MTV Video Music Award в категории «Лучшее Видео Года» и «Лучшее видео из фильма»; номинирован на «Лучшее танцевальное видео», «Лучшее Поп Видео», «Лучшая хореография» (Тина Ландон) и «Лучшая художественная постановка». Песня выиграла Grammy Award в 2002 году в категории «Лучшее Совместное Поп Вокальное Исполнение». Её поместили на 30 место в список MuchMusic 100 Лучших Клипов.
Список композиций Moulin Rouge!
- CD1
- «Lady Marmalade» (Radio Edit) — 4:24
- «Lady Marmalade» (Thunderpuss Club Mix) — 9:35
- «Lady Marmalade» (Thunderpuss Mixshow Mix) — 6:21
- «Lady Marmalade» (Клип) — 4:34
- CD2 (Remixes)
- «Lady Marmalade» (Thunderpuss Radio Mix) — 4:09
- «Lady Marmalade» (ThunderDub) — 8:21
- «Lady Marmalade» (Thunderpuss Drums) — 3:42
- «Lady Marmalade» (Thunderpuss Tribe-A-Pella) — 7.42
Награды
Год | Церемония | Награда | Результат |
---|---|---|---|
2001 | Teen Choice Awards | Выбор Лета | Победа |
MTV Video Music Award | Видео Года | Победа | |
Лучшее Видео из Фильма | Победа | ||
Лучшее Поп Видео | Номинация | ||
Лучшее Танцевальное Видео | Номинация | ||
Лучшая Хореография в Видео | Номинация | ||
Лучшая Художественная Постановка в Видео | Номинация | ||
TMF Award | Лучшее Видео Года | Победа | |
Radio Music Awards | Песня Года | Победа | |
MTV Europe Music Award | Лучшая Песня | Номинация | |
2002 | ASCAP Pop Music Awards | Лучшее Видео | Победа |
Billboard Music Award | Лучшие Декорации для Видео | Победа | |
MTV Asia Awards | Любимое видео | Номинация | |
BMI Awards | Лучшая Песня | Победа | |
Channel [V] Thailand Music Video Awards | Популярный Дуэт/Групповое Видео | Победа | |
Grammy Awards | Лучшее Совместное Поп Вокальное Исполнение | Победа | |
MTV Japan Video Music Award | Лучшее Видео из Фильма | Победа | |
MVPA Video Award | Лучшее Оформление в Видео | Победа | |
Чарты Moulin Rouge!
Чарт (2001)[9] | Наивысшая позиция |
---|---|
Australian ARIA Singles Chart[10] | 1 |
Australian Airplay Chart | 1 |
Austrian Top 75 Singles | 3 |
Belgian Top 50 Singles | 2 |
Canadian Singles Chart[11] | 1 |
Danish Singles Chart[12] | 2 |
Dutch Mega Top 100 Singles | 1 |
French Top 100 Singles | 2 |
Germany Top 100 Singles | 1 |
Irish Top 50 Singles | 1 |
Italian Top 50 Singles | 5 |
New Zealand RIANZ Top 50 Singles | 1 |
Norway Top 20 | 1 |
Spanish Top 40 | 1 |
Swedish Top 60 Singles | 1 |
Swiss Top 100 Singles | 1 |
UK Top 40 Singles | 1 |
U.S. Billboard Hot 100[11] | 1 |
U.S. Billboard Hot R&B/Hip-Hop Singles & Tracks[11] | 43 |
U.S. Billboard Hot Dance Music/Club Play[11] | 3 |
End of year chart (2001) | Наивысшая позиция |
Недели в чарте |
---|---|---|
New Zealand RIANZ Singles Chart[13] | 20 | 17 |
United Kingdom | 14 |
End Of Decade positions
Чарт (2000—2009) | Позиция |
---|---|
UK Singles Chart | 89[14] |
Сертификации
Страна | Сертификат | Продажи |
---|---|---|
Англия | Золото | 405,000 |
Другие кавер-версии
- Кавер-версия Кэрол Дубок и Минэй Ноджи использовалась в фильме «Будь круче!» (2005)
- Кавер-версия Бейонсе Ноулз на Academy Award Церемонии (2009)
- Аранжировка The Lost Fingers при участии Нанетт Воркман (2009)
- Песня была перепета в стиле 1930-х Max Raabe und der Palast Orchester (2001)
- Песня была перепета в 2007 девчачьей группой Sugababes и Патти ЛаБелль, они спели песню дуэтом на Swarovski Fashion Rocks
- Песня была перепета актёром Энди Хэллеттом известным по роли демона Лорна в сериале «Ангел»
Примечания
- Grammy Hall of Fame
- Whitburn, Joel Top R&B/Hip-Hop Singles: 1942-2004 (англ.). — Record Research, 2004. — P. 337.
- Whitburn, Joel Hot Dance/Disco: 1974-2003 (англ.). — Record Research, 2004. — P. 150.
- Bronson, Fred (2003, 5th ed.). The Billboard Book of Number One Hits. New York: Billboard Books. ISBN 0-8230-7677-6
- Discogs.com
- Discogs.com
- Discogs.com
- «Voulez-vous couchez avec moi ce soir ? (Lady Marmalade)», in various singles charts Lescharts.com (Проверено 22 апреля 2009)
- Chart History Christina Aguilera
- Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk - Lady Marmalade (song) . australian-charts.com. Дата обращения: 2 февраля 2009. Архивировано 30 апреля 2012 года.
- «Christina Aguilera — Billboard Singles». Allmusic и Billboard.
- danishcharts.com — Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk — Lady Marmalade
- RIANZ (недоступная ссылка). Дата обращения: 26 июня 2010. Архивировано 6 апреля 2008 года.
- Radio 1 Chart of the Decade, as presented by Nihal on Tuesday 29th December 2009