Fune o Amu
Fune o Amu (яп. 舟を編む Фунэ о Аму, букв. «Построим корабль», неоф.рус. «Великое путешествие») — роман, написанный Сионой Миурой и проиллюстрированный Харуко Кумотой. Публиковался в женском журнале CLASSY с ноября 2009 года по июль 2011 года, был издан Kobunsha 16 ноября 2011 года[1]. В 2012 году получил главный приз премии Japan Booksellers Award[2].
| Fune o Amu | |
|---|---|
 | |
| 舟を編む (Фунэ о Аму) Fune wo Amu The Great Passage Построим корабль (букв.) Великое путешествие (неоф.рус.) | |
| Жанр / тематика | драма, повседневность |
| Роман | |
| Автор | Сион Миура |
| Иллюстратор | Харуко Кумота |
| Издатель | Kobunsha |
| Публикуется в | CLASSY |
| Публикация | ноябрь 2009 года — июль 2011 года |
| Томов | 1 |
| Игровой фильм | |
| Режиссёр | Юя Исии |
| Сценарист | Кансаку Ватанабэ |
| Продюсер | Томоо Цутии, Кимитака Гока, Фумицугу Икэда, Ясуюки Иванами |
| Композитор | Такаси Ватанабэ |
| Студия | Filmmakers Little More |
| Лицензиат | Shochiku |
| Премьера | 13 апреля 2013 года |
| Продолжительность | 133 мин. |
| Аниме-сериал | |
| Режиссёр | Тосимаса Куроянаги |
| Сценарист | Такуя Сато |
| Продюсер | Акитоси Мори, Соитиро Умэмото |
| Композитор | Ёсихиро Икэ |
| Студия | Zexcs |
| Телесеть | Fuji TV (Noitamina) |
| Премьерный показ | 14 ноября 2016 года — 23 декабря 2016 года |
| Длительность | 23 мин. |
| Серий | 11 |
Впервые роман был экранизирован в 2013 году, режиссёром стал Юя Исии. Фильм получил несколько наград, в том числе Japan Academy Prize как лучший фильм года[3]. Он также был выдвинут от Японии на номинацию 86-й премии Оскар как лучший иностранный фильм[4], но в шорт-лист не попал.
Второй экранизацией стала аниме-адаптация производства студии Zexcs[5], её режиссёр — Тосимаса Куроянаги[6]. Премьера сериала состоялась 14 ноября 2016 года, он транслировался в ночном блоке Noitamina телеканала Fuji TV[7].
Сюжет
Полным ходом идёт работа по созданию современного словаря японского языка Даитокай (яп. 大渡海 букв.«Великое путешествие»), который должен будет помогать людям преодолевать необъятное море слов, но на его завершение потребуются многие годы. Кохэй Араки, опытный редактор убыточного отдела словарей, привлекает в проект, на замену себе, сотрудника отдела продаж, Мицую Мадзимэ, так как сам он вскоре должен уйти на пенсию. Благодаря своей преданности делу и любви к словам, Мицуя старается стать выдающимся редактором.
Персонажи
Мицуя Мадзимэ (яп. 馬締 光也 Мадзимэ Мицуя) — главный протагонист истории. Работал в отделе продаж издательства Гэнбу, пока Араки не перевёл его в отдел словарей. Мадзимэ очень любит книги, но, несмотря на огромный багаж знаний, имеет проблемы с выражением своих мыслей и эмоций, с чем усиленно старается бороться. Он испытывает чувства к Кагуе, поэтому написал ей письмо с признанием и попросил Нисиоку высказать о нём своё мнение. Спустя несколько лет Мадзимэ женился на Кагуе и стал главным редактором отдела словарей.
- Сэйю: Такахиро Сакурай
- Актёр: Рюхэй Мацуда
Масаси Нисиока (яп. 西岡 正志 Нисиока Масаси) — красивый и дружелюбный парень, работал в редакционном отделе словарей до того, как был переведён в отдел по связям с общественностью. При первой встрече с Мадзимэ, посчитал его достаточно странным, но, как только они начали работать вместе, осознал, что их индивидуальные сильные стороны дополняют друг друга. В конечном счёте они стали лучшими друзьями. Спустя несколько лет Нисиока стал начальником своего отдела, и он всегда старается всеми силами помочь отделу словарей, чтобы «Великое Путешествие» имело успех.
- Сэйю: Хироси Камия
- Актёр: Дзёэ Одагири
Кагуя Хаяси (яп. 林 香具矢 Хаяси Кагуя) — внучка Такэ, арендодательницы Мадзимэ. Обучалась на шеф-повара японской кухни. Когда Мицуя признался ей в своих чувствах, ответила взаимностью, а спустя несколько лет вышла за него замуж и открыла свой ресторан «Обратная сторона Луны» (яп. 月の裏 Цуки но Ура).
- Сэйю: Маая Сакамото
- Актёр: Аои Миядзаки
Кохэй Араки (яп. 荒木 公平 Ко:хэй) — бывший главный редактор отдела словарей, ушедший на пенсию из-за болезни жены. Пообещал Мацумото-сэнсэю, что найдет себе достойную замену, с чем успешно справился, переведя в отдел Мадзимэ. Продолжает наставлять Мицую и работает в отделе на пол ставки.
- Сэйю: Тэцуо Канао
- Актёр: Каору Кобаяси
Каору Сасаки (яп. 佐々木 薫 Сасаки Каору) — секретарь отдела словарей. Воспитанная женщина, поддерживающая рабочий дух коллектива.
- Сэйю: Ёсико Сакакибара
- Актёр: Хироко Исаяма
Мидори Кисибэ (яп. 岸辺 みどり Кисибэ Мидори) — девушка, переведенная в отдел словарей ближе к концу произведения. Ранее она работала в журнале мод и поначалу ей было трудно устроиться на новом рабочем месте. Но, благодаря Нисиоке, девушка смогла преодолеть эту преграду и стала помогать с завершением работы над «Великим Путешествием».
- Сэйю: Ёко Хикаса
- Актёр: Хару Куроки
Томоскэ Мацумото (яп. 松本 朋佑 Мацумото Томосукэ) — профессор, консультирующий редакторов издательства Гэнбу в составлении словаря «Великое Путешествие». Мудрый и добродушный человек, любящий изучать новые слова. Он записывает их в свой блокнот, который всегда держит при себе.
- Сэйю: Мугихито
- Актёр: Го Като
Рэми Миёси (яп. 三好 麗美 Миёси Рэми) — работница отдела по связям с общественностью, состоявшая в тайных отношениях с Нисиокой, также училась вместе с ним в старшей школе. Спустя несколько лет вышла за Масаси замуж и родила ему двух дочерей.
- Сэйю: Тива Сайто
- Актёр: Тидзуру Икэваки
Такэ (яп. タケ Такэ) — арендодательница Мадзимэ и бабушка Кагуи. Она очень добродушна, зачастую приглашала Мадзимэ вместе поужинать и, в беседах с ним, проводила время до самой ночи.
- Сэйю: Икуко Тани
- Актёр: Мисако Ватанабэ
Медиа-издания
Аниме
Анимацией аниме-адаптации занималась студия Zexcs[5]. Режиссёром стал Тосимаса Куроянаги, сценарий написал Такуя Сато, дизайном персонажей занимались Харуко Кумота и Хироюки Аояма, а композитором является Ёсихиро Икэ[6]. Открывающую композицию «Shiokaze» (яп. 潮風) исполнил Таику Окадзаки[8], а закрывающую «I&I» Leola[9]. Сериал транслировался с 14 ноября по 23 декабря 2016 года в ночном блоке Noitamina телеканала Fuji TV[7].
Список серий
| № серии |
Название[10] | Трансляция в Японии[11] |
|---|---|---|
| 1 | Бескрайность «Бо:ё:» (茫洋) | 14 октября 2016 года [lower-alpha 1] |
| 2 | Столкновение «Хо:таку» (逢着) | 21 октября 2016 года |
| 3 | Любовь «Кои» (恋) | 28 октября 2016 года |
| 4 | Постепенное продвижение «Дзэнсин» (漸進) | 4 ноября 2016 года |
| 5 | Сомнение «Таю:тау» (揺蕩う) | 11 ноября 2016 года |
| 6 | Резонанс «Кё:син» (共振) | 18 ноября 2016 года |
| 7 | Доверие «Синраи» (信頼) | 25 ноября 2016 года |
| 8 | Составление «Аму» (編む) | 2 декабря 2016 года |
| 9 | Нестись «Тисио» (血潮) | 9 декабря 2016 года |
| 10 | Гордость «Киндзи» (矜持) | 16 декабря 2016 года |
| 11 | Свет «Акари» (灯) | 23 декабря 2016 года |
Критика
Fune o Amu в целом получил благоприятные отзывы от критиков. Ивонна Ти из South China Morning Post оценила его на 4.5 звезды из 5[12], а Джеймс Хадфилд из Time Out Tokyo дал фильму 4 из 5 звезд, сказав «История Юи Исии о влюблённом в слова редакторе действительно обаятельна.»[13] Марк Адамс из Screen International пишет, что «Фильм весьма старомоден, он отдаёт дань миру слов и словарей, а также находит место для нежных чувств и медленно развивающейся романтики, что было бы недопустимым в современной истории.»[14] Гэри Олдштейн из Los Angeles Times дал фильму благоприятный отзыв, отметив, что «Сила слова, что просвещает и связывает нас, всегда остаётся неизменной, о чём и рассказывает этот очаровательный фильм, который достоин особого места на полке.»[15]
Награды и номинации
| Награда | Дата церемонии | Категория | Призёры и номинанты |
Итог |
|---|---|---|---|---|
| Blue Ribbon Awards[16][17] | 11 февраля 2014 года | Лучший фильм года | Номинация | |
| Лучшая режиссура | Юя Исии | Номинация | ||
| Лучшая мужская роль | Рюхэй Мацуда | Номинация | ||
| Лучшая мужская роль второго плана | Дзёэ Одагири | Номинация | ||
| Лучшая женская роль второго плана | Хару Куроки | Номинация | ||
| Лучший дебютант | Хару Куроки | Победа | ||
| Hochi Film Award[18] | 18 декабря 2013 года | Лучший фильм года | Победа | |
| Лучшая мужская роль | Рюхэй Мацуда | Победа | ||
| Лучшая женская роль второго плана | Тидзуру Икэваки | Победа | ||
| Japan Academy Prize[19] | 7 марта 2013 года[20][21] | Лучший фильм года | Победа | |
| Лучшая режиссура | Юя Исии | Победа | ||
| Лучший сценарий | Кансаку Ватанабэ | Победа | ||
| Лучшая мужская роль | Рюхэй Мацуда | Победа | ||
| Лучшая женская роль | Аой Миядзаки | Номинация | ||
| Лучшая мужская роль второго плана | Дзёэ Одагири | Номинация | ||
| Лучшая музыка | Такаси Ватанабэ | Номинация | ||
| Лучшая операторская работа | Дзюнити Фудзисава | Номинация | ||
| Лучшая осветительная работа | Тацуя Осада | Номинация | ||
| Лучшая работа художника-постановщика | Мицуо Харада | Номинация | ||
| Лучший звуковой монтаж | Хирокадзу Като | Победа | ||
| Лучший монтаж | Дзюнити Фусима | Победа | ||
| Лучший дебютант | Хару Куроки | Номинация | ||
| Mainichi Film Award[22] | январь 2014 года | Лучший фильм года | Победа | |
| Лучшая режиссура | Юя Исии | Победа | ||
| Лучшая мужская роль | Рюхэй Мацуда | Победа | ||
| Лучшая работа художника-постановщика | Мицуо Харада | Победа | ||
Пояснения
- Премьера серии была указана на Fuji TV в 24:55 13 октября 2016 года, что фактически 14 октября.
Примечания
- 書籍詳細 舟を編む (яп.). kobunsha.com.
- これまでの本屋大賞 (яп.). hontai.or.jp.
- 37 Japan Academy Prize (яп.). japan-academy-prize.jp.
- Mark Schilling. Japan Picks 'Passage' as Oscar Pic. Variety.
- Fune wo Amu/The Great Passage Novel Gets TV Anime in October on Noitamina. Anime News Network.
- Takahiro Sakurai, Hiroshi Kamiya, Maaya Sakamoto Star in Fune wo Amu/The Great Passage Anime. Anime News Network.
- The Great Passage Reveals 5 More Cast Members, Opening Song, October 13 Debut. Anime News Network.
- The Great Passage Anime's 3rd Promo Previews Opening Theme Song. Anime News Network.
- Great Passage Anime's 2nd Promo Reveals Ending Theme Song. Anime News Network.
- STORY (яп.). funewoamu.com.
- 舟を編む - フジテレビ (яп.). Fuji Television.
- Yvonne Teh. Film Review: Tongue-tied linguist's lexicon of love in The Great Passage. South China Morning Post.
- James Hadfield. The Great Passage (Fune wo Amu) (недоступная ссылка). Time Out Tokyo. Архивировано 15 апреля 2013 года.
- Mark Adams. The Great Passage. Screen International.
- Gary Goldstein. Review: 'The Great Passage' sweetly shows the power of words. Los Angeles Times.
- Kevin Ma. Great Passage leads Blue Ribbon nominations (недоступная ссылка). Film Business Asia. Архивировано 18 января 2014 года.
- Kevin Ma. Yonosuke tops Blue Ribbon Awards (недоступная ссылка). Film Business Asia. Архивировано 3 августа 2014 года.
- Kevin Ma. Great Passage tops 38th Hochi Film Awards (недоступная ссылка). Film Business Asia. Архивировано 3 марта 2016 года.
- 第37回日本アカデミー賞優秀作品発表！ (яп.). japan-academy-prize.jp.
- Kevin Ma. Kore-eda, Ishii, Yamada lead Japan awards (недоступная ссылка). Film Business Asia. Архивировано 17 апреля 2014 года.
- Kevin Ma. The Great Passage wins Japan Academy Prize (недоступная ссылка). Film Business Asia. Архивировано 24 сентября 2014 года.
- Kevin Ma. Great Passage, Pecoross top Mainichi Award (недоступная ссылка). Film Business Asia. Архивировано 3 августа 2014 года.
Ссылки
- Официальный сайт аниме (яп.)
- Официальный сайт фильма (яп.)
- Аниме «Fune o Amu» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
- Аниме «Fune o Amu» (англ.) в базе данных AniDB
- «Фильм «Fune o Amu» (англ.) на сайте Internet Movie Database