A Hard Rain’s a-Gonna Fall

«A Hard Rain’s a-Gonna Fall» (с англ.«Суровый ливень грядёт») — песня протеста американского автора-исполнителя Боба Дилана, написанная музыкантом летом 1962 года и выпущенная годом позже на его втором альбоме The Freewheelin’ Bob Dylan. Лирическая структура композиции построена по образцу вопросов и ответов традиционных народных баллад, таких как «Lord Randall».

A Hard Rain’s a-Gonna Fall
Исполнитель Боб Дилан
Альбом The Freewheelin’ Bob Dylan
Дата выпуска 27 мая 1963
Дата записи 6 декабря 1962[1]
Жанр Фолк
Язык английский
Длительность 4:36
Лейбл Columbia Records
Автор Боб Дилан
Композитор
Продюсер Джон Хэммонд
Образец аудио
Информация о файле

Песня характеризуется символическими образами в стиле поэзии Артюра Рембо, повествующими о страданиях, загрязнении окружающей среды и войне. По словам Дилана, весь текст был заимствован из строчек песен, «дописать которые у него совершенно нет времени»[3]. Историк Нэт Хентофф процитировал музыканта, отметив, что тот немедленно сочинил эту песню в ответ на события Карибского кризиса. Хотя в своих мемуарах, Хроники: Том первый, Дилан объяснил своё вдохновение тем чувством, которое он испытал при чтении газет на микрофишах в Нью-Йоркской публичной библиотеке: «Через некоторое время не осознаешь уже ничего, кроме культуры чувства, черных дней, раскола, зла за зло, общей судьбы человека, сбитого с пути. Все это — один долгий похоронный плач»[4].

История создания

— Возьмём, к примеру, вашу песню «A Hard Rain’s a-Gonna Fall». Хотя она и была навеяна мыслями об атомном ливне. В то же время она... — Нет, нет, она не об атомном ливне. — Так, так, продолжайте. — Кто-то тоже решил, что она об атомном ливне. Но это не атомный ливень имеется в виду. Это суровый ливень. — Все ваши песни по содержания немного шире того события о котором они написаны. Понимаете, что я имею в виду? — Я не сочиняю тематических песен. — То есть ваши песни не являются тематическими? — Нет, и мне даже это слово совсем не нравится. — Я правильно понял, песни не посвящены определённым событиям? — Да, правильно. Они выше конкретных событий. Фолк-музыка настолько обширна, что можно взять любую её часть и на ее основе создать песню[5].

Диалог Дилана с диск-жокеем Стадсом Теркелом, радио WFMT, Чикаго

Изначально Дилан сочинил «A Hard Rain’s a-Gonna Fall» в форме стихотворения. Первая версия текста была написана на пишущей машинке в общей квартире друзей Дилана Вейви Грейви и Тома Пэкстона в Гринвич-Виллидже[6]. С того времени в тексте произошли существенные изменения, к примеру, более ранний вариант песни, который был напечатан как в посвящённых фолк-музыке журналах Sing Out! и Broadside, содержал строчку «a highway of golden with nobody on it», а не вошедшую в окончательный вариант — «a highway of diamond».

22 сентября 1962 года Дилан впервые выступил в Карнеги-холле в рамках музыкального капустника[7][8]. Его сет состоял из трех песен и стал первым публичным исполнением «A Hard Rain’s a-Gonna Fall»[9], сложной и мощной песни, построенной на образце рефрена в виде вопросов и ответов традиционной британской баллады «Lord Randall», впервые опубликованной Джеймсом Фрэнсисом Чайлдом.

Месяц спустя, 22 октября, президент США Джон Кеннеди выступил по национальному телевидению, с объявлением об обнаружении советских ракет на Кубе, положив начало Карибскому кризису. В примечаниях к буклету альбома The Freewheelin’ Bob Dylan Нэт Хентофф процитировал Дилана, по словам которого но написал «A Hard Rain» в ответ на эти события[10]: «На самом деле, каждая строчка в этой песне является началом совершенно новой песни. Но когда я писал её, я думал, что у меня не будет достаточно времени, чтобы дописать все эти песни, поэтому я вложил все, что мог, в эту». Тем не менее, впоследствии биографы музыканта отмечали, что Дилан сочинил эту песню более чем за месяц до того, как разразился кризис.

Песня была записана с одного дубля на «Студии A» лейбла Columbia Records — 6 декабря 1962 года[1].

Анализ и отзывы

Фолковый исполнитель Пит Сигер интерпретировал фразу «Where the home in the valley meets the damp dirty prison» как относящуюся к ситуации, когда молодой человек внезапно хочет покинуть отчий дом, но затем уточнил свою мысль, отметив: "Люди ошибаются, когда говорят: «Я знаю, что он имеет в виду»[11].

Хотя некоторые предположили[12], что припев песни относится к ядерным осадкам, Дилан оспорил мнение, что это была конкретная отсылка. В 1963 году в радиоинтервью Стадсу Теркелу музыкант сказал:

Нет, это не атомный ливень имеется в виду. Это суровый ливень. Я имею в виду какой-то конец, который должен случиться. […] В последнем куплете, когда я пою, „гранулы яда заливают воды“, это означает всю ту ложь, которую людям рассказывают по радио и пичкают в газетах[13].

В документальном фильме Мартина Скорсезе «Нет пути назад: Боб Дилан», поэт-битник Аллен Гинзберг рассказал о том, как он впервые услышал музыку Дилана:

Когда я вернулся из Индии на Западное побережье. Один поэт, Чарли Плаймелл, на вечеринке в местечке Болинас дал мне послушать запись одного молодого фолк-исполнителя. Кажется это была песня… „A Hard Rain’s a-Gonna Fall“. Я послушал её и заплакал. Я понял, что эстафета была передана новому поколению. От поколения ранней богемы и битников с их вдохновлённостью и верой в своё высокое предназначение[14].

Писатель Иэн Макдональд описал «A Hard Rain’s a-Gonna Fall» как одну из самых идиосинкразических песен протеста, из когда-либо написанных[15].

Примечания

  1. “Bob Dylan's Never-Before-Seen Draft for A Hard Rain's A-Gonna Fall”. ArtDependence Magazine. August 25, 2015.
  2. ISWC Network (англ.)
  3. Overbye, Dennis. Timeless Questions About the Universe (англ.), The New York Times (1 июля 2013).
  4. Dylan, Bob. Chronicles: Volume One. — Simon & Schuster, 2004. — P. 85. — ISBN 9780743272582.
  5. Документальный фильм «No Direction Home» режиссёра Мартина Скорсезе, 2005 год. Отрывок: 1:23:45 — 1:24:25
  6. 100 Greatest Bob Dylan Songs. Rolling Stone (May 24, 2016). Дата обращения: 24 мая 2018.
  7. Marqusee, Mike. Wicked Messenger: Bob Dylan and the 1960s. — Seven Stories Press, 2005. — P. 64f. — ISBN 1-58322-686-9.
  8. Shelton, Robert. No Direction Home: The Life and Music of Bob Dylan. — Da Capo Press, 2003. — P. 152. — ISBN 0-306-81287-8.
  9. Это была последняя песня сета. Она следовала после «As Long as the Grass Shall Grow», состоящей из музыки, написанной Диланом, и стихов известного индейского поэта Питера ЛаФаржа, в котором говорится о нарушении правительством США своего давнего договора с нацией Сенека в северной части штата Нью-Йорк.
  10. Friedman, Jonathan C. (ed.). The Routledge History of Social Protest in Popular Music. — London : Routledge, 2013. — P. 151. — ISBN 9780415509527.
  11. Gilliland, 1969, show 31, track 4, 9:20.
  12. 'A Hard Rain's A-Gonna Fall...'. This Day in Quotes (May 27, 2014). Дата обращения: 6 июня 2016.
  13. Reprinted in Cott (ed.), Dylan on Dylan: The Essential Interviews, pp. 7–9.
  14. Ginsberg, Allen. No Direction Home [DVD]. Paramount Pictures.
  15. Phillips, Jerry. Contemporary American Literature (1945–present) : [англ.] / Jerry Phillips, general editor; Michael Anesko, adviser … [et al.]. — 2nd. — New York : Chelsea House, 2010. — P. 34. — ISBN 978-1604134896.

Литература

  • Dylan on Dylan: The Essential Interviews. — Hodder & Stoughton, 2006. — ISBN 0-340-92312-1.
  • Gilliland, John Ballad in Plain D: An introduction to the Bob Dylan era (audio). Pop Chronicles. Digital.library.unt.edu (1969).
  • Harvey, Todd. The Formative Dylan: Transmission & Stylistic Influences, 1961–1963. — The Scarecrow Press, 2001. — ISBN 0-8108-4115-0.
  • Heylin, Clinton. Bob Dylan: A Life In Stolen Moments: Day by Day 1941–1995. — 1996. — ISBN 0-7119-5669-3.
  • Heylin, Clinton. Bob Dylan: Behind the Shades Revisited. — Perennial Currents, 2003. — ISBN 0-06-052569-X.
  • Sounes, Howard. Down The Highway: The Life Of Bob Dylan. — Grove Press, 2001. — ISBN 0-8021-1686-8.

Ссылки

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.