Эритрейский итальянский

Этот пиджин возник в конце XIX века, и полностью развился в 1930-х годах. Имеет сходство со средиземноморским лингва франка — средневековым языком, служившим для общения арабских и турецких купцов с европейцами.

В 1940 году почти все местное население Асмэры (столицы Эритреи) говорило на эритрейском итальянском пиджине при общении с итальянскими колонизаторами.

Марки «Colonia Eritrea» на итальянском языке, 1893 г.

До конца 1970-х годов этот пиджин все ещё использовался некоторыми коренными эритрейцами, но сейчас считается исчезнувшим (хотя некоторые эритрейцы старшего поколения все ещё понимают его в Асмэре).

По мнению Хабте[3], его использовали не только между коренными эритрейцами и итальянцами, но и между различными племенами Эфиопии и Эритреи.

Лингвисты Г. Гилберт и Лайонел Бендер назвали этот пиджин «упрощенным итальянским языком Эритреи»[4].

В «упрощенном итальянском Эритреи» базовый порядок слов в предложении — SVO; итальянские слова stare и ce используются как локатив[5].

Лексика и синтаксис итальянского эритрейского пиджина были описаны Солом Хоффманном в «Il lascito linguistico italiano»[6]:

• luy andato lospεdale; ср. итал. È andato all’ospedale («Он ушёл в больницу»);
• o bεrduto soldi ki tu dato bεr me; ср. итал. ho perso i soldi che mi hai dato («Я потерял деньги, которые ты мне дал»);
• iyo non ce/aβere makkina; ср. итал. non ho la macchina («у меня нет машины»).

Итальянский по-прежнему широко распространен, и остается основным языком торговли и образования в Эритрее; в Асмэре до сих пор есть школа итальянского языка, существующая с колониальных времен[7]. Родившиеся в Италии и имеющие детей, родившихся в итальянской Эритрее, поддерживают ассоциации итало-эритрейцев в Италии[8].

По словам посла Италии, в 2018 году почти 10 % населения столицы Асмэры всё ещё могут понимать итальянский язык, а некоторые старые эритрейцы всё ещё говорят некоторые слова и фразы на итальянском языке.

На фонологию и интонацию пиджина влияют родные для эритрейцев языки, включая тигринья и арабский, но по форме эритрейский итальянский пиджин основан на стандартной европейской форме. В итальянской лексике Эритреи есть несколько заимствований тигриньи и слова арабского происхождения (в особенности исламские термины). С другой стороны, в тигриньи — многие сотни итальянских заимствований[9].

Около пяти сотен итальянских слов (в том числе английских, но произошедших от итальянского в средние века) обычно используются в эритрейском языке, на котором говорят в Асмэре и окрестностях.

Ниже приведены некоторые из этих заимствованных слов[10]:

«Asmara Caffe» на проспекте Харнет в Асмэре славится капучино и выпечкой в итальянском стиле

Эритрейский — итальянский (русский)

• asheto — aceto (уксус)
• arransci — arancia (апельсин)
• bishcoti — biscotti (печенье)
• bani — pane (хлеб)
• dolsce — dolce (торт)
• malmalata — marmellata (мармелад)
• salata — insalata (салат)
• gazeta — giornale (газета)
• borta — porta (дверь)
• calsi — calze (носки)
• benzin — benzina (бензин)
• balaso — palazzo (здание)
• barberi — barbiere (парикмахер)
• falegnamo — falegname (плотник)

• Bandini, Franco. Gli italiani in Africa, storia delle guerre coloniali 1882—1943. Longanesi. Milano, 1971.
• Bender, Lionel. Pidgin and Creole languages. University of Hawaii Press. Hawaii, 1987. ISBN 9780824882150ISBN 9780824882150
• Habte-Maryam Marcos. Italian Language in Ethiopia and Eritrea, edited by M. Lionel Bender et al., 170-80. Oxford University Press. London, 1976
• Montesano, Giampaolo. La lingua italiana in Eritrea. CICCRE III editor. Asmara, 2014 ()
• Palermo, Massimo (2015). Linguistica italiana;;. Il Mulino. ISBN 978-8815258847ISBN 978-8815258847.
• Parkvall, Michael. Foreword to A Glossary of Lingua Franca. Corre ed. Milwaukee, 2005