Ырсава

Расположена на юго-востоке Эстонии, в 12 километрах от Псковского озера. Расстояние от деревни до уездного центра — города Выру — 36 километров, до волостного центра — посёлка Вярска — 2,5 километра. Высота над уровнем моря — 51 метр[4].

По данным переписи населения 2011 года, в деревне проживали 5 человек, все — эстонцы[5] (сету в перечне национальностей выделены не были[6][7]).

Численность населения деревни Ырсава[8][9]:

В письменных источниках 1652 года упоминается Ржаво, 1692 года — Ржаво, Рисава, 1882 года — Ржава, 1885 года — Ersada, 1897 года — Ersawa, 1904 года — Ersava, Ржа́ва, примерно 1920 года — Õrsava, 1945 года — Ersova[10][11].

На военно-топографических картах Российской империи (1846–1912 годы), в состав которой входила Лифляндская губерния, деревня обозначена как Ржава[12].

Раньше считалось, что деревня относится к нулку Полода (так, в частности, записано Якобом Хуртом в 1903 году[13]), но при официальной фиксации нулков в 2010 году её отнесли к нулку Тсятски[10].

В XIX веке деревня входила в состав общины Малое Тростно (эст. Väike-Rõsna kogukond) и относилась к Верхоустьинскому приходу (эст. Värska kogudus). До 1977 года официальным названием деревни было Э́рсова (эст. Ersova)[10].

В Институте эстонского языка считают, что топоним Ырсава является переиначиванием русского названия Ржава[10].

Языковед и переводчик Лембит Ваба проводит сравнение топонима Ржава с белорусским словом iржá («слой ржавчины на болотной воде»). Это связано с цветом расположенного в окрестностях деревни озера Ырсава (в словаре Даля «ржавый цвет» — «жёлто-бурый (цвет)», «ржавец» — «ржавое болото»[14]). Возможно, название деревни произошло от названия озера. Оно также могло произойти от старорусского личного имени (для сравнения можно привести фамилии Рысев, Рысин от слова «рысь»)[10].

По мнению языковеда Тартуского университета Анжелики Штейнгольде, изначальным названием деревни было Ырсава (Эрсова), которое преобразовалось в Рисава и затем — в Ржаво[10].

Исследователь выруского диалекта Эвар Саар считает возможным происхождение топонима от распространённых по всей Эстонии названий хуторов Рясса (эст. Rässa) и Ресса (эст. Ressa), которые изначально были добавочными крестьянскими именами[10].