Тумулус

В исторической литературе, особенно переводной, встречается некоторая путаница при употреблении термина. Кроме того, значение термина может варьироваться в зависимости от языка, например Шведская национальная энциклопедия считает «tumulus» полным синонимом слова «курган» (швед. gravhög)[7].

В английском языке словом «tumulus» называют все погребения в виде кургана. Архетипичным «tumulus» признаётся круглая насыпь над круглой погребальной камерой Этрусского типа (VI—V века до н. э.). Впоследствии по их образцу (по образцу этрусских) были созданы мавзолеи для римских императоров Августа и Адриана. Соответственно, Tumulus culture в современной англоязычной археологической литературе называют культуру курганных погребений (1600—1200 гг. до н. э.)[8].

Заимствованным из русского языка словом «kurgan» обозначают тип погребального сооружения, распространившийся на просторах Евразийской степи в энеолите — раннем бронзовом веке (4000—3200 годы до н. э., Древнеямная культурно-историческая общность)[9][10]. Соответственно, «kurgan» культурами называют полукочевые, преимущественно скотоводческие культуры, распространившиеся из южно-русских степей и к 3500 году до н. э. достигшим Дуная, а к 2300 году до н. э. вышедшими к Эгейскому морю и Адриатике на юге и к Уралу на востоке, где они позднее (1600—900 годы до н. э.) образовали Срубную культурно-историческую общность. На территории современной Украины разновидностью формы «kurgan» культуры являлась Катакомбная культура (2300—1800 гг. до н. э.), а на севере с этой экспансией можно ассоциировать Культуру одиночных погребений[8].

Таким образом, в современной англоязычной археологической литературе разделяются «kurgan» (4000—900 годы до н. э.) и «tumulus» культуры (1600—1200 гг. до н. э.), в разное время занимавшие одну и ту же территорию в Центральной и Восточной Европе. В русскоязычной литературе для этих культурных общностей обычно используют схожие между собой названия Курганная культура и Культура курганных погребений[11].