Костёл

Костёл (польск. kościół, белор. касцёл, чеш. kostel, сил. Kośćůł, словацк. kostol, укр. костьол, от лат. castellum «укрепление») — слово в польском, украинском, белорусском, чешском, словацком и силезском языках, обозначающее католический храм. В польском языке — также для обозначения в более широком значении христианской церкви как организации (в русском значении Церковь).

Мариацкий костёл в Кракове

При этом в польском, словацком, украинском и белорусском языках слово «костёл» не употребляется в отношении православных и грекокатолических храмов. В польском языке в сочетании с соответствующим прилагательным может обозначать церковные организации других конфессий. В чешском языке слово используется в отношении церквей всех христианских конфессий.

В связи с распространённостью в Польше католицизма в русскоязычных текстах употребляется как синоним польского католического храма. В текстах русских публицистов XIX века часто употребляется для обозначения Римско-католической церкви.

В нормативном словаре русского языка Ожегова слово «костёл» определяется как «польское название католического храма»[1]. Митрополит Римско-католической церкви Таде́уш Кондрусевич, ранее возглавлявший архиепархию Матери Божией с центром в Москве, неоднократно упоминал, что католические храмы в России следует называть храмами, а не костёлами[2][3].

Леонид Крысин в своём «Толковом словаре иноязычных слов» определяет слово «костёл» как «католический храм (в Польше, Прибалтике и др.)»[4][5].

См. также

Кирха

Примечания

Костёл // Толковый словарь русского языка : в 4 т. / гл. ред. Б. М. Волин, Д. Н. Ушаков (т. 2—4) ; сост. Г. О. Винокур, Б. А. Ларин, С. И. Ожегов, Б. В. Томашевский, Д. Н. Ушаков ; под ред. Д. Н. Ушакова. — М. : Государственный институт «Советская энциклопедия» (т. 1) : ОГИЗ (т. 1) : Государственное издательство иностранных и национальных словарей (т. 2—4), 1935—1940.
Петрозаводск: Владимирскую икону Богородицы получил в дар католический приход по случаю освящения храма (неопр.). Благовест-Инфо (5 сентября 2005). Дата обращения: 5 февраля 2017.
Виктор Хруль. «Ксёндз в костёле» или «священник в храме»? (неопр.). РЕЛИГИЯ и СМИ (8 сентября 2005). Дата обращения: 5 февраля 2017.
Поиск ответа (неопр.). Грамота.ру. Дата обращения: 5 февраля 2017.
Костёл (неопр.). Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. Мегаэнциклопедия Кирилла и Мефодия.

Ссылки

Храневич К. И. Костел // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Костёл // Толковый словарь русского языка : в 4 т. / гл. ред. Б. М. Волин, Д. Н. Ушаков (т. 2—4) ; сост. Г. О. Винокур, Б. А. Ларин, С. И. Ожегов, Б. В. Томашевский, Д. Н. Ушаков ; под ред. Д. Н. Ушакова. — М. : Государственный институт «Советская энциклопедия» (т. 1) : ОГИЗ (т. 1) : Государственное издательство иностранных и национальных словарей (т. 2—4), 1935—1940.

[2] Петрозаводск: Владимирскую икону Богородицы получил в дар католический приход по случаю освящения храма (неопр.). Благовест-Инфо (5 сентября 2005). Дата обращения: 5 февраля 2017.

[3] Виктор Хруль. «Ксёндз в костёле» или «священник в храме»? (неопр.). РЕЛИГИЯ и СМИ (8 сентября 2005). Дата обращения: 5 февраля 2017.

[4] Поиск ответа (неопр.). Грамота.ру. Дата обращения: 5 февраля 2017.

[5] Костёл (неопр.). Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. Мегаэнциклопедия Кирилла и Мефодия.