Счётное слово (корейский язык)

Корейские счётные суффиксы (субуллюса; хангыль: 수분류사, ханча: 數分類詞) — особая часть речи, служебное слово, которое ставится при счёте после числительного. Аналогичная система счёта используется в китайском (лянцы) и японском языках (дзёсуси).

По-русски при счёте бумаги нужно использовать слово «лист»: три листа бумаги; нельзя сказать «три бумаги». В корейском листы бумаги или бумагоподобные предметы считаются с помощью слова чанъ (장): «десять билетов» — посы пхё ёль чанъ (버스 표 열 장), буквально «автобусных билетов десять листов». Счётные слова часто расширяют значение в метафорах[1]. К примеру, «чанъами» могут считаться любые тонкие предметы, в частности листья (намунип, 나뭇잎) считаются на чанъ.

В корейском языке используется два набора числительных: корейские и сино-корейские, заимствованные из Китая. Корейские числительные обычно используются со счётными словами: Ёль ква (열 (кор. «10») 과) — «десять уроков», а сип ква (십 (кор.-кит. «10») 과) означает «урок десятый». Китайские счётные суффиксы используются в основном при счёте времени.

Примеры

Счётные слова
Счётное словоХангыльЧто считает
Польпредметы одежды
Пунлюди (вежливо)
Чхоклодки, суда
Чхедома
Тесредства передвижения (машины, самолёты) и механизмы (компьютеры)
Танпучки зелёного лука
Тонъздания
Кевещи; это самое общее счётное слово, «штука»
Кыру그루деревья
Квауроки
Квонкниги
Чанъбумага
Чару자루вещи с длинной ручкой: письменные принадлежности, лопаты, мечи, винтовки
Кхёлле켤레перчатки и носки
Мари마리животные
Мёнълюди (неформально)
Пхильсвёртки ткани
Пхоги포기кочаны пекинской капусты
Пхунпенни
Сальгода (с корейскими цифрами)
Сэгода (с китайскими цифрами)
Сонъи송이маринованные цветы, грозди винограда, бананов
Тхользёрна сырого риса, камни
Тхонъбуквы, телеграммы, телефонные звонки, письма электронной почты
Тхонъарбузы
Существительные, которые могут быть счётными словами
СловоХангыльЧто считает
Пёнъбутылки
Чхынъслои, этажи
Кырыт그릇тарелки, сосуды (ёмкости, наполненные какой-либо пищей)
Кокпесни
Чанстаканы и чашки
Мади마디фразы, музыкальные такты
Сарам사람люди (неформальное слово)
Тхонъкорзины, контейнеры
Счётные слова для счёта множества предметов
СловоХангыльЧто считает
Чопсотни сушёных плодов хурмы
Чульдесятки яиц
Кходвадцатки сушёных сайд
Пхантридцатки яиц
Сонпары рыб (обычно макрелей или кульби)
Тасы다스дюжины карандашей
Тхотсотня листов нори

Примечания

  1. Lakoff, 1987

См. также

  1. Счётное слово
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.