Суперневестка

• Диана Ягофарова — Диана, жена Сардора, суперневестка
• Адиз Раджабов — Сардор, муж Дианы
• Саида Раметова — Мунира-опа, мать Сардора, свекровь Дианы
• Мурад Раджабов — Алишер-ака, отец Сардора, свёкор Дианы
• Назим Туляходжаев — Карен,[3] отец Дианы, тесть Сардора
• Елизавета Карали — Клара, мама Дианы, тёща Сардора
• Санджар Шодиев — Ильхом, друг Сардора
• Гульчехра Насырова — Севара-опа, мама Гульчехры, соседка Муниры-опы
• Дильноза Махмудова — Гульчехра, несостоявшаяся невестка
• Зухра Солиева — соседка Муниры-опы, эмоционально хлопающая в ладоши зрительница на конкурсе «Суперневестка»
• Карамат Исамова — соседка Муниры-опы, танцующая зрительница на конкурсе «Суперневестка»

Примечание: имена Карена и Клары не упомянуты в фильме.

Карамат Исамова • Диларам Сафаева • Мирвахид Захидов • Рихсивой Алиев • Алишер Атабаев • Зиёда Мадрахимова • Зульфия Хамраева • Мехри Бекджанова • Александр Бекджанов • Анна Насымова • Саидмалик Кадыров • Азамат Алиев • Хусан Максудов • Даврон Мухитдинов • Лазиз Саматов • Шерзод Мамадалиев • Полина Белова • Оксана Разумная • Настя Кочкина • Евгения Кондратьева • Айбек Алимов • Дурдона Рашидходжаева • Роман Иванов • Машхура Эргашева • Лазизбек Арзиев • Гюзаль Халикова • Тахира Саттарова • Валерия Скулкова • Анна Могильникова

Закадровый перевод на русский язык осуществлён по заказу компании ООО «Камер-Тон-Медиа»[4].

• «Uz Bowling» — боулинговый клуб[5][6]
• «SIHAT VA FAROGAT» — лечебно-диагностический центр[7]
• «NUR» gullari — фирма по оформлению свадебных торжеств[8]
• «Akfa-media» — студия[9]
• Государственный институт искусств Узбекистана
• Администрация Национального парка Узбекистана
• «Oyisha» — салон
• «Fayz» — народный самодеятельный музыкальный ансамбль. Руководитель — Фахриддин Рустамов.
• Семьи: Нигмата-ака Хаитова, Мади Мурадова, Даврона Абдуллаева
• Спонсоры: Ойбек Наринбаев, Немат Файзиев, Бек Салом

Термины в списке приведены в хронологическом порядке.

• Махалля — соседская община в Узбекистане, являющаяся представительным органом местного самоуправления[13].
• Нарын (домашняя лапша), похожее на который изделия из теста готовили вместе Диана и Мунира-опа.
• Келин-салом (узб. kelin — невестка; salom — приветствие, поклон) — послесвадебный обряд в доме мужа, включающий в себя поклон: часть свадебных обрядов, специальное мероприятие с подношением подарков невесте и от невесты — приветствие невесткой новых родственников и соседей на следующее утро после свадьбы[14], а также гостей в первые дни замужества (обычно 1-го — 3-х)[15]. Таким поклоном Диана одаривала Ильхома — друга своего мужа, который приехал к ним в гости, чтобы «подарить» молодожёнам проигранный Сардору на спор автомобиль.
• Куйлик (Куйлюкский базар) — рынок на окраине Ташкента[16], на котором подруга Дианы предлагает ей приобрести картофель, так как там его стоимость достаточно оптимальна для покупателей, на что Диана недоумённо отвечает:

На Куйлике? Да ты с ума сошла, у меня совсем времени нет! Да вон, — Алайский «под боком». Я ещё утром должна была «базар сделать» — продукты домой принести.

• Алайский (базар) — рынок в Ташкенте[17], где Диана и её свекровь покупали картофель. Здесь следует отметить особенность, которая показана в этой сцене, что на восточных базарах принято торговаться[18], как это с успехом и делает Диана наравне со своей опытной свекровью.
• Сум — узбекистанская валюта.
• Казан — посуда для приготовления пищи.
• Шурпа (вид супа) и димлама — блюда узбекской кухни[19][20]. Продавец на Алайском рынке уверял Муниру-опа в хорошем качестве товара, что его картошку можно использовать для приготовления этих блюд.
• Арбакеш — извозчик[21], водитель арбы. Это слово произнёс водитель такси, который доставил Муниру-опа с продуктами от рынка до её дома, так как был возмущён размером оплаты услуги:

Что я вам — арбакеш что ли?

• Тандыр — печь, в которой Диана училась готовить хлеб в виде лепёшек. Такой хлеб называется тандыр нон (тандырный хлеб).
  В фильме показано, как её свекровь делает эти лепёшки, испопользуя специальную толкушку-штамп, с помощью которой приминается центр лепёшки для придания ей характерной формы, а также таким образом может дополнительно наноситься рельефный рисунок в виде дырочек. Здесь ещё стоит отметить, как это и наглядно показано, что лепёшки на Востоке не режут ножом, а ломают (рвут) руками — так принято по традиции[22].
• Самса — пирожки с мясом. Алишер-ака просил свою жену научить невестку печь самсу, хотя до этого Диана приносила им пирожки на обед, внешне очень похожие на это блюдо и приготовленные ею у своих родителей. В случае правильности предположения, это говорит о том, что свёкор не знал об умении Дианы печь её. Видимо, здесь имелось в виду то, что он просил научить Диану печь самсу именно в тандыре.
• Себзар — кварта́л и улица в Ташкенте[23], невестки из которого участвовали в конкурсе «Супер келинчак». Также в этом районе города находится дом, в котором проживает режиссёр этого фильма Бахром Якубов[24].
• Плов (на илл.). Два его вида, Самаркандский и Ферганский, готовили участницы конкурса в казанах.

• Пазандалик сирлари / Кулинарные секреты — название книги.
• Тортлар ва ширинликлар / Торты и сладости — название книги.
• Назорат торози / Контрольные весы — табличка на рынке.
• Sabzavotlar rastasi / Овощной ряд — вывеска над торговым рядом на рынке.
• Кўрик танлови / Конкурс — плакат конкурса «Супер келинчак».
• Фарзандлари соғлом юрт кудратли бўлур / Мощь страны в здоровом поколении — вывеска над площадкой, где невестки готовили плов (часть вывески см. на илл.).

Как можно заметить, письменность в Узбекистане использует кириллический и латинский алфавиты, несмотря на то, что официально используемым алфавитом, начиная с 1993 года, является латинский[25]. Даже письмо Сардору Диана пишет на кириллице.

Сардор дал попользоваться своей машиной Daewoo Nexia знакомым парням, для осуществления инсценировки приставания к Диане.

Номера автомобилей Сардора и Ильхома зарегистрированы в городе Ташкенте (код 30), а номер машины Дианы — в Ташкентской области (код 11)[28].

В сцене, где Ильхом пытается «поймать» на остановке какую-нибудь мимо проезжающую машину чтобы его подвезли, водитель, который остановился на его просьбу, разговаривал по мобильному телефону, что запрещено с 1 января 2007 года Постановлением Кабинета министров Республики Узбекистан № 241 от 21 ноября 2006 года[29].

Далее, когда Ильхом ехал в машине, водителем которой являлась Диана, они оба во время вождения не были пристёгнуты ремнями безопасности, что также запрещается с 1 июля 2007 года Постановлением кабинета министров Республики Узбекистан от 6 марта 2007 года[29]. И вообще, во всех сценах фильма, где показано вождение автомобиля, ни водитель транспортного средства, ни пассажир — не были пристёгнуты ремнями.

Здесь интересно отметить, что в Узбекистане обязательное использование ремней безопасностей было отменено ещё при Советском Союзе — с 1985 года и до настоящего Постановления[30].

В России фильм был выпущен на DVD-дисках 4 марта 2010 года компанией-дистрибьютором ООО «СР Диджитал»[34].

Примечание к диску: «Детям до 12 лет просмотр фильма разрешён в сопровождении родителей.»