Отпусти и забудь
«Let It Go» (в русской версии «Отпусти и забудь») — песня из диснеевского анимационного фильма 2013 года «Холодное сердце». Слова и музыка были написаны мужем и женой Робертом Лопесом и Кристен Андерсон-Лопес. В мультфильме песня исполнялась Эльзой, которую озвучивала американская актриса и певица Идина Мензел (в русском дубляже — Анна Бутурлина).
Let It Go | ||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
![]() | ||||||||||||||||
Исполнитель | Идина Мензел | |||||||||||||||
Альбом | Холодное сердце | |||||||||||||||
Дата выпуска | 25 ноября 2013 | |||||||||||||||
Жанр | джаз-рок, романтический рок | |||||||||||||||
Язык | английский | |||||||||||||||
Лейбл | Walt Disney Records | |||||||||||||||
Автор | Кристен Андерсон-Лопес и Роберт Лопес | |||||||||||||||
Композиторы | ||||||||||||||||
|
Также Лопес и Андерсон-Лопес написали поп-версию этой песни (с укороченным текстом), которую записала Деми Ловато и на которую был снят видеоклип.
Кроме того, для релизов фильма в различных странах были записаны версии этой песни ещё на как минимум 24 языках[1].
Песня достигла 5 места в американском чарте Billboard Hot 100 (в исполнении Идины Мензел) и завоевала как премию «Оскар» за лучшую песню к фильму (в 2014 году), так и премию «Грэмми» за лучшую песню, написанную для кино, телевидения или другого визуального представления (в 2015 году)[2].
По данным Международной федерации производителей фонограмм, песня «Let It Go» (также в оригинальном исполнении) в 2014 году продалась в цифровом виде в 10,9 миллионах экземпляров, став пятой самой продаваемой в цифровом виде песней того года[3]
Награды
«Отпусти и забудь» получила премию Оскар за лучшую оригинальную песню на 86-й премии Оскар, где сокращенное исполнение[4] в исполнении Мензел в прямом эфире;[5][6] с этой наградой, Роберт Лопес стал 12-м человеком и, самым быстрым (10 лет), выигравшим Эмми, Грэмми, Оскар и Тони.[7]
Награды | ||
---|---|---|
Награда | Категория | Результат |
Оскар[8] | Лучшая песня | Победа |
Грэмми[2][9] | Лучшая песня, написанная для визуального представления | Победа |
Золотой глобус[10] | Лучшая песня | Номинация |
Выбор критиков[11][12] | Лучшая песня | Победа |
Phoenix Film Critics Society[13] | Лучшая песня | Победа |
Denver Film Critics Society[14] | Лучшая песня | Победа |
Спутник[15] | Лучшая песня | Номинация |
Radio Disney Music Awards[16] | Favorite Song from a Movie or TV Show | Победа |
Billboard Music Awards[17] | Top Streaming Song (Video) | Номинация |
Кавер-версии
Примечания
- West, Kelly Hear Frozen's Let It Go Sung in 25 Different Languages . CinemaBlend (22 января 2014). Дата обращения: 1 февраля 2016.
- SHOW BITS: : 'Frozen' Soundtrack Fires up With 2 Grammy Wins . ABC News. Дата обращения: 22 марта 2016. Архивировано 11 февраля 2015 года.
- IFPI publishes Digital Music Report 2015 (недоступная ссылка) 12. International Federation of the Phonographic Industry (14 апреля 2015). Дата обращения: 23 марта 2016. Архивировано 14 апреля 2015 года.
- Strecker, Erin. Oscars 2014: Idina Menzel sings 'Let It Go', Entertainment Weekly (3 марта 2014). Архивировано 24 февраля 2015 года. Дата обращения 2 июля 2014.
- Idina Menzel To Perform on the Oscars® . Academy of Motion Picture Arts and Sciences (24 августа 2012). Дата обращения: 3 марта 2014. Архивировано 2 марта 2014 года.
- Martens, Todd. Oscars 2014: 'Let It Go' wins original song (2 марта 2014). Архивировано 3 марта 2014 года. Дата обращения 3 марта 2014.
- Lily Rothman. Oscars 2014: Inside the Rhyming "Let It Go" Acceptance Speech and 'Frozen 2', Time (3 марта 2014). Архивировано 5 декабря 2014 года.
- Staff. 2013 Academy Awards Nominations and Winners by Category (16 января 2014). Архивировано 28 февраля 2014 года. Дата обращения 16 января 2014.
- 57th Grammy Awards. Архивировано 20 мая 2015 года. Дата обращения 6 декабря 2014.
- Golden Globe Awards Nominations: '12 Years A Slave' & 'American Hustle' Lead Pack (12 декабря 2013). Архивировано 16 декабря 2013 года. Дата обращения 12 декабря 2013.
- American Hustle, 12 Years A Slave Lead BFCA's Critics Choice Movie Awards Nominations . Deadline Hollywood (17 декабря 2013). Дата обращения: 17 декабря 2013. Архивировано 23 сентября 2014 года.
- Runcie, Charlotte. Critics' Choice Awards 2014: wins for Gravity and 12 Years a Slave, The Daily Telegraph (17 января 2014). Архивировано 15 марта 2014 года. Дата обращения 27 февраля 2014.
- Phoenix Film Critics Society 2013 Award Nominations . Phoenix Film Critics Society. Дата обращения: 10 декабря 2013. Архивировано 13 декабря 2013 года.
- Denver Film Critics Society Nominations (6 декабря 2013). Архивировано 7 января 2014 года. Дата обращения 6 января 2014.
- International Press Academy. The International Press Academy Announces Nominations for the 18th Annual Satellite Awards™ (2 декабря 2013). Архивировано 2 декабря 2013 года. Дата обращения 3 декабря 2013.
- Rutherford, Kevin Nominees for 2014 Radio Disney Music Awards . Billboard. Дата обращения: 30 марта 2014. Архивировано 7 марта 2014 года.
- Billboard Music Awards 2015: See the Full List of Finalists . Billboard. Дата обращения: 18 мая 2015. Архивировано 9 апреля 2015 года.
- Alex Boyé teams up with One Voice Children’s Choir and Lexi Walker for Africanized 'Let It Go'
- Alex Boye’s 'Let It Go' and Piano Guys make YouTube’s 'Best Pop Covers of 2014'
- Frozen - Let It Go | Russian cover by EGOROV | Отпусти и забудь | Евгений Егоров | кавер на русском - YouTube
Ссылки
- Караоке-версия песни «Отпусти и забудь» на YouTube
- Караоке-версия песни «Let It Go» (Disney UK) на YouTube