Клайфриск

По общепринятому мнению, наиболее известное различие между клайфриск и воуденфриск составляют слова «my», «dy», «hy», «sy», «wy» и «by», которые произносятся в клайфриск как [ɛi̭]. В воуденфриск, однако, эти слова произносятся с [i]. Кроме того, существует почти такое же известное различие в произношении дифтонгов «ei», «ai» и «aai». В клайфриск «ai» произносится как короткий [ɔi̭], как в немецком слове Leute, а «ei» и «aai» воспроизводятся как более долгий вариант [ɔ:i̭], который в западнофризском можно записать как «ôi». Однако в воуденфриск «ei», «ai» и «aai», как и в нидерландском, произносятся как [ɛi̭], [ai̭] и [a:i̭] соответственно. Другими словами, в клайфриск нет разницы в произношении между «ei» и «aai», в то время как в воуденфриск нет разницы в произношении между «ei» и «ij».

Другие, менее известные звуковые различия включают в себя:

В стандартном западнофризском языке, который допускает значительные различия, обе формы обычно допускаются. В примерах, приведенных в таблице, обе формы также используются в письменном языке. Помимо «my», «dy», «hy», «sy», «wy» и «by», словарь также содержит более редкие формы «mij», «dij», «hij», «sij», «wij» и «bij»; обычно они употребляются только в том случае, когда носители клайфриск сознательно хотят писать на своём собственном диалекте.

Существует только девятнадцать лексических различий между клайфриск и воуденфриск. Примеры включают в себя: