Ас-саляму алейкум

Согласно Корану, мусульмане обязаны отвечать на приветствие, используя не меньше слов, чем тот, кто поприветствовал первым:

Когда вас приветствуют, отвечайте ещё лучшим приветствием или тем же самым. Воистину, Аллах подсчитывает всякую вещь.

Оригинальный текст (ар.)[показатьскрыть]

وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا۟ بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا إِنَّ ٱللَّٰهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا

— ан-Ниса 4:86 ^{(Кулиев)}

Сунна пророка Мухаммеда и юридические труды, посвящённые взаимоотношению мусульман и не-мусульман, говорят о том, что приветствие предназначено для обращения среди людей Писания. В одном из хадисов пророк говорит: «Когда люди Писания вас приветствуют словами ас-са̄му ‘аляйкум (вместо ас-саля̄му ‘аляйкум), то отвечайте: ва-‘аляйкум»[2].

Строго говоря, местоимение ‘аляйкум указывает только на второе лицо множественного числа («вам»).

Другие варианты приветствия:

• ас-саля̄му ‘аляйк^я (اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ‎ — «мир тебе») — при обращении к одному мужчине;
• ас-саля̄му ‘аляйк^и (اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ‎ — «мир тебе») — при обращении к одной женщине;
• ас-саля̄му ‘аляйкума̄ (اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمَا‎ — «мир вам» (обоим)) — при обращении к двум людям любого пола;
• ас-саля̄му ‘аляйкун^на (اَلسَّلَامُ عَلَيْكُنَّ‎ — «мир вам») — при обращении к трём и более женщинам;
• ас-саля̄му ‘аляйкум^у (اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمُ‎ — «мир вам») — при обращении к группе из трёх или более человек, в которой есть хотя бы один мужчина; или высшему государственному лицу (королю, министру).

• Саля̄м[1] (سَلَام‎ — «мир») — в последнее время в странах со смешанным населением, исповедующим разные религии, но преобладающим исламом, используют не «ас-саля́му алéйкум», а именно укороченное приветствие «саля́м», причём и люди других религий здороваются с мусульманами и между собой укороченным вариантом.
• Ас-саля̄му ‘аляйкуму ва-рах̣мату ль-Ля̄х^и (اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ ٱللَّٰهِ‎ — «мир вам и милость Божья) — форма приветствия, означающая «мир вам и милость Аллаха»[1].
• Ас-саля̄му ‘аляйкуму ва-рах̣мату ль-Ля̄хи ва-баракя̄ту^ху (اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ ٱللَّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ‎ — «мир вам и милость Божья и Его благословение») — форма приветствия, означающая «мир вам, милость Аллаха и Его благословение»[1].
• Ва-‘аляйкуму с-саля̄му ва-рах̣мату ль-Ля̄хи ва-баракя̄ту^ху (وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ وَرَحْمَةُ ٱللَّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ‎ — «и вам мир и милость Божья и Его благословение») — форма ответа на приветствие, означающая «и вам мир, милость Аллаха и Его благословение».

Перед тем как поприветствовать людей в мечети, мусульмане должны совершить молитву тахияту ль-масджид («приветствие мечети»).

Мусульманам нельзя приветствовать:

• мужчинам — незнакомых девушек, молодых женщин;
• совершающего молитву или поминание Аллаха;
• читающего Коран или произносящего проповедь;
• призывающего к молитве муэдзина;
• принимающего пищу или справляющего естественную нужду;
• совершающего грех[3].

Первыми должны приветствовать: младший — старшего[4], горожанин — сельского жителя, всадник — пешего, стоящий — сидящего, хозяин — прислугу, отец — сына, мать — свою дочь[3].

• Шалом алейхем (приветствие)

• Bernard Lewis: Die politische Sprache des Islam. Berlin 1991. S. 133—135 (und Anm. 18-24 auf S. 233—234)
• Ignaz Goldziher in: Die Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Bd. 46, S.22-23.