Turn It into Love

«Turn It into Love» — музыкальный сингл австралийской певицы Кайли Миноуг с дебютного альбома «Kylie». Изначально сингл был издан только в Японии в конце декабря 1988 года и стал шестым синглом к альбому и последним написанным продюсерским трио Сток, Эйткен и Уотерман.

Turn It into Love
Сингл Кайли Миноуг
с альбома Kylie
Сторона «Б» Made in Heaven
Выпущен 21 декабря 1988
Формат 7" сингл, 3-дюймовый CD сингл
Записан февраль 1988, Мельбурн, Австралия
Жанр Данс-поп, диско
Длительность 3:36
Продюсер Сток, Эйткен и Уотерман
Композитор
Автор песни Майк Сток, Мэтт Эйткен, Пит Уотерман
Лейбл PWL
Хронология синглов Кайли Миноуг
«It’s No Secret»
(1988)		 «Turn It into Love»
(1988)		 «Hand on Your Heart»
(1989)

Информация о песне

Вскоре после того как Кайли-мания охватила Японию, японская фирма Alfa International выпустила «Turn It into Love», мгновенно оккупировавший первую строчку японского международного хит-парада, где и пребывал на протяжении следующих 10 недель. Таким образом титульная песня стала третьим подряд японским хитом № 1 для Кайли. А в общем зачёте, за период, охватывавший более 12 месяцев, Кайли царила на вершине японского международного хит-парада 27 недель — это почти полугодие[1].

В 1988 году сингл выпускался исключительно для японского рынка.

Список композиций
№ Название Длительность
1. «Turn It into Love» 3:35
2. «Made in Heaven» 3:24

Официальные версии песен
Turn It into Love
  • Album version / альбомная версия
  • Single version / версия для сингла
  • Extended instrumental / удлинённая инструментальная версия — была включена в только в японское CD-издание сборника «Greatest Hits 87–97» 2003 года.
Made in Heaven
  • Album version / альбомная версия
  • Single version / версия для сингла
  • Maid in England Mix / ремикс[2]
  • Heaven Scent Mix (edit) / ремикс (укороченная версия) — была включена в только в австралийское издание сингла «Never Too Late» (в формате 7")[3] и в CD-переиздание[4] 2002 года сборника «Greatest Hits 87–92».
  • Heaven Scent 12" Mix (extended) / ремикс (удлинённая версия) — был выпущен в Австралии на сборнике ремиксов «Greatest Remix Hits Volume 4» в августе 1998 года.

Версия Хэйзел Дин
Turn It into Love
Сингл Хэйзел Дин
с альбома Always
Сторона «Б» «You're Too Good to Be True»
Выпущен сентябрь 1988
Формат 7"-сингл
12"-сингл
3" CD-сингл
Жанр поп
Длительность 3:35
Продюсер Сток, Эйткен и Уотерман
Композитор
Автор песни Сток, Эйткен и Уотермен
Лейбл EMI

Практически одновременно с Кайли британская певица Хэйзел Дин выпустила свою версию этой песни. Продюсированием занимались также Сток, Эйткен и Уотермен. Композиция поступила в продажу в виде сингла в сентябре 1988 года и достигла 21-го места в национальном хит-параде[5].

Список композиций
№ Название Длительность
1. «Turn It into Love» 3:36
2. «You're Too Good to Be True» 3:54


Ai ga Tomaranai (Turn It into Love)

«愛が止まらない» (англ. Ai ga Tomaranai) — сингл японского дуэта Wink.

На волне успеха оригинала песни Кайли в Японии местные авторы создали кавер-версию «Turn It into Love» на японском языке. Текст написал Неко Оикава. Композицию исполнил женский поп-дуэт Wink. 16 ноября 1988 года на лейбле Polystar сингл был выпущен в продажу на японском рынке.

Эту версию песни на родине также ждал оглушительный успех. Она возглавила национальный хит-парад Oricon и стала лейтмотивом местного телесериала «Oikaketai no!». Всего в национальном хит-параде композиция пребывала 40 недель, суммарные продажи сингла составили 645 тысяч копий. Зажив собственной жизнью и полностью утратив за прошедшие годы связь с оригиналом, кавер-версия «愛が止まらない (Turn It Into Love)» неоднократно исполнялась и была издана на альбомах японских ансамблей и музыкантов самой различной жанровой стилистики.

Список композиций
№ Название Длительность
1. «愛が止まらない (Turn It Into Love)» / «Ai ga Tomaranai (Turn It Into Love)» 3:29
2. «Ding Ding: 恋から始まるふたりのトレイン» / «Ding Ding: Koikara Hajimaru Futarino Train» 2:59


Примечания
  1. Информация о сингле на официальном сайте певицы (англ.). www.kylie.com. Дата обращения: 11 декабря 2010. Архивировано 23 мая 2012 года.
  2. Также известна под названиями «Maid in Australia Mix» или «Maid in Sweden Mix»
  3. Кайли Миноуг — «Never Too Late» (7"-australian edition) на сайте Discogs
  4. На оригинальном издании 1992 года этот ремикс отсутствует.
  5. Hazell Dean — Turn It into Love (англ.). chartstats.com. Дата обращения: 9 января 2012. Архивировано 6 июля 2012 года.

Ссылки
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.