Quis separabit?

Quis separabit? (с лат. — «Кто отлучит [нас]?»[1]) — крылатое выражение из Библии, встречающееся в Послании к Римлянам (8:35) и звучащее в полной форме как «Кто отлучит нас от любви Божией?» (лат. Quis ergo nos separabit a caritate Christi?). Эта фраза — девиз всех идеологов ольстерского юнионизма, ольстерского лоялизма и многих британских частей, нёсших и несущих службу на острове Ирландия.

Кокарда полка Королевских ольстерских стрелков
Флаг Ассоциации обороны Ольстера с её гербом

Девиз воинских частей

Фраза стала девизом ряда действующих полков Британской армии: Королевской драгунской гвардии[2], Королевских ольстерских стрелков (он был образован из католиков и протестантов, сражавшихся плечом к плечу во всех войнах и боях с участием британских вооружённых сил)[3], Лондонских ирландских стрелков, Ирландской гвардии[4] и Североирландского конного полка.

Помимо этого, фраза в прошлом была девизом 4-го/7-го королевского гвардейского драгунского полка (1922—1962 годы)[5]; ирландского полка Коннахтских рейнджеров (1881—1922 годы) и его предшественника, 88-го пехотного полка Коннахтских рейнджеров (1793—1881); Ольстерского оборонного полка, 5-го королевского ирландского уланского полка и 199-го зарубежного батальона ирландских канадских рейнджеров[6].

Девиз организаций

Это девиз Исполнительного комитета при Тайном совете Северной Ирландии (североирландского правительства), который изображался в прошлом на гербе. Наиболее крупной лоялистской группировкой, использовавшей активно девиз, стала Ассоциация обороны Ольстера[7]. Эта фраза также является девизом Ордена Святого Патрика, символизируя единство Англии, Шотландии, Ирландии и Уэльса; она изображена на печати Южной Каролины и наносится на кольцо выпускника Клемсонского университета[8].

Девизы персоналий

Своим девизом полную фразу «Кто отлучит нас от любви Божией?» избрал Государственный секретарь Святого Престола кардинал Пьетро Паролин, вступивший в эту должность в 2013 году.

Примечания
  1. Латинский глагол «separare» может также переводиться как «отделять», «разлучать», «разделять».
  2. The Royal Dragoon Guards - British Army Website (англ.) (недоступная ссылка). Министерство обороны Великобритании. Дата обращения: 25 октября 2010. Архивировано 30 сентября 2008 года.
  3. Quis Separabit? There has been some disagreement about the interpretation of the motto of the Royal Ulster Rifles  (англ.)
  4. Cambridge University Heraldic and Genealogical Society - Orders of Chivalry (недоступная ссылка). Cam.ac.uk. Дата обращения: 25 октября 2010. Архивировано 12 января 2003 года.
  5. Гвардия, встать: Royal guard - 2  (рус.)
  6. Ребята, записывайтесь в зарубежный батальон ирландских канадских рейнджеров!  (рус.)
  7. Rosie Cowan. From UDA hero to traitor in five months, the violent rise and fall of Johnny Adair (28 сентября 2002). Дата обращения 25 октября 2010.
  8. Clemson Alumni Association. Clemson Ring History (англ.). Клемсонский университет. Дата обращения: 25 октября 2018.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.