Hasta siempre, Comandante

Hasta siempre, Comandante или Hasta siempre (исп. Hasta siempre, Comandante — в буквальном переводе «Прощай навсегда, командир»[1]) — песня кубинского композитора, певца и гитариста Карлоса Пуэблы, написанная в 1965 году. Текст песни является откликом на «Прощальное письмо Че Гевары», которое он написал Фиделю Кастро перед отбытием с Кубы в Конго.

Памятник Че Геваре в Санта-Кларе с надписью Hasta la victoria siempre

В песне вспоминаются основные моменты кубинской революции, роль Че Гевары в качестве революционного команданте. Название является частью известной фразы: ¡Hasta la victoria siempre! — «До победы, всегда!»/«Всегда до победы!».

Свои кавер-версии этой песни в разное время выпустили Oktoberklub, Compay Segundo, Boikot, Buena Vista Social Club[2] (в их версии 2003 года в последней строфе слово «Фидель» было заменено на «Куба»), Вольф Бирман[3], Оскар Чавес[4] и Натали Кардон[5]. Инструментальный вариант песни записал известный турецкий исполнитель на сазе Ахмет Коч[6].

Песню исполняли также российские музыканты и группы: Вадим Курылёв[7], Ансамбль имени Фиделя Кастро, Жанна Агузарова, Кристина Орбакайте, группа Wallace Band[8], группа НедРа, группа Барто, группа Тол Мириам (в переводе), группа GRAV, группа Неведомая Земля (в переводе), группа ПШО ПроРок, а также украинская поп-группа Лавика.

Испанский и русские тексты припева
Испанский: Русский, Т. Краснов: Русский, А. Ферье: Русский, «Неведомая Земля»: Русский, С. Шатров: Русский, А. Гаврилов: Русский, А. Вдовин:
Aquí se queda la clara,
la entrañable transparencia,
de tu querida presencia,
Comandante Che Guevara!
Ты нам оставил в подарок
Свою простоту и честность,
Великому делу верность,
Команданте Че Гевара!
[9]
Здесь небо ясно и яро,
Здесь воздух чист и светел,
Тобой здесь дышит сам ветер,
Команданте Че Гевара!
[10]
Ты жил на свете недаром,
Ты продолжаешься в песне
И в новых битвах воскреснешь,
Команданте Че Гевара!
[11]
Теперь твой лик лучезарный,
Словно поднятое знамя,
Навек останется с нами,
Команданте Че Гевара!
[12]

Здесь осталась светлая
Родная прозрачность
И твое любимое присутствие
Команданте Че Гевара [13]

(практически дословный перевод

и поэтому самый верный из представленных)

 Глаза горят, но только даром

Несут пустые транспаранты А там, вверху, над парадом Команданте Че Гевара

См. также

Примечания
  1. Название песни является символическим ответом на известную фразу (исп. «Hasta la victoria siempre, ¡Patria o Muerte!» (в буквальном переводе «Всегда к победе, Родина или смерть!») из прощального письма, написанного Че Геварой Фиделю Кастро перед отъездом в Конго
  2. Hasta Siempre Comandante - Buena Vista Social Club. YouTube.com
  3. Wolf Biermann - Comandante Che Guevara. YouTube.com
  4. Óscar Chávez - Hasta Siempre. YouTube.com
  5. Natalie Cardone - Hasta Siempre. YouTube.com
  6. Ahmet Koç - Hasta Siempre. YouTube.com
  7. Вадим Курылёв / Эквилибриум — 2003 (недоступная ссылка). Дата обращения: 24 декабря 2007. Архивировано 12 декабря 2007 года.
  8. Группа Wallace band - история в каждой песне - Композиция Hasta Siempre Comandante Che Guevara (недоступная ссылка). www.rocklab.ru. Дата обращения: 4 октября 2018. Архивировано 5 октября 2018 года.
  9. Т. Краснов / Hasta siempre
  10. А. Ферье / Hasta Siempre Comandante — Перевод
  11. Неведомая Земля - Hasta siempre Comandante
  12. С. Шатров / Hasta siempre Comandante - Перевод
  13. Hasta Siempre Comandante Che Guevara - перевод песни.

Ссылки
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.