Чоктавский язык

Преподобный Сайрус Байингтон работал примерно 50 лет над созданием чоктавско-английского словаря. Он проживал вместе с чоктавами в Миссисипи до их переселения на Индейские территории в Оклахоме.

Во многих публикациях лингвистов по чоктавскому языку используется слегка изменённый вариант «современной орфографии», где длинные гласные передаются удвоением буквы. В «лингвистической» версии акут передаёт положение акцента, а не длину гласного.

В этой статье используется «лингвистический» алфавит.

В некоторых разновидностях орфографии используются символы š и č для /ʃ/ и /tʃ/; в других используются диграфы sh и ch. /j/ произносится <y>; кроме того, в большинстве современных орфографий используется диграф lh для обозначения бокового фрикативного ɬ.

В закрытых слогах [ɪ], [ʊ] и [ə] существуют как аллофоны /i/, /o/ и /a/. В орфографии назализованные гласные обычно передаются подчёркиванием гласного (напр., o̱ соответствует /õː/), а аллофон [ʊ] нередко пишется как <u>. В традиционной орфографии (используемой в чоктавском переводе Нового Завета) используется <v> и <u> для слабых аллофонов кратких /a/ и /o/, то есть [ə] и [ʊ]. В этой орфографии также используется <e> для передачи некоторых вариантов /iː/, и <i> для прочих, а также <a>, <i>, и <o> для отображения как кратких, так и долгих фонем /a/, /i/ и /o/.

Чоктавский глагол обладает богатой флективно-деривативной морфологией. В чоктавском языке категория глагола может также включать слова, которые в европейскизх языках относились бы к прилагательным или показателям количества. В начале глагола могут находиться до 3 префиксов, а в конце — до 5 суффиксов. Кроме того, глагольные корни могут содержать инфиксы, передающие категорию вида.

Глагольные префиксы можно разделить на три группы: согласовательные (лицо, число), аппликативы и анафоры (возвратность или взаимность действия). Они употребляются в следующем порядке:

Согласование-анафора-аппликативы-глагольная основа

Аффиксы согласования представлены в нижеследующей таблице. Почти все они — префиксы, только один (-li) является суффиксом.

I, II и III являются нейтральными маркерами для трёх грамматических лиц. Некоторые авторы называют эти маркеры «агенс/пациеенс/датив» или «номинатив/аккузатив/датив».

Согласовательный маркер 1-го лица ед.ч. — /-li/, единственный суффикс среди согласовательных маркеров.

Использование маркеров I, II и III связано с довольно сложным набором условий. Переходные глаголы представляют собой наиболее предсказуемую парадигму. У типичного переходного активного глагола субъект (подлежащее) принимает маркер I, прямое дополнение — маркер II, а косвенное дополнение — маркер III.

Как показывает таблица выше, для третьего лица отсутствует согласование по числу и лицу. Рассмотрим следующие парадигмы:

1. Habli-li-tok «Я пнул его/её/это/их»
2. Ish-habli-tok «Ты пнул его/её/это/их»
3. Habli-tok «Он/она/оно/они пнули его/её/это/их»
4. Ii-habli-tok «Мы пнули его/её/это/их»
5. Hash-habli-tok «Вы пнули его/её/это/их»

1. Sa-habli-tok «Он/она/оно/они пнули меня»
2. Chi-habli-tok «Он/она/оно/они пнули тебя»
3. Habli-tok «Он/она/оно/они пнули его/её/их»
4. Pi-habli-tok «Он/она/оно/они пнули нас»
5. Hachi-habli-tok «Он/она/оно/они пнули вас»

1. Am-anoli-tok «Он/она/оно/они сказали мне»
2. Chim-anoli-tok Он/она/оно/они сказали тебе
3. Im-anoli-tok «Он/она/оно/они сказали ему/ей/им»
4. Pim-anoli-tok «Он/она/оно/они сказали нам»
5. Hachim-anoli-tok «Он/она/оно/они сказали вам»

Если у переходного глагола имеется более одного согласовательного префикса, то префикс I предшествует префиксам II и III:

1. Iichipísatok
   Ii-chi-písa-tok
   1 мн.ч. I-2 ед.ч. II-смотреть<ngr>-прош.вр.
   «Мы видели тебя»
2. Ishpimanoolitok
   Ish-pim-anooli-tok
   2 ед.ч. I-1 мн.ч. III-сказать-прош.вр.
   «Ты сказал нам»

В непереходных глаголах — более сложная парадигма согласования. Для непереходных глаголов субъекты активных глаголов обычно требуют согласования I типа, субъекты стативных глаголов — II типа, а тип III требуется для субъектов ряда глаголов «психологического» значения.

1. Baliililitok
   Baliili-li-tok
   бежать-1 лицо ед.ч. I-прош.вр.
   «Я бежал»
2. Saniyah
   Sa-niya-h
   1 л. ед.ч. II-жирный-время
   «Я жирный»
3. Aponnah
   A-ponna-h
   1 л. ед. ч. III-умелый-время
   «Я умелый»

Такой тип морфологии обычно описывается как модель «актив-статив».

Ряд согласовательных маркеров, отмеченных выше как N, используются для отрицания. Отрицание имеет несколько разных маркеров, при этом согласовательный маркер, отмеченный I, в отрицательной конструкции заменяется на соответствующий маркер, обозначенный N, глагол появляется в удлинённой форме (см. ниже), а суффикс /-o(k)-/ следует за глаголом, при этом исчезает предшествующий конечный гласный. Факультативный суффикс /-kii/ может добавляться после /-o(k)-/.

Рассмотрим следующий пример:

Akíiyokiittook
Ak-íiya-o-kii-ttook
1 л. ед. ч. N-идти<lgr>-отриц.-отриц.-прош.
«Я не пошёл».

Утвердительный вариант этой же фразы:

Iyalittook
Iya-li-ttook
идти-1 л. ед. ч. I-прош.
«Я пошёл».

Чтобы преобразовать приведённый пример в отрицательную форму, суффикс 1 лица ед. ч. /-li/ заменяется на префикс 1 лица ед. ч отр. /ak-/; корень глагола iya удлиняется и получает акцент — получается íiya; добавляется суффикс /-o/, конечный гласный группы iiya опускается, и добавляется суффикс /-kii/.

Рефлексив (возвратность) обозначается префиксом /ili-/, а взаимность — префиксом /itti-/:

Ilipísalitok
Ili-písa-li-tok
Возвратность-видеть<ngr>-1-е лицо ед.ч.-прош.вр.
«Я видел себя».

Если глагольные префиксы обозначают связь между глаголом и его аргументы, то суффиксы охватывают более широку. семантическую сферу, включая информацию о валентности, модальности, времени и очевидности.

В нижеследующих примерах представлены модальные и временные суффиксы, как /-aachii/ — «irrealis» (примерно передаёт будущее время), /-tok/ — «прошедшее время», /-h/ — «времена по умолчанию»:

1. Baliilih
   Baliili-h
   бежать-время по умолчанию
   «Она бежит».
2. Baliilaachih
   Baliili-aachi-h
   бежать-нерегулярность-время по умолчанию
   «Она побежит».

Имеются также суффиксы, которые обозначают очевидность, или источник очевидности утверждения, как в следующей паре:

1. Nipi’ awashlihli.
   Nipi’ awashli-hli
   мясо жарить-очевидность
   «Она жарила мясо (я видел, как она делала это)».
2. Nipi’ awashlitokasha
   Nipi’ awashli-tok-asha
   мясо жарить-прош.-догадка
   «Она жарила мясо (как я полагаю)»

Существуют также суффиксы, означающие, что предложение — вопросительное, восклицательное, повелительное:

1. Awashlitoko?
   Awashli-tok-o
   жарить-прош.вр.-вопрос
   «Она пожарила это?».
2. Chahta’ siahokii!
   Chahta’ si-a-h-okii
   Чоктау 1 л.ед.ч. II-быть-время-воскл.
   «Я — чоктау! (или: Безусловно, я — чоктау!)».

К глагольным основам в чоктавском языке присоединяются различные инфиксы, обычно передающие глагольный вид (традиционно именуются «степени», «grades»):

Примеры, иллюстрирующие приведенные выше «степени»:

В следующем примере l-степень образуется при помощи суффиксов /-na/ «другой субъект» и /-o(k)/ «отрицание»:

… lowat táahana falaamat akíiyokiittook
lowa-t táaha-na falaama-t ak-íiya-o-kii-ttook
гореть-ss заверш.<lgr>-ds возврат-ss 1 л. ед. ч. N-идти<lgr>-отр-отр-длит. прош.

«… (школа) сгорела, и я не вернулся».

g-степень и y-степень обычно переводятся как «наконец сделал»:

1. Taloowah.
   Taloowa-h
   петь-время
   «Он пел».
2. Tálloowah
   Tálloowa-h
   петь<ggr>-время
   Он наконец запел.

hn-степень обычно переводится как «продолжать делать что-либо»:

Ohóbana nittak pókkooli’ oshtattook
Ohóba-na nittak pókkooli’ oshta-ttook
дождь<hngr>-ds день десять четыре-d-прош.
«Дождь продолжался сорок дней».

h-степень обычно переводится как «только что сделал» или «делал в течение краткого времени»:

Nóhsih.
Nóhsi-h
спать<hgr>-время
«Он задремал ненадолго».

К именам присоединяются префиксы согласования с обладателем. Согласовательные маркеры класса 2 используются только для специфического класса существительных, включающего многие (но не все) термины родства и части тела. Этот класс обычно обозначается как «класс неотчуждаемой собственности» (inalienable):

1. sanoshkobo' «моя голова»
   sa-noshkobo'
   1-е лицо-ед.ч.-II-голова
2. chinoshkobo’ «твоя голова»
   chi-noshkobo’
   2-е лицо-едч.-II-голова
3. noshkobo’ «его/её/их голова»
   noshkobo’
   голова
4. sashki’ «моя мать»
   sa-ishki’
   1-е лицо-ед.ч.-II-мать
5. chishki’ «твоя мать»
   chi-ishki’
   2-е лицо-ед.ч.-II-мать.

Имена, для которых не предусмотрено согласование типа II, присоединяют маркеры типа III:

1. aki’ «мой отец»
   a-ki’
   1-е лицо-ед.ч.-III-отец
2. amofi’ «моя собака»
   am-ofi’
   1-е лицо-ед.ч.-III-собака.

Хотя в ряде языков для различий такого рода обычно используется термин «отчуждаемая/неотчуждаемая собственность», для чоктавского языка он не совсем правилен, поскольку отчуждаемость подразумевает семантическое различение типов существительных. Морфологическое различие между именами с согласовательными маркерами типов II и III в чоктавском языке лишь частично совпадает с семантическим понятием отчуждаемости.

Чоктавские имена имеют в постпозиции различные определяющие и падежные суффиксы, как в следующих примерах, где встречаются определители /-ma/ «тот», /-pa/ «этот», /-akoo/ «противоположный», а также падежные суффиксы /-(y)at/ — номинатив и /-(y)a/ — аккузатив:

1. alla’ naknimat
   alla’ nakni-m-at
   ребёнок мужского пола-этот-номинатив
   «этот мальчик (номинатив)»
2. Hoshiit itti chaahamako obiniilih.
   Hoshi’-at itti’ chaaha-m-ako o-biniili-h
   птица-номинатив дерево высокий-этот-cntr:acc суперэссив-сидеть-показатель времени
   «Птица сидит на том высоком дереве (а не на низком)».

Последний пример показывает, что назализация последнего гласного после N — обычный способ образования аккузатива.

Наиболее простые предложения в чоктавском языке состоят из глагола и маркера времени, как в следующих примерах:

1. Obatok
   Oba-tok
   Дождить-прош.вр.
   «Шёл дождь»
2. Niyah
   Niya-h
   Жирный-время
   Он/она/оно — жирный/жирная/жирное.
   «Они жирные»
3. Písatok
   Písa-tok
   Видеть<ngr>-прош.вр.
   «Он/она/оно видел/а/о его/её/их».

Как видно из этих примеров, в чоктавском предложении наличие существительного не обязательно, и нет глагольного согласования с указанием на субъект или объект 3 лица. Нет указания на грамматический род, а для аргументов третьего лица нет указания на грамматическое число (однако есть несколько глаголов с супплетивными формами, обозначающими число субъекта или объекта, напр., iyah «идти (ед. ч.)», ittiyaachih «идти (дв. ч.)», и ilhkolih «идти» (мн. ч.)).

Когда имеется явный субъект, он обязательно маркируется номинативным падежом /-at/. Субъект предшествует глаголу:

Hoshiyat apatok.
Hoshi'-at apa-tok
птица-ном. есть-прош.
«Птицы съели их».

При наличии явного субъекта он может (не обязательно) маркироваться как аккузатив /-a/:
Hoshiyat shoshi(-ya) apatok
Hoshi'-at shoshi'(-a) apa-tok
птица-ном. жук-(акк.) есть-прош
«Птицы съели жуков».

В чоктавском предложении глагол обычно находится в конце.

В ряде фраз определяемое находится в конце, имя обладателя предшествует имени обладаемого:

1. ofi' hohchifo'
   собака имя
   «имя собаки»
2. tamaaha' bilika
   город около
   «около города».

• «Чоктавы (народ)»: Chahta.
• «Привет!»: Halito!
• «До встречи!»: Chi pisa la chike!
• «Число»: holhtina / holhtini.
• Спасибо: Yakokí.
• «Как тебя зовут?»: Chi hohchifo yat nanta?
• «Меня зовут … »: Sa hohchifo yat …
• «Да»: a.
• «Нет»: kíyo.
• «Хорошо»: ohmi.
• «Не понимаю»: Ak akostiníncho.
• «Не знаю»: Ak ikháno.
• «Вы говорите на чоктавском?»: Chahta imanompa ish anompola hinla ho̱?
• «Что это такое?»: Yammat nanta?
• «Чероки»: Chalaki.
• «Чикасавы»: Chickashsha.
• «Семинолы»: Siminóli.
• «Крик/маскоги»: Maskóki.

• 1: achoffa;
• 2: toklo;
• 3: tochchína;
• 4: oshta;
• 5: talhlhapi;
• 6: hannali;
• 7: otoklo;
• 8: otochchina;
• 9: chakkali;
• 10: pokkoli;
• 11: awahachoffa;
• 12: awahtoklo;
• 13: awahtochchina;
• 14: awahoshta;
• 15: awahtalhlhapi;
• 16: awahhannali;
• 17: awahotoklo;
• 18: awahuntochchina;
• 19: abichakkali;
• 20: pokkoli toklo.