Чин, Чарли

Чарли Чин
Чарли Чин
	англ. Charlie Chin; кит. трад. 秦祥林, пиньинь Qín Xiánglín
Имя при рождении	Цинь Сянлинь
Дата рождения	19 мая 1948 (73 года)
Место рождения	Нанкин, п.Цзянсу, Китай
Гражданство	Гонконг
Профессия	актёр кино и ТВ
Карьера	1966 — 1992
Награды	Премии Golden Horse 1975 и 1977 годов за лучшую мужскую роль[1][2]
IMDb	ID 0156875

Цинь Сянли́нь, более известный как Чарли Чин (англ. Charlie Chin, кит. 秦祥林, пиньинь Qín Xiánglín; род. 19 мая, 1948 года в Нанкине, Китайская Республика) — тайваньский и гонконгский киноактёр, лауреат премии Golden Horse 1975 и 1977 годов в категории «лучшая мужская роль» в фильмах Long Way From Home и Far Away From Home.

Биография и карьера

Цинь Сянлинь родился в Нанкине 1948 году в семье, переехавшей туда из Хуангана провинции Хубэй; позже он вместе с семьёй переехал в Гонконг.

В 12-летнем возрасте будущий актёр записался в школу пекинской оперы Государственного колледжа исполнительских искусств Тайваня. Вернувшись оттуда через 8 лет, Цинь Сянлинь устраивается в штат киностудии Guo Tai Movie, снимаясь в фильмах боевых искусств.

Ранний период съёмок в Гонконге не приносит Чарли Чину заметной известности, настоящий успех приходит к нему с начала 1970-х годов при съёмках на Тайване в фильмах романтического жанра. К этому периоду относится его многократное партнёрство в романтических фильмах с сингапурским актёром Нг Цзинь Ханем (более известным как Чинь Хань) и актрисами Бриджит Линь и Джоан Линь, неформально известное как «Два Чиня и две Линь» и служившее в те годы прогнозом кассового успеха.

В 1975 и 1977 годах Чарли Чин дважды становится лауреатом премии Golden Horse за лучшую ведущую мужскую роль в фильмах Long Way From Home и Far Away From Home. Позже он сам исполняет обязанности ведущего на церемонии награждения этого же фестиваля 2000 года.

Всего за свою примерно почти более чем 25-летнюю кинокарьеру актёр снялся не менее чем в 126 кинофильмах, из них около половины - производства киностудий Тайваня.

В середине 1970-х — середине 1980-х годов Чарли Чин по нескольку лет состоял в браке с двумя известными актрисами — Джозефиной Сяо (1975—1979) и своей частой партнёршей Бриджит Линь (1980—1984).

С начала 1990-х годов отошёл от киноиндустрии. В настоящее время живёт под Лос-Анджелесом (Калифорния, США) с женой Цао Чанли (с 1988 года) и двумя сыновьями 1988 и 1991 г.р.[3][4], занят в риэлторском бизнесе.

Фильмография

Фильмы гонконгского производства

Гонконгские фильмы 1960-х годов

Год	Китайское название[5]	Транскрипция	Английское название[6]	Русское название[7]	Роли
1965	花落水流紅[8]	Huā luò shuǐ liú hóng	The falling petals	Опадающие цветы	А Ди
1967	第一劍[9]	Dì yī jiàn	The First Sword	Первый из мечей	Чжан Сянчжу
1968	春暖人間	Chun nuan ren jian	Song of Our Family	Песня нашей семьи	Вэнь Дамин
1968	夏日初戀	Xià rì chū liàn	Summer Love	Любовь, начавшаяся летом	Ли Ни
1969	盜璽	Dào xǐ	The Royal Seal	Похищение императорской печати	Цинь Тунчжи
1969	神經刀	Shen jing dao	Mad, Mad Sword / Mad Mad Mad Swords	Безумный «Безумный Меч»	«Могученогий» Ло Вэньчжао
1969	楓林渡	Fēng Lín Dù	Mallow Forest	Перевал Кленового Леса	Ши Чжэньнань
1969	龍吟虎嘯	Long yin hu xiao	The Challenge	Поединок (букв. «Песнь Дракона и рёв Тигров»)	Чжао Вэньлун
1969	蓮花寨	Lián Huā zhài	Lotus Camp	Крепость Лотоса	Е Фэйлун
1969	黑豹	Hēi bào	The Black Panther	Чёрная пантера	Белый Посланник
1969	一劍情深[10]	Yī jiàn qíng shēn	The Violet Mansion		У Чэньцзы

Гонконгские фильмы 1970-1974 годов

Год	Китайское название[5]	Транскрипция	Английское название[6]	Русское название[7]	Роли
1970	壯士血	Zhuàng shì xuè	The King’s Sword		Фан Чжуншу
1970	玉樓春夢	Yu lou chun meng	The Lost Spring	Затерянный источник (букв. «Нефритовая башня и источник мечты»)	Ли Давэй
1970	火鳥第一號火鳥紫丁香	Huo niao di yi hao / Huo niao zi ding xiang	Violet Clove and Firebird	Огненная птица	инспектор Чэнь
1970	神龍劍俠 / 雪路血路	Shen long jian xia / Xuě lù xuè lù	Mission to die / Snowy Road, Bloody Road	букв. Воитель-дракон / Путь снега, путь крови	(приглашённая звезда)
1970	異鄉客	Yi xiang ke	The Unknown Swordsman	Странный странник	простак
1970	我愛莎莎	Wǒ ài Shā Shā	I Love Sasa / The Apartment	Я люблю Са Са / Квартира	Цзян Шаоцю
1971	劍魂	Jiàn hún	The Living Sword	Дух меча	Чу Люлан
1971	雲姑	Yún gū	Her vengeance	Её месть	Юэ Минцзянь
1971	無敵鐵沙掌	Wu di tie sha zhang	The Invincible Iron Palm	Непобедимая Железная Рука	Хань Цзян
1971	財色驚魂	Cái sè jīng hún	Secret of My Millionaire Sister / My millionaire sister
1971	鈔票與我	Chao piao yu wo	Money and I	Деньги и я	Ли Кантай
1971	浪子之歌	Làngzǐ zhī gē	The Lark	Жаворонок (букв. «Песнь блудного сына»)	А Сян
1972	男人女人	Nǚrén nánrén (либо Nǚren nánren)	Love Affairs	Мужчины и женщины (либо Мужья и жёны)
1972	蕩女神偷	Dàng nǚshén tōu	The Misguided Youth
1972	輕煙	Qīng yān	Love Is Smoke	букв. Нежная дымка	Цю Лин
1972	珮詩	Pèi Shī	Pei Shih	Пэй Ши	Фань Дао
1972	騙術大觀	Piàn shù dà guān	Cheating in Panorama / Cheating Technique	Панорама обмана
1972	龍兄虎弟	Long xiong hu di	The Invasion / The Bold Brothers	Вторжение / букв. «Братец Дракон и братишка Тигр»	Чинь Хай
1973	追殺	Zeoi1 saai3	Deadly Chase / Flying Wheels	Смертельная погоня	Там Чхён
1973	明日天涯	Míng rì tiān yá	If Tomorrow Comes	Если наступит завтра	(камео)
1973	應召名冊	Yīng zhào míng cè	The Call Girls	Девушки по вызову
1973	香港夜譚 / 香港黑街女郎	Xiānggǎng yè tán / Hoeng1gong2 je6 taam4 // Xiānggǎng hēi jiē nǚ láng / Hoeng1gong2 haak1 gaai1 neoi long4	Hong Kong Nite Life / Hong Kong Black Street Lady	Ночная жизнь Гонконга / букв. Мужчины и женщины тёмных улиц Гонконга
1973	女警察 / 台灣片名	Nǚ jǐng chá / Tái wān piàn míng	Police Woman / Rumble in Hong Kong / Here Come Big Brother / The Young Tiger	Разборка в Гонконге	таксист Чэн Чин
1973	愛慾奇譚	Ài yù qí tán	Love Is a Four Letter Word
1973	好女十八變 / 歡喜冤家 / 晴時多雲偶陣雨	Hǎo nǚ shí bā biàn / Huān xǐ yuān jiā / Qíng shí duō yún ǒu zhèn yǔ	How is the weather today? / Sunny but cloudy with occasional rain	букв. Радость и вражда / Ясно, с облачностью и шквалистым дождём
1973	大密探	Dà mìtàn	The Private Eye	Детектив / букв. «Суперагент»	Ли Бяо
1973	仇愛	Chóu ài	Vengeance and Love	Ненависть и месть
1974	大鄉里	Daai6 hoeng lei5	The Country Bumpkin / Country Man / Countryman	Деревенщина
1974	女朋友	Nǚpéngyou	Girl Friend	«Подружка»	Гао Линфэн
1974		(яп.)Hiroshima 28	Hiroshima 28	Хиросиме 28[11]	Кимура Макимунэ

Гонконгские фильмы 1975-1979 годов

Год	Китайское название[5]	Транскрипция	Английское название[6]	Русское название[7]	Роли
1975	強中更有強中手 / 虎膽小子	Qiang zhong geng you qiang zhong shou / Hu dan xiao zi	Bravest One / Two Kids with Gut	Смельчак
1975	一簾幽夢	Yī lián yōu mèng	Fantasies Behind the Pearly Curtain	Грёзы за занавеской	Цу Линь
1975	金粉神仙手	Gam1 fan2 sansin1 sau2	The Girl with the Dexterous Touch	Девушка с золотыми руками	Гао Линфэн
1976	追球追求	Zhuī qiú zhuīqiú	The Chasing Game
1977	異鄉夢	Yi xiang meng	There’s No Place Like Home	Сны чужой земли
1978	說謊世界	Shuō huǎng shìjiè	Con Artists	Мировая афера / Мошенники
1978	真白蛇傳	Zan1 Baak6 Se4 Zyun6	Love of the White Snake	Любовь Белой Змеи	Хёй Синь

Гонконгские фильмы 1980-1990-х годов

Год	Китайское название[5]	Транскрипция	Английское название[6]	Русское название[7]	Роли
1981	魔界轉世 / 魔界轉生 / 凶榜	Mo1 gaai3 zyun sai3 / Mo1 gaai3 zyun saang1 / Hung1 bong2	The Imp	Имп	Чён Кинкён
1982	賓妹	Ban1 Mui6	Marianna	Марианна
1982	殺出西營盤	Saai3 ceot1 sai1 jing4 pun4	Coolie Killer	Кули-убийца	Коу Татфу
1983	奇謀妙計五福星	Gei4 mau4 miu6 gai3 Ng5 Fuk1 Sing1	Winners and Sinners	Победители и грешники / Пять счастливых звёзд	Вазелин
1984	神勇雙響炮	San jung soeng1 hoeng2 paau3	Pom Pom	Пом Пом	Херб (камео)
1984	上天救命	Shàng tiān jiù mìng	Heaven Can Help / Heaven Can Wait	Небеса могут помочь / Небеса могут подождать	убийца полицейского
1985	福星高照	Fuk1 sing1 gou1 ziu3	My Lucky Stars	Мои счастливые звёзды	Херб
1985	夏日福星	Haa6 jat6 fuk1 sing1	Twinkle, Twinkle Lucky Stars	Мои счастливые звёзды 2 / Сверкайте, сверкайте, счастливые звезды / Непревзойденный боец	Херб
1987	東方禿鷹	Dung1 fong1 tuk1 jing1	Eastern Condors	Восточные кондоры	Си Тоучён
1988	亡命鴛鴦	Wángmìng yuānyāng	On the Run	В бегах	суперинтендант Лёй Чёнь
1988	褲甲天下	Kù jiǎ Tiānxià	King of Stanley Market	Король Стэнли-маркет
1988	金裝大酒店	Jīn zhuāng dà jiǔdiàn	Carry On Hotel
1988	繼續跳舞	Gai3 zuk6 tiu3 mou5	Keep on Dancing	Танцуй	доктор Цинь
1992	五福星撞鬼	Ng5 Fuk1 Sing1 zong6 gwai2	Ghost Punting / Lucky Stars Ghost Encounter	Поймать призрака / Пендаль привидению (букв. «Пять счастливых звёзд сталкиваются с призраком»)	Херб

Фильмы тайваньского производства

Тайваньские фильмы 1970-1974 годов

Год	Китайское название[5]	Транскрипция	Английское название[6]	Русское название[7]	Роли
1972	鬼手龍虎鬥 / 鬼羊辣虎鬥	Gui shou long hu men / Gui yang la hu men
1972	三十六彈腿	San shi liu dan tui / Saam sap luk taan teoi	36 Snap Kicks
1973	山東大姐 / 馬素貞	Shāndōng dàjiě / Mǎ Sùzhēn	Heroine Susan, the Sister of the Shantung Boxer / Sister of Shangtong	Ма Сучжэнь / Сестра шаньдунского бойца (букв. «Шаньдунская старшая сестра»)	Ма Юнчжэнь
1973	龍拳風	Shāndōng lǎodà / Lóng quán fēng	Dragon Blows	Старший брат из Шаньдуна / Драконьи удары	Фан Чжаосюн
1973	心有千千結	Xin you qianqian jie	Heart with a Million Knots	Сердце с тысячей тысяч узлов	Ло Цзинчэнь
1973	雨中行 / 錯愛	Yu zhong xing / Cuò ài	Walking in the Rain	Шагая под дождём
1974	我心深處	Wǒ xīn shēn chù	The Choice of Love / Deep in My Heart	букв. В глубине моего сердца
1974	雪花片片	Xuěhuā piànpiàn	Falling Snow Flakes	Снежинки
1974	東邊日出西邊雨 / 東邊晴時西邊雨	Dōng biān rì chū xī biān yǔ / Dōng biān qíng shí xī biān yǔ	Come Rain or Come Shine	То ясно, то дождь
1974	我父我夫我子	Wo fu wo fu wo zi	My Father, My Husband, My Son / Father, Husband, Son	Отец, муж, сын
1974	純純的愛		Love, Love, Love / Chun Chun’s Love / Pure Love	Любовь Чунь Чунь	Ли Айфэнь
1974	長情萬縷	Cháng qíng wàn lǚ	Long Way from Home[12]	Вдали от дома	Линь Вэйян
1974	半山飄雨半山晴		The Early Spring	Ранняя весна	Юй Вэньгуан
1974	婚姻大事	Hūnyīn dàshì	The Marriage / I do	букв. Брак — большое дело	Чэнь Яо
1974	愛情在春天	Ài qíng zài chūntiān	Love in the Spring / Flower Under Ruins of Love / A Miracle Love	букв. Любовь оживает весной

Тайваньские фильмы 1975-1979 годов

Год	Китайское название[5]	Транскрипция	Английское название[6]	Русское название[7]	Роли
1975	樀星	dì xīng	Picking The Star
1975	戰地英豪	Zhàn dì jing1 hou4	Heroes Behind the Enemy Lines
1975	西貢.台北.高雄		Saigon, Taipei, Kaohsiung	Сайгон, Тайбэй, Гаосюн
1975	煙雨	Yān yǔ	Misty Drizzle	Моросящий дождь
1975	長青樹	cháng qīng shù	Evergreen Tree / Timberzack / The Forest of Forever	Вечнозелёное дерево
1976	今夜你和我 / 就從今夜起 / 閨房樂	Jīn yè nǐ hé wǒ / Jiù cóng jīn yè qǐ / Guī fáng lè	Starting Tonight
1976	愛的奇譚	Ài de qí tán	Love of Strange Talk	букв. Странные речи любви
1976	星期六的約會	xīngqīliù de yuē huì	A Saturday Date	Свидание в субботу
1976	情話綿綿	Qíng huà miánmián	Tainted Love
1976	明天20歲	Míngtiān 20 suì	Tomorrow I’m 20	Завтра мне 20
1976	不一樣的愛	Bùyī yàng de ài	Different Love	Другая любовь
1976	我是一沙鷗	wǒ shì yī shā ōu	Come Fly With Me	Летим со мной
1976	夏日假期玫瑰花 / 夏日假期	Xià rì jiàqī méiguihuā / Xià rì jiàqī	Trio Love / Summer, Vacation, Roses	Лето, отпуск, розы / Летний отпуск
1976	佳期.假期	Jiā qī, jiǎ qī	Time for Wine and Roses	Время вина и роз (букв. «Отпуск, прекрасная пора»)
1976	秋歌	qiū gē	Autumn Love Song / The Autumn Melody	Осенняя песнь
1977	情深愛更深	Qíng shēn ài gèng shēn	Eternal Love	Бездонная любовь
1977	人在天涯	Rén zài tiān yá	At the Side of Sky-Line / Far Away from Home[12]		Гао Чжиюань
1977	不要在大街上吻我	Bùyào zài dàjiē shàng wěn wǒ	Don’t Kiss Me on the Street	Не целуй меня на улице
1977	風雲人物	Fēng yún rénwù	Men of the Hour / The Heroic Figure / Masters of the Iron Arena / Wu Tang Matrix / Black Hercules vs. Yellow Tiger
1977	彩雲在飛躍 / 飛躍愛河橋	Cǎi yún zài fēi yuè / Fēi yuè Ài Hé Qiáo	Love Across the Bridge / Cloud Is Jumping Up		Чэн Ваньцзюнь
1977	奔向彩虹	Ben xiang cai hong	The Love Affair of Rainbow / Up to Rainbow	Устремляясь к радуге
1977	細雨敲我當	Xì yǔ qiāo wǒ dāng	Misty Rain Knocking My Window	Дождик стучится ко мне
1977	手足情深	Shǒu zú qíng shēn	Brotherly Love / Brotherhood / Dear Brother	Братская любовь
1977	杜鵑花開時	dù juān huā kāi shí	It’s Azalea’s Time / Azaleo Blooming Season	Пора азалий
1977	愛的賊船	Ài de zéi chuán	A Pirate of Love	Пират любви
1977	我是一片雲	Wǒ shì yīpiàn yún	Cloud of Romance
1978	踩在夕陽裡	Cǎi zài xī yáng lǐ /	Walking in the Sunset / The Beautiful Sunset
1978	月朦朧鳥朦朧	Yuè méng lóng niǎo méng lóng / Jyut6 mung4 lung4 niu5 mung4 lung4	The Misty Moon / Moon Fascinating, Bird Sweet	Туманная Луна / Луна и птица	Вэй Пэнфэй
1978	又是黃昏	Yòu shì huáng hūn	It’s Sunset Again / Another Day, Another Evening! / Once More in the Evening	И вновь закат / И снова сумерки
1978	情竇初開	Qíng dòu chū kāi	Young Lovers	Юные чувства
1978	男孩與女孩的戰爭	Nánhái yǔ nǚhái de zhànzhēng	The War of the Sexes	Война полов (букв. «Война/соперничество мальчиков и девочек»)
1978	金木水火土	Jīn mù shuǐ huǒ tǔ	Fearless Kung Fu Elements	букв. Металл, дерево, вода, огонь, земля (см. У-син)
1979	昨日雨瀟瀟	Zuó rì yǔ xiāoxiāo	The Misty Rain of Yesterday’s	Капель вчерашнего дождя
1979	一個女工的故事	Yī gè nǚ gōng de gùshì	The Story of a Woman Worker / Fly Up with Love / Fly with Love	История одной работницы
1979	成功嶺上	Chénggōng lǐng shàng	Off to Success	Вершина успеха
1979	摘星	Zhāi xīng	Touch of Fair Lady		Гао Лэй
1979	落花流水春去也 / 流水.落花.春去	Luòhuā liúshuǐ chūn qù yě / Liúshuǐ, luòhuā, chūn qù	Fallen Flowers, Flowing Water, the Spring Is Gone	букв. Всё в пух и прах, и кончилась весна
1979	難忘的一天	Nán wàng de yītiān	An Unforgettable Day / That Unforgettable Day	Незабываемый день
1979	一爿情深 / 一片深情	Yī qiáng qíng shēn / Yī piàn shēn qíng	The Choice of Love / Return of Monsoon / Deep in Love		Ко Лик

Тайваньские фильмы 1980-х годов

Год	Китайское название[5]	Транскрипция	Английское название[6]	Русское название[7]	Роли
1980	愛的小草 / 愛的小花 / 愛苗	Ài de xiǎo cǎo / Ài de xiǎo huā / Ài miáo	The Beloved Grass	Росток любви
1980	晚間新聞	Wan jian xin wen	Night News / Evening News	Вечерние новости
1981	愛殺	Ài shā	Love Massacre	Любовное убийство	Луи
1981	海軍與我	Hǎijūn yǔ wǒ	The Marine and I	Военно-морской флот и я
1981	上尉與我	Shàng wèi yǔ wǒ	The Captain and I	Капитан и я
1981	皇天后土	Huáng tiān hòu tǔ	The Coldest Winter in Peking
1983	最長的一夜	Zuì cháng de yī yè	The Night Ever So Long	Самая долгая ночь
1984	奪愛 / 微風細雨點點晴	Duó ài / Wei feng xi yu diandian qing	Snapping of Love / Seasonal Love	Похищение любви
1986	日內瓦的黃昏	Rìnèiwǎ de huáng hūn	The Sunset in Geneva / Twilight in Geneva	Закат в Женеве / Сумерки Женевы
1986	金門砲戰 / 八二三砲戰	Jīnmén pào zhàn / Bā èr sān pào zhàn (8-2-3 pào zhàn)	The Kinmen Bombs	Обстрел Киньмэня / Артобстрел VIII.23

Номинации и награды

Тайбэйский кинофестиваль Golden Horse

1975 - Премия в категории «Лучшая мужская роль» (Long Way From Home, 1974)[1]
1977 - Премия в категории «Лучшая мужская роль» (Far Away From Home, 1977)[2]

Примечания

Номинанты и лауреаты награждения 1975 года на официальном сайте кинофестиваля Golden Horse.
Номинанты и лауреаты награждения 1977 года на официальном сайте кинофестиваля Golden Horse.
Charlie Chin в разделе Where are they now веб-сайта телеканала TVB Jade.
Charlie Chin > Trivia (англ.) на сайте Internet Movie Database.
По материалам Hong Kong Movie Database (англ.) (кит.) (HKMDB) с проверкой по базе Hong Kong Film Archive (англ.) (кит.) (HKFA).
Английские названия и роли — по материалам HKMDB, HKFA и IMDb.
Названия фильмов, попадавших в русскоязычный прокат — по соответствующим источникам, прямым кеглем. Не попадавших — на уровне передачи смысла китайского или английского названия (при понятности китайского — преимущество у него), курсивом.
Профиль фильма The falling petals (недоступная ссылка) (англ.) (кит.) в базе Гонконгского Киноархива.
По одноимённой повести Ту Гуанци. — см. Профиль фильма The First Sword (недоступная ссылка) (англ.) (кит.) в базе Гонконгского Киноархива.
По одноимённому роману Ни Куана — см. Профиль фильма The Violet Mansion (недоступная ссылка) (англ.) (кит.) в базе Гонконгского Киноархива.
Фильм снят к 28-й годовщине атомной бомбардировки Хиросимы в 1945 году. — см. страницу фильма Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine (англ.) на сайте 14-го Фестиваля дальневосточного кино в Удине, Италия, апрель 2012.
Премия Golden Horse за лучшую мужскую роль.

Ссылки

Charlie Chin (англ.) на сайте Internet Movie Database.
Charlie Chin Chiang-Lin (англ.) (кит.) на сайте Hong Kong Movie Database.
Charlie Chin (кит.) на сайте Chinese Movie Database.
Дискография Чарли Чина на некоммерческом лейбле Smithsonian Folkways.

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[goldenhorse1975-1] Номинанты и лауреаты награждения 1975 года на официальном сайте кинофестиваля Golden Horse.

[goldenhorse1977-2] Номинанты и лауреаты награждения 1977 года на официальном сайте кинофестиваля Golden Horse.

[3] Charlie Chin в разделе Where are they now веб-сайта телеканала TVB Jade.

[imdb-trivia-4] Charlie Chin > Trivia (англ.) на сайте Internet Movie Database.

[ChinTitle-5] По материалам Hong Kong Movie Database (англ.) (кит.) (HKMDB) с проверкой по базе Hong Kong Film Archive (англ.) (кит.) (HKFA).

[EngTitle-6] Английские названия и роли — по материалам HKMDB, HKFA и IMDb.

[RusTitle-7] Названия фильмов, попадавших в русскоязычный прокат — по соответствующим источникам, прямым кеглем. Не попадавших — на уровне передачи смысла китайского или английского названия (при понятности китайского — преимущество у него), курсивом.

[8] Профиль фильма The falling petals (недоступная ссылка) (англ.) (кит.) в базе Гонконгского Киноархива.

[9] По одноимённой повести Ту Гуанци. — см. Профиль фильма The First Sword (недоступная ссылка) (англ.) (кит.) в базе Гонконгского Киноархива.

[10] По одноимённому роману Ни Куана — см. Профиль фильма The Violet Mansion (недоступная ссылка) (англ.) (кит.) в базе Гонконгского Киноархива.

[11] Фильм снят к 28-й годовщине атомной бомбардировки Хиросимы в 1945 году. — см. страницу фильма Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine (англ.) на сайте 14-го Фестиваля дальневосточного кино в Удине, Италия, апрель 2012.

[GH-BLMR-12] Премия Golden Horse за лучшую мужскую роль.