Тысячесловие

«Тысячесловие» (кит. 千字文, пиньинь qiānzìwén, палл. цяньцзывэнь, буквально: «текст в тысячу знаков») — классический китайский мнемонический текст философского содержания, применяемый для заучивания иероглифов. Состоит из 1000 неповторяющихся иероглифов, разделённых на 125 строф, каждая из которых состоит из двух рифмующихся строк по 4 иероглифа.

цяньцзывэнь — тысячесловие.

Авторство «Тысячесловия» приписывают известному литератору и высокопоставленному чиновнику Чжоу Синсы (周兴嗣, ум. в 521 году), составившему его по повелению императора У-ди из разрозненных иероглифов, написанных известным каллиграфом Ван Сичжи (321–379)[1].

Поскольку «Тысячесловие» приобрело широкую известность, его иероглифы иногда использовались для обозначения чисел от 1 до 1000 (например, в игре кено).

Тысячесловие

Примечание: ссылки с иероглифов ведут на другой проект фонда Викимедиа — Викисловарь. Статей о части из них пока не существует.


天( Тянь) 地( Ди)玄( Сюань)黃( Хуан) 宇( Юй) 宙( Чжоу) 洪( Хун) 荒( Хуан) 日( Жи) 月( Юэ)盈( Ин)昃( Цзэ) 辰( Чэнь) 宿( Су) 列( Ле) 張( Чжан)
寒( Хань) 來( Лай)暑( Шу)往( Ван) 秋( Цю) 收( Шоу)冬( Дун)藏( Цзан) 閏( Жунь) 餘( Юй)成( Чэн)歲( Суй) 律( Лу) 呂( Лу) 調( Дяо) 陽( Ян)
雲( Юнь) 騰( Тэн)致( Чжи)雨( Юй) 露( Лу) 結( Цзе) 為( Вэй) 霜( Шуан) 金( Цзинь) 生( Шэн) 麗( Ли) 水( Шуй) 玉( Юй) 出( Чу)崑( Кунь)崗( Ган)
劍( Цзянь) 號( Хао) 巨( Цзюй) 闕( Цюэ) 珠( Чжу) 稱( Чэнь)夜( Е)光( Гуан) 果( Го) 珍( Чжэнь) 李( Ли) 柰( Най) 菜( Цай) 重( Чун)芥( Цзе)薑( Цзян)
海( Хай) 鹹( Сянь)河( Хэ)淡( Дань) 鱗( Линь) 潛( Цянь) 羽( Юй) 翔( Сян) 龍( Лун) 師( Ши)火( Хо)帝( Ди) 鳥( Няо) 官( Гуань) 人( Жэнь) 皇( Хуан)
始( Ши) 製( Чжи) 文( Вэнь) 字( Цзы) 乃( Най) 服( Фу)衣( И)裳( Шан) 推( Туй) 位( Вэй) 讓( Жан) 國( Го) 有( Ю) 虞( Юй)陶( Тао)唐( Тан)
吊( Дяо) 民( Минь) 伐( Фа) 罪( Цзуй) 周( Чжоу) 發( Фа) 殷( Янь) 湯( Тан) 坐( Цзо) 朝( Чао)問( Вэнь)道( Дао) 垂( Чуй) 拱( Гун) 平( Пин) 章( Чжан)
愛( Ай) 育( Юй)黎( Ли)首( Шоу) 臣( Чэнь) 伏( Фу) 戎( Жун) 羌( Цян) 遐( Ся) 邇( Эр)壹( И)體( Ти) 率( Шуан) 賓( Бин)歸( Гуй)王( Ван)
鳴( Мин) 鳳( Фэн) 在( Цзай) 樹( Шу) 白( Бай) 駒( Цзюй)食( Ши)場( Чан) 化( Хуа) 被( Бэй) 草( Цао) 木( Му) 賴( Лай) 及( Цзи) 萬( Вань) 方( Фан)
蓋( Гай) 此( Цы)身( Шэнь)髮( Фа) 四( Сы) 大( Да) 五( У) 常( Чан) 恭( Гун) 惟( Вэй)鞠( Цзюй)養( Ян) 豈( Ци) 敢( Гань) 毀( Хуэй) 傷( Шан)
女( Нюй) 慕( Му)貞( Чжэнь)絜( Цзе) 男( Нань) 效( Сяо)才( Цай)良( Лян) 知( Чжи) 過( Го) 必( Би) 改( Гай) 得( Дэ) 能( Нэн)莫( Мо)忘( Ван)
罔( Ван) 談( Тань) 彼( Би) 短( Дуань) 靡( Ми) 恃( Ши) 己( Цзи) 長( Чан) 信( Синь) 使( Ши)可( Кэ)覆( Фу) 器( Ци) 欲( Юй) 難( Нань) 量( Лян)
墨( Мо) 悲( Бэй)絲( Сы)染( Жань) 詩( Ши) 贊( Цзань) 羔( Гао) 羊( Ян) 景( Цзин) 行( Хан) 維( Вэй) 賢( Сянь) 剋( Кэ) 念( Нянь)作( Цзо)聖( Шэн)
德( Дэ) 建( Цзянь) 名( Мин) 立( Ли) 形( Син) 端( Дуань)表( Бяо)正( Чжэн) 空( Кун) 谷( Гу) 傳( Чуань) 聲( Шэн) 虛( Сюй) 堂( Тан)習( Си)聽( Тин)
禍( Хо) 因( Инь)惡( Э)積( Цзи) 福( Фу) 緣( Юань) 善( Шань) 慶( Цин) 尺( Чи) 辟( Би)非( Фэй)寶( Бяо) 寸( Цунь) 陰( Инь) 是( Ши) 競( Цзин)
資( Цзы) 父( Фу) 事( Ши) 君( Цзюнь) 曰( Юэ) 嚴( Янь)與( Юй)敬( Цзин) 孝( Сяо) 當( Дан) 竭( Цзе) 力( Ли) 忠( Чжун) 則( Цзэ)盡( Цзинь)命( Мин)
臨( Линь) 深( Шэнь) 履( Люй) 薄( Бо) 夙( Су) 興( Син)溫( Вэнь)清( Цин) 似( Сы) 蘭( Лань)斯( Сы)馨( Синь) 如( Жу) 松( Сун) 之( Чжи) 盛( Чэн)
川( Чуань) 流( Лю)不( Бу)息( Си) 淵( Юань) 澄( Чэн) 取( Цюй) 映( Ин) 容( Жун) 止( Чжи) 若( Жо) 思( Сы) 言( Янь) 辭( Цы)安( Ань)定( Дин)
篤( Ду) 初( Чу) 誠( Чэн) 美( Мэй) 慎( Шэнь) 終( Чжун)宜( И)令( Лин) 榮( Жун) 業( Е) 所( Со) 基( Цзи) 籍( Цзи) 甚( Шэнь) 無( У) 竟( Цзин)
學( Сюэ) 優( Ю)登( Дэн)仕( Ши) 攝( Шэ) 職( Чжи) 從( Цун) 政( Чжэн) 存( Цунь) 以( И)甘( Гань)棠( Тан) 去( Цюй) 而( Эр) 益( И) 詠( Юн)
樂( Лэ) 殊( Шу)貴( Гуй)賤( Цзянь) 禮( Ли) 別( Бе)尊( Цзунь)卑( Бэй) 上( Шан) 和( Хэ) 下( Ся) 睦( Му) 夫( Фу) 唱( Чан)婦( Фу)隨( Суй)
外( Вай) 受( Шоу) 傅( Фу) 訓( Сюнь) 入( Жу) 奉( Фэн) 母( Му) 儀( И) 諸( Чжу) 姑( Гу)伯( Бо)叔( Шу) 猶( Ю) 子( Цзы) 比( Би) 兒( Эр)
孔( Кун) 懷( Хуай)兄( Сюн)弟( Ди) 同( Тун) 氣( Ци) 連( Лянь) 枝( Чжи) 交( Цзяо) 友( Ю)投( Тоу)分( Фэн) 切( Це) 磨( Мо)箴( Чжэнь)規( Гуй)
仁( Жэнь) 慈( Цы) 隱( Инь) 惻( Цэ) 造( Цзао) 次( Цы)弗( Фу)離( Ли) 節( Цзе) 義( И) 廉( Лянь) 退( Туй) 顛( Дянь) 沛( Пэй) 匪(Фэй) 虧( Куй)
性( Син) 靜( Цзин) 情( Цин) 逸( И) 心( Синь) 動( Дун) 神( Шэнь) 疲( Пи) 守( Шоу) 真( Чжэнь) 誌( Чжи) 滿( Мань) 逐( Чжу) 物( У) 意( И) 移( И)
堅( Цзянь) 持( Чи) 雅( Я) 操( Цао) 好( Хао) 爵( Цзюэ) 自( Цзы) 縻( Ми) 都( Доу) 邑( И) 華( Хуа) 夏( Ся) 東( Дун) 西( Си) 二( Эр) 京( Ин)
背( Бэй) 邙( Ман) 面( МЯнь) 洛( Ло) 浮( Фу) 渭( Вэй) 據( Цзюй) 涇( Цзин) 宮( Гун) 殿( Дянь) 盤( Пань) 鬱( Юй) 樓( Лоу) 觀( Цюань) 飛( Фэй) 驚( Цзин)
圖( Ту) 寫( Се) 禽( Цинь) 獸( Шоу) 畫( Хуа) 彩( Цай) 仙( Сянь) 靈( Лин) 丙( Бин) 舍( Шэ) 傍( Бан) 啟( Ци) 甲( Цзя) 帳( Чжан) 對( Дуй) 楹( Ин)
肆( Сы) 筵( Янь) 設( Шэ) 席(Си) 鼓( Гу) 瑟( Сэ) 吹( Чуй) 笙( Шэн) 升( Шэн) 階( Цзе) 納( На) 陛( Би) 弁( Бянь) 轉( Чжуань) 疑( И) 星( Син)
右( Ю) 通( Тун)廣( Гуан)內( Нэй) 左( Цзо) 達( Да) 承( Чэн) 明( Мин) 既( Цзи) 集( Цзи)墳( Фэн) 典( Дянь) 亦( И) 聚( Цзюй) 群( Цюнь) 英(Ин)
杜( Ду) 稿( Гао)鐘( Чжун)隸( Ли) 漆( Ци) 書( Шу) 壁( Би) 經( Цзин) 府( Фу) 羅( Ло)將( Цзян)相( Сян) 路( Лу) 俠( Ся) 槐( Хуай) 卿( Цин)
戶( Ху) 封( Фэн)八( Ба)縣( Сянь) 家( Цзя) 給( Гэй) 千( Цянь) 兵( Бин) 高( Гао) 冠( Гуань)陪( Пэй)輦( Нянь) 驅( Цюй) 轂( Гу) 振( Чжэнь) 纓( Ин)
世( Ши) 祿( Лу)侈( Чи)富( Фу) 車( Чэ) 駕( Цзя) 肥( Фэй) 輕( Цин) 策( Цэ) 功( Гун)茂( Мао)實( Ши) 勒( Лэ) 碑( Бэй) 刻( Кэ) 銘( Мин)
磻( Пань) 溪( Ци)伊( И)尹( Инь) 佐( Цзо) 時( Ши) 阿( А) 衡( Хэн) 奄( Янь) 宅( Чжай) 曲( Цюй)阜( Фу) 微( Вэй) 旦( Дань) 孰( Шу) 營( Ин)
桓( Хуань) 公( Гун)匡( Куан)合( Гэ) 濟( Цзи) 弱( Жо) 扶( Фу) 傾( Цин) 綺( Ци) 迴( Хуэй)漢( Хань)惠( Хуэй) 說( Шуй) 感( Гань) 武( У) 丁( Дин)
俊( Цзюнь) 乂( Ай)密( Ми)勿( У) 多( До) 士( Ши) 實( Ши) 寧( Нин) 晉( Цзинь) 楚( Чу)更( Гэн)霸( Ба) 趙( Чжао) 魏( Вэй) 困( Кунь) 橫( Хэн)
假( Цзя) 途( Ту)滅( Ме)虢( Го) 踐( Цзянь) 土( Фу) 會( Хуэй) 盟( Мэн) 何( Хэ) 遵( Цзунь)約( Яо)法( Фа) 韓( Хань) 弊( Би) 煩( Фань) 刑( Син)
起( Ци) 翦( Цзянь)頗( По)牧( Му) 用( Юн) 軍( Цзюнь) 最( Цзуй) 精( Цзин) 宣( Сюань) 威( Вэй)沙( Ша)漠( Мо) 馳( Чи) 譽( Юй) 丹( Дан) 青( Цин)
九( Цзю) 州( Чжоу)禹( Юй)跡( Цзи) 百( Бай) 郡( Цзюнь) 秦( Цинь) 并( Бин) 嶽( Юэ) 宗( Цзун)恒( )岱( Дай) 禪( Чань) 主( Чжу) 云( Юнь) 亭( Тин)
雁( Янь) 門( Мэнь)紫( Цзы)塞( Сай) 雞( Цзи) 田( Тянь) 赤( Чи) 城( Чэн) 昆( Кунь) 池( Чи)碣( Цзе)石( Дань) 鉅( Цзюй) 野( Е) 洞( Дун) 庭( Тин)
曠( Куан) 遠( Юань)綿( Мянь)邈( Мяо) 岩( Янь) 岫( Сюй) 杳( Яо) 冥( Мин) 治( Чжи) 本( Бэнь)於( Юй)農( Нун) 務( У) 資( Цзы) 稼( Цзя) 穡( Сэ)
俶( Чу) 載( Цзай)南( Нань)畝( Му) 我( Во) 藝( И) 黍( Шу) 稷( Цзи) 稅( Шуй) 熟( Шу)貢( Дун)新( Синь) 勸( Цюань) 賞( Шан) 黜( Чу) 陟( Чжи)
孟( Мэн) 軻( Кэ)敦( Дунь)素( Су) 史( Ши) 魚( Юй) 秉( Бин) 直( Чжи) 庶( Шу) 幾( Цзи)中( Чжун)庸( Юн) 勞( Лао) 謙( Цянь) 謹( Цзинь) 敕( Чи)
聆( Лин) 音( Инь)察( Ча)理( Ли) 鑒( Цзянь) 貌( Мао) 辨( Бянь) 色( Сэ) 貽( И) 厥( Цзюэ)嘉( Цзя)猷( Ю) 勉( Мянь) 其( Ци) 祗( Чжи) 植( Чжи)
省( Шэн) 躬( Гун)譏( Цзи)誡( Цзе) 寵( Чун) 增( Цзэн) 抗( Кан) 極( Цзи) 殆( Дай) 辱( Жу)近( Цзинь)恥( Чи) 林( Линь) 皋( Гао) 幸( Син) 即( Цзи)
兩( Лян) 疏( Шу)見( Цзянь)機( Цзи) 解( Цзе) 組( Цзу) 誰( Шэй) 逼( Би) 索( Со) 居( Цзюй)閒( Цзянь)處( Чу) 沉( Чэнь) 默( Мо) 寂( Цзи) 寥( Ляо)
求( Цюй) 古( Гу)尋( Сюнь)論( Лунь) 散( Сань) 慮( Люй) 逍( Сяо) 遙( Яо) 欣( Синь) 奏( Цзоу)累( Лэй)遣( Цянь) 感( Гань) 謝( Се) 歡( Хуань) 招( Чжао)
渠( Цюй) 荷( Хэ)的( Дэ)歷( Ли) 園( Юань) 莽( Ман) 抽( Чоу) 條( Тяо) 枇( Пи) 杷( Па)晚( Вань)翠( Цуй) 梧( У) 桐( Тун) 早( Цзао) 凋( Дяо)
陳( Чэнь) 根( Чэнь)委( Вэй)翳( И) 落( Ла) 葉( Е) 飄( Пяо) 颯( Са) 游( Ю) 鯤( Кунь)獨( Ду)運( Юнь) 凌( Лин) 摩( Мо) 絳( Цзян) 霄( Сяо)
耽( Дань) 讀( Доу)玩( Вань)市( Ши) 寓( Юй) 目( Му) 囊( Нан) 箱( Сян) 易( И) 輶( Ю)攸( Бинь)畏( Вэй) 屬( Шу) 耳( Эр) 垣( Юань) 牆( Цян)
具( Юй) 膳( Шань)餐( Цань)飯( Фань) 適( Ши) 口( Коу) 充( Чун) 腸( Чан) 飽( Бао) 飫( Юй)烹( Пэн)宰( Цзай) 饑( Цзи) 厭( Янь) 糟( Цзао) 糠( Кан)
親( Цинь) 戚( Ци)故( Гу)舊( Цзю) 老( Лао) 少( Шао) 異( И) 糧( Лян) 妾( Це) 御( Юй)績( Цзи)紡( Фан) 侍( Ши) 巾( Цзинь) 帷( Вэй) 房( Фан)
紈( Вань) 扇( Шань)圓( Юань)潔( Цзе) 銀( Инь) 燭( Чжу) 煒( Вэй) 煌( Хуан) 晝( Чжоу) 眠( Мянь)夕( Си)寐( Мэй) 藍( Ла) 筍( Сунь) 象( Сян) 床( Чуан)
弦( Сянь) 歌( Гэ)酒( Цзю)宴( Янь) 接( Цзе) 杯( Бэй) 舉( Цзюй) 觴( Шан) 矯( Цзяо) 手( Шоу)頓( Дун)足( Цзу) 悅( Юэ) 豫( Юй) 且( Це) 康( Кан)
嫡( Ди) 後( Хоу)嗣( )續( Сюй) 祭( Цзи) 祀( Сы) 烝( Чжэн) 嘗( Чан) 稽( Цзи) 顙( Сан)再( Цзай)拜( Бай) 悚( Сун) 懼( Цзюй) 恐( Кун) 惶( Хуан)
箋( Цзянь) 牒( Де)簡( Цзянь)要( Яо) 顧( Гу) 答( Да) 審( Шэнь) 詳( Сян) 骸( Хай) 垢( Гоу)想( Сян)浴( Юй) 執( Чжи) 熱( Жэ) 願( Юань) 涼( Лян)
驢( Люй) 騾( Ло)犢( Ду)特( Тэ) 駭( Хай) 躍( Юэ) 超( Чао) 驤( Сян) 誅( Чжу) 斬( Чжань)賊( Цзэй)盜( Дао) 捕( Бу) 獲( Хо) 叛( Пань) 亡( Ван)
布( Бу) 射( Шэ)僚( Ляо)丸( Вань) 嵇( Цзи) 琴( Цинь) 阮( Жуань) 嘯( Сяо) 恬( У) 筆( Ба)倫( Лунь)紙( Чжи) 鈞( Цзюнь) 巧( Цяо) 任( Жэнь) 釣( Дяо)
釋( Ши) 紛( Фэнь)利( Ли)俗( Су) 並( Бин) 皆( Цзе) 佳( Цзя) 妙( Мяо) 毛( Мао) 施( Ши)淑( Шу)姿( Цзы) 工( Гун) 顰( Пинь) 妍( Янь) 笑( Сяо)
年( Нянь) 矢( Ши)每( Мэй)催( Цуй) 曦( Си) 暉( Хуэй) 朗( Лан) 曜( Яо) 璇( Сюань) 璣( Цзи)懸( Сюань)斡( Во) 晦( Хуэй) 魄( По) 環( Хуань) 照( Чжао)
指( Чжи) 薪( Синь)修( Сю)祜( Ху) 永( Юн) 綏( Суй) 吉( Цзи) 劭( Шао) 矩( Цзюй) 步( Бу)引( Инь)領( Лин) 俯( Фу) 仰( Ян)廊( Лан)廟( Мяо)
束( Шу) 帶( Дай)矜( Цзинь)莊( Чжуан) 徘( Пай) 徊( Хуай)瞻( Чжань)眺( Тяо) 孤( Гу) 陋( Лоу)寡( Гуа)聞( Вэнь) 愚( Юй) 蒙( Мэн)等( Дэн)誚( Цяо)
謂( Вэй) 語( Юй)助( Чжу)者( Чжэ) 焉( Янь) 哉( Цзай)乎( Ху)也( Е)

См. также

Ссылки
  • Тысячесловие (англ.)
  • Войтишек Е. Э., «Канон трёх иероглифов», «Канон ста фамилий» и «Канон тысячи иероглифов» как выдающиеся памятники просветительской литературы старого Китая — Новосибирск, 2002.

Литература
  • Чжоу Синсы Тысячесловие / Введение, перевод с китайского и комментарий С. В. Зинина // Вестник РГГУ. Вып. 4. Восток: Исследования. Переводы. Кн. II. — М.: Российский государственный гуманитарный университет, 2000. — с.176—212. [ISBN: 5-7281-0462-2 (кн. II), 5-7281-0290-5]

Примечания
  1. Статья о Цянь цзы вэнь на портале «Синология»
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.