Тихая жизнь

«Тихая жизнь» (яп. 静かな生活 Сидзука на сэйкацу) — цикл рассказов Кэндзабуро Оэ, опубликованный в 1990 году издательством «Коданся». В 1995 году режиссёр Дзюдзо Итами снял одноименную экранизацию произведения.

Тихая жизнь
静かな生活

Обложка японского издания «Тихой жизни»
Автор Кэндзабуро Оэ
Жанр цикл рассказов
Язык оригинала японский
Оригинал издан 1990
Издатель Коданся
Страниц 327
ISBN ISBN 4-06-196343-0 (яп.)

Содержание и история публикации

  1. Тихая жизнь (静かな生活). Впервые опубликовано в журнале «Бунгэйсюндзю» (04/1990).
  2. Подкидыши на этой планете (この惑星の捨て子). «Гундзо» (05/1990).
  3. Сталкер (案内人). «Switch» (05/1990)
  4. Кошмары робота (自動人形). «Синтё» (06/1990).
  5. Литературная печаль (小説の悲しみ). «Бунгакукай» (07/1990).
  6. Дневник как дом (家としての日記). «Гундзо» (08/1990).

Сюжет

Повествование ведётся не как обычно у Оэ в циклах 1980-90-х гг. от лица авторского «я» (писателя К), а от лица двадцатилетней дочери этого «я» Ма-тян, оставленной со старшим и младшим братьями родителями, уехавшими в Калифорнию по приглашению американского университета. Это не мешает Оэ вкраплять в текст изощрённый анализ «Сталкера» Тарковского, «Ригодона» Селина и «Бесконечной истории» Энде, за нереалистичность чего был даже подвергнут критике[1]. К переживает глубокий кризис, требующий для своего разрешения смены обстановки. Кризис вызван отчасти фиаско, которое он потерпел, не справившись в ремонтом сантехники у себя в доме. Отдалившись от самого себя через голос Ма-тян, Оэ позволил в этом и многочисленных других эпизодах произведения пародию на самого себя. Голос самого К, однако, постоянно вступает с ней в диалог через переписку, которую он ведёт с дочерью.

В своём комментарии к «Тихой жизни»[2] Оэ отмечает, что первоначальный замысел произведения ограничивался сочинением одной новеллы и только после публикации первой части стал обретать свою окончательную форму.

Переводы

  • На английский язык: Kenzaburo Oe. A Quiet Life. Translated by Kunioki Yanagishita and William Wetherall. — New York: Grove Press, 1996. — 240 p. — ISBN 0802115977.
  • На русский язык: Кэндзабуро Оэ. Подкидыши на этой планете. Пер. с анг. // Совсем другие истории (Telling Tales). Составитель Надин Гордимер. М.: Открытый мир, 2006. — С. 372—384. — ISBN 5-9743-0040-8.. В переводе — только часть оригинального произведения.

Примечания

  1. King, F. Variations on a Simple Theme // Spectator. — 1998. № 280, no. 8844 (February 7, 1998). С. 33-34.
  2. 大江健三郎 (Кэндзабуро Оэ). 著者から読者へ : マーちゃん (Читателям от автора: о Ма-тян) // 静かな生活 (Тихая жизнь). — 講談社 (Коданся), 1995. — С. 286-290.

Ссылки

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.