Список серий сезона «Покемон: Лига Индиго»

Покемон: Лига Индиго
Покемон: Лига Индиго
Страна	Япония
Количество эпизодов	82; 80
Показ
Сеть	TV Tokyo (1 апреля 1997 года - 21 января 1999 года) ; ОРТ (18 декабря 2000 года - 24 мая 2001 года)
Хронология сезонов
← Предыдущий	Следующий →
—	Покемон: Приключения на Оранжевых островах

«Покемон: Лига Индиго» (англ. Pokemon: Indigo League) — первый сезон аниме «Покемон»[1]. В Японии он выходил под названием Pocket Monsters (яп. ポケットモンスター покэтто монсута:). Он повествует о путешествии тренера покемонов Эша Кетчума и его друзей — Мисти, мастера водных покемонов и Брока, покемоновода, на Плато Индиго. Продюсером является Масамицу Хидака. Впервые сезон был показан на канале TV Tokyo. В России был показан по ОРТ[2].

Информация

Эшу Кетчуму, главному герою аниме-сериала, исполнилось десять лет, и теперь он может начать путешествие как тренер покемонов. В день выдачи покемонов Эш проспал звонок будильника и упустил свой шанс получить одного из стартовых покемонов Канто: Чармандера, Бульбазавра или Сквиртла. Однако профессор Оук дал ему последнего покемона в его лаборатории, Пикачу. Сначала Пикачу с Эшем не ладили, но со временем Эш завоевал доверие Пикачу, и они стали лучшими друзьями. По пути к Эшу присоединяются Мисти, лидер стадиона города Церулин, которая любит водных покемонов и следует за Эшем в надежде получить с него деньги за велосипед, уничтоженный Пикачу, и Брок, лидер стадиона города Пьютер, который хочет стать лучшим покемоноводом. Эш ловит покемонов, и со временем все они становятся его друзьями и помощниками в путешествии. Соперниками Эша становятся трио из Команды R — Джесси, Джеймс и Мяут, а также Гари Оук, внук профессора Оука, соперничающий с Эшем ещё с детства и также ставший тренером покемонов. После того, как Эш получил значки всех восьми стадионов Канто, он вступает в Лигу покемонов на Плато Индиго, и становится одним из 16 лучших тренеров в ней, проиграв своему новому другу Ричи.

Список серий

001—020

№ (ЯП)	№ (США)	Название серии	Дата показа в Японии	Дата показа в России	Дата показа в США
001	001	Покемон! Я выбираю тебя! «Покэмон! Кими ни кимэта!» (ポケモン！きみにきめた！)	1 апреля 1997 года	18 декабря 2000 года	8 сентября 1998 года
Эш Кетчум — мальчик, живущий в городе Паллете[~ 1]. Ему исполнилось десять лет и он получил право тренировать покемонов. Эш должен получить своего первого покемона у профессора Оука, эксперта по покемонам. Дойдя до лаборатории, где он должен взять первого покемона, Эш встречает Гари Оука — внука профессора, только что ставшего тренером покемонов, который выставляет Эша на посмешище. Так как Эш проспал раздачу покемонов, у профессора остался только один — Пикачу. Кроме покемона профессор выдаёт Эшу Покедекс — карманный компьютер-энциклопедию о покемонах. Вместе с Пикачу Эш отправляется в путешествие. Пикачу не слушается приказов своего тренера и не воспринимает его всерьёз. В попытке поймать покемона самостоятельно Эш случайно приводит в бешенство стаю диких Спироу, которые атакуют его и Пикачу. Пытаясь убежать от них, Эш угоняет велосипед рыбачившей рядом девочки. Спироу настигают Эша, и он падает с велосипеда. Эш закрывает Пикачу от Спироу своим телом, желая его защитить. Удивлённый самоотверженностью Эша, Пикачу проникается к нему доверием и атакует Спироу молнией. Очнувшись, Эш и Пикачу видят странного покемона-птицу, летящего сквозь радугу, о котором нет данных в Покедексе. Вместе Эш и Пикачу отправляются в сторону города Виридиан[~ 2][3].
002	002	Скорая помощь для покемонов «Тайкэцу! Покэмон сэнта:!» (たいけつ！ポケモンセンター！)	8 апреля 1997 года	19 декабря 2000 года	9 сентября 1998 года
Как только Эш добирается до Виридиана[~ 2], его задерживает офицер Дженни. Офицер Дженни решает, что Эш украл Пикачу, но после того, как Эш ей всё объясняет, офицер доставляет его на своём мотоцикле в Центр покемонов, чтобы Эш мог вылечить своего раненого Пикачу. Пока Эш ждёт во время операции, в Центр покемонов заходит Мисти. Мисти требует у Эша заплатить за угнанный им, а впоследствии сломанный ударом молнии Пикачу велосипед. Внезапно появляется Команда R: Джесси, Джеймс и Мяут. Команда R хочет украсть покемонов из Центра. Пикачу Эша, заручившись поддержкой других Пикачу, живущих в Центре, использует очень сильный удар молнии и таким образом взрывает здание Центра покемонов. Эш и Пикачу отправляются дальше, в Виридианский лес[~ 2], а Мисти увязывается за ними в надежде получить деньги за велосипед. Тем временем Команда R решает похитить Пикачу[4].
003	003	Эш ловит покемона «Покэмон гэтто да дзэ» (ポケモンゲットだぜ)	15 апреля 1997 года	20 декабря 2000 года	10 сентября 1998 года
Зайдя в Виридианский лес[~ 2], Эш бросает покебол в оказавшегося рядом покемона Катерпи, чтобы его поймать. Поимка удаётся, и Эш безумно этому радуется. Как выясняется, Мисти до смерти боится покемонов-насекомых вроде Катерпи. Наступает ночь, Эш и Мисти ложатся спать. Тем временем Катерпи рассказывает Пикачу о своей заветной мечте — стать Баттерфри и научиться летать. На следующее утро Эш ловит другого покемона, Пиджеотто. Внезапно появляется Команда R. Джесси и Джеймс выставляют своих покемонов Эканса и Коффинга против Эша. Эш использует Пиджеотто и Пикачу, но они терпят поражение. Остаётся только Катерпи. К удивлению Команды R, Катерпи побеждает их покемонов и тем самым повергает бандитов в бегство. Эш предлагает Мисти погладить Катерпи за то, что он их спас, но тут Катерпи эволюционирует — он превращается в Метапода, чем снова вызывает у девочки отвращение[5].
004	004	Самурай бросает вызов «Самурай сё:нэн но тё:сэн!» (サムライしょうねんのちょうせん！)	22 апреля 1997 года	21 декабря 2000 года	11 сентября 1998 года
Эш, продолжая идти вместе с Мисти через Виридианский лес[~ 2], натыкается на покемона Видла и пытается его поймать. Эшу почти удалось поймать покемона, но тут его отвлекает парень в костюме самурая и вызывает его на бой покемонов. Схватку прерывает рой Бидрилл, который привёл сбежавший от Эша Видл. Один Бидрилл похищает Метапода Эша. Эш, Мисти и самурай скрываются от роя в доме самурая. Самурай винит Эша в том, что он оставил Метапода в беде, и говорит, что Эш в подмётки не годится другим тренерам из Паллета[~ 1], с которыми он раньше сражался (среди них и Гари, главный соперник Эша). Ночью Эша мучает совесть из-за происшествия с Метаподом, и на утро он отправляется на его поиски. Он похищает Метапода от Бидриллов и извиняется перед ним за содеянное. Метапод, чтобы защитить Эша, эволюционирует в Баттерфри.
005	005	Схватка в Пьютере «Ниби дзиму но татакай» (ニビジムのたたかい)	29 апреля 1997 года	25 декабря 2000 года	14 сентября 1998 года
Эш и Мисти добираются до города Пьютер. Эш решает присесть на валун, лежащий рядом, но тут его останавливает мужчина по имени Флинт, который говорит ему, что он торгует этими камнями — Пьютер славится своим камнем. Эш собирается вызвать на поединок местного Лидера стадиона, специалиста по каменным покемонам Брока, чтобы получить его значок и тем самым сделать следующий шаг к участию в Лиге покемонов. Эш сражается с Броком, но проигрывает ему. Флинт рассказывает, что у Брока большой талант к тренировке покемонов, но он не может его реализовать, потому что ему нужно заботиться о своих многочисленных братьях и сёстрах, а затем предлагает Эшу отвести Пикачу на гидроэлектростанцию, чтобы усилить его, зарядив дополнительным электричеством. На следующий день Эш выставляет усиленного Пикачу против Оникса Брока и почти его побеждает, но братья и сёстры Брока останавливают Эша. Эш, считая свою победу нечестной, покидает стадион, но Брок догоняет его и даёт ему Каменный значок. Выясняется, что Флинт — отец Брока, и, таким образом, Брок отправляется в путь вместе с Эшем и Мисти, а Флинт остаётся заботиться о детях.
006	006	Клефейри и Лунный камень[~ 3] «Пиппи то цуки но иси» (ピッピとつきのいし)	6 мая 1997 года	26 декабря 2000 года	15 сентября 1998 года
Путь Эша, Мисти и Брока лежит через Лунную пещеру. Дойдя до входа в неё, они видят учёного, которого атакуют взбесившиеся Зубаты (одного из них ловит Брок). Пикачу разгоняет Зубатов, а учёный представляется Сеймуром. Сеймур, ведя героев через пещеру, рассказывает, что кто-то осветил пещеры и тем самым доставляет ужасные неудобства живущим там покемонам, привыкшим к темноте. Выясняется, что это дело рук Команды R: они осветили пещеру, чтобы найти легендарный Лунный камень. С помощью Клефейри и Сеймура герои спасают камень от рук злодеев.
007	007	Водные цветы Церулина «Ханада-сити но суйтю:ка» (ハナダシティのすいちゅうか)	13 мая 1997 года	27 декабря 2000 года	16 сентября 1998 года
Выйдя из Лунной пещеры, Эш с друзьями отправляется в сторону города Церулина за следующим значком. Мисти почему-то очень сильно не хочет туда идти и пытается отговорить от этого Эша. В конце концов, не сумев его уговорить, Мисти убегает в неизвестном направлении. Эш идёт на водный стадион, где его встречают три сестры — Лили, Дейзи и Виолет. Им не хочется сражаться с Эшем, и они готовы отдать значок просто так, но тут появляется Мисти. Выясняется, что она — четвёртая сестра, и поэтому Эш вправе вызвать её на поединок. По словам сестёр, Мисти ушла из дому, чтобы добиться их уважения. Поединок прерывается Командой R. Эш всех спасает, и за это сёстры награждают его Каскадным значком.
008	008	Путь в Лигу покемонов «Покэмон ри:гу э но мити» (ポケモンリーグへのみち)	20 мая 1997 года	28 декабря 2000 года	17 сентября 1998 года
Серия начинается тем, что Эш побеждает другого тренера и очень сильно из-за этого зазнаётся. Тренер рекомендует Эшу вызвать на поединок Эй-Джея, лидера неофициального стадиона. Эш, придя на стадион, видит, что Эй-Джей совершил 98 побед подряд со своим Сэндшру, но это его не смущает, и Эш вызывает тренера на поединок. Начинается битва, которую Эш с позором проигрывает. Как выясняется, Эй-Джей очень жёстко тренирует своих покемонов, и именно поэтому он победил. Сразу после этого Команда R по ошибке крадёт Сэндшру, принимая его за Пикачу. Эй-Джей обеспокоен пропажей своего покемона, но Эш говорит, что Сэндшру сбежал от него, так как он его ненавидит. Сэндшру всё же возвращается на стадион, и Эш понимает, что был неправ: Эй-Джей и его покемон — лучшие друзья. Появляется Команда R, победу над которой одерживают Эй-Джей и Сэндшру. Эй-Джей сдерживает своё обещание — после сотни побед он отправляется в путешествие за значками, а Эш, Мисти и Брок идут своей дорогой.
009	009	Школа крепких ударов «Покэмон хисси: маняару» (ポケモンひっしょうマニュアル)	27 мая 1997 года	3 января 2001 года	18 сентября 1998 года
Эш, Мисти и Брок встречают мальчика по имени Джо, студента Покемон-теха. Покемон-тех — это высшая школа-интернат для детей из богатых семей, где готовят квалифицированных тренеров покемонов; после её окончания выпускникам дают право участвовать в соревнованиях Лиги покемонов без получения значков. Об этой школе идёт дурная слава — чтобы не быть исключённым, требуется заниматься буквально круглые сутки, к тому же над теми, кто плохо учится, издеваются старшие. Как оказалось, виновницей всего этого является красивая девушка по имени Гизелла, которая со своими друзьями терроризирует студентов. Эш сражается с ней и побеждает её Кубона. У Гизеллы убавляется спеси, и она перестаёт издеваться над Джо. Джо и Гизелла расстаются с Эшем хорошими друзьями.
010	010	Бульбазавр и спрятанное селение «Какурэдзато но Фусигиданэ» (かくれざとのフシギダネ)	3 июня 1997 года	4 января 2001 года	21 сентября 1998 года
Полагаясь на свою интуицию, Эш попытался пройти через лес в Вермилион, но в итоге друзья заблудились. Остановившись на привал, герои обнаруживают Оддиша. Мисти пытается его поймать, но ей мешает это сделать внезапно появившийся Бульбазавр. Вместе с Оддишом Бульбазавр скрывается. Эш с друзьями бегут за ним, но верёвочный мост разрывается, и Брок падает в реку. Эш и Мисти отправляются на поиски Брока и попадают в ловушку. Из ловушки их вытаскивает Брок. Как выясняется, Брока спасла Мелани, девушка, заботящаяся о раненых диких покемонах. Бульбазавр охраняет их деревню, а ловушки поставила она, чтобы тренеры не беспокоили покемонов. Затем появляется Команда R, цель которой — похитить всех покемонов из селения. Эш и Бульбазавр побеждают злодеев. Мелани предлагает Эшу взять Бульбазавра с собой, так как этому покемону нужен сильный тренер.
011	011	Чармандер — брошенный покемон «Хагурэ покэмон — Хитокагэ» (はぐれポケモン・ヒトカゲ)	10 июня 1997 года	5 января 2001 года	22 сентября 1998 года
По пути в Вермилион герои видят Чармандера, сидящего на камне. Эш хочет его поймать, но Чармандер вырывается из покебола. Пикачу после разговора с Чармандером жестами объясняет друзьям, что Чармандер ждёт своего тренера. Эш, Мисти и Брок решают оставить его и идут в ближайший Центр покемонов. Начинается гроза. В Центре покемонов герои видят тренера Дамиана, хвастающегося своими сильными покемонами. Он упоминает, что приказал своему Чармандеру ждать его в лесу, а сам бросил его, так как считал его слишком слабым. Эш и Брок требуют от Дамиана вернуться за Чармандером, ведь тому грозит смертельная опасность, но Дамиан не слушает их. В итоге друзья спешат во время грозы к умирающему Чармандеру и относят его в Центр покемонов. На утро Чармандер исчезает — друзья понимают, что он вернулся в лес ждать Дамиана. Команда R предпринимает очередную попытку схватить Пикачу, но героев спасает Чармандер. Из кустов вылезает Дамиан. Увидев силу Чармандера, он желает забрать его с собой, но Чармандер отказывается и повергает его в бегство с помощью огненных атак. После этого Чармандер решает стать покемоном Эша.
012	012	Прибывает отряд «Сквиртл» «Дзэнигамэ-гундан то:дзё:» (ゼニガメぐんだんとうじょう！)	17 июня 1997 года	9 января 2001 года	23 сентября 1998 года
Идя по дороге, герои проваливаются в яму-ловушку, которую вырыла группа Сквиртлов. Появляется Офицер Дженни и рассказывает героям про так называемый отряд Сквиртлов — шайку покемонов, сбежавших от своих тренеров и занимающихся теперь воровством и хулиганством. Тем временем Команда R вынашивает план похищения Пикачу, но Сквиртлы берут её в плен, и, к злости Джесси и Джеймса, съедают все их съестные припасы. Мяут втирается к ним в доверие, и они развязывают его; вместе они о чём-то договариваются. Сквиртлы и Мяут вместе захватывают Эша, Мисти и Брока, в процессе Пикачу оказывается ранен. Эш просит Сквиртлов отпустить его в город за лекарством для раненого покемона. Сначала Сквиртлы считают, что он хочет убежать, но затем, увидев слёзы Эша, решают его отпустить. Добравшись до магазина, Эш узнаёт, что Команда R похитила оттуда порох. Эш покупает лекарство и возвращается в пещеру. Вдруг слышится грохот: Команда R сделала из пороха бомбы и сбрасывает их на героев. Эш прикрывает главаря Сквиртлов от взрыва своим телом, тем самым внушая ему уважение. Сквиртлы побеждают Команду R, но из-за бомб начинается пожар, который Сквиртлы тушат своими Водными пушками. За это отряд награждают жители города. После этого лидер Отряда Сквиртлов присоединяется к Эшу.
013	013	Тайна маяка «Масаки но то:дай» (マサキのとうだい)	24 июня 1997 года	10 января 2001 года	24 сентября 1998 года
Герои вновь заблудились, так как Эш опять завёл всех неизвестно куда. Эш хвалится своими двумя значками и шестью покемонами, но Мисти и Брок уязвляют его, говоря, что ему просто повезло. Эш, желая доказать свою силу как тренера, бежит на пляж и ловит там Крабби. Покебол с Крабби исчезает из руки Эша — как выясняется, с собой можно носить не более шести. Друзья видят маяк, стоящий на утёсе. Зайдя туда, они обнаруживают древнего покемона Кабуто, но на деле он оказывается Биллом, хозяином маяка и исследователем покемонов. Билл говорит Эшу и его друзьям, что покемонов свыше 150 видов, и что среди них есть ещё много необнаруженных. Он также говорит, что ищет одного покемона — про него известно лишь то, что он огромен и что он странствует по свету и ищет себе друзей. Биллу удаётся приманить этого покемона, который оказывается гигантским Драгонитом. Билл хочет подружиться с покемоном, но тут Команда R стреляет по нему из базуки, чтобы обессилить и поймать. Покемон приходит в бешенство и разрушает маяк. Затем он уходит в океан, несмотря на просьбы Билла остаться. Друзья с ним прощаются и продолжают путь в Вермилион. Сюжетная линия об огромном монстре из глубин океана основана на рассказе Рэя Брэдбери «Ревун» из сборника рассказов «Золотые яблоки Солнца».
014	014	Решающий удар молнии «Дэнгэки тайкэцу! Кутиба дзиму» (でんげきたいけつ！クチバジム)	1 июля 1997 года	11 января 2001 года	25 сентября 1998 года
После долгих скитаний друзья, наконец, доходят до Вермилиона. Эш сразу хочет пойти на стадион за новым значком, но так как Пикачу измождён и голоден, сначала он сдаёт своих покемонов на лечение в Центре покемонов. Сестра Джой говорит Эшу, что местный лидер, лейтенант Серж, крайне силён, но Эш всё равно решает вызвать его на поединок. Придя на стадион, Эш сражается с лейтенантом Сержем. Лейтенант Серж выставляет своего Райчу, развитую форму Пикачу, а Эш использует Пикачу. Пикачу проигрывает. В Центре покемонов, пока Эш сидит в палате у Пикачу, к нему подходит сестра Джой и предлагает превратить Пикачу в Райчу с помощью Камня молнии — только так, по её мнению, Эш способен победить. Эш предлагает использовать Камень молнии, но Пикачу наотрез отказывается эволюционировать. Как только Пикачу поправляется, Эш снова сражается с лейтенантом Сержем и побеждает, на сей раз применив тактику. Серж хвалит Эша и награждает его значком Молнии. Мисти говорит, что это первый значок, который Эш по-настоящему заслужил.
015	015	Бой на борту «Святой Анны» «Сэйнто Анна го: но татакай!» (サントアンヌごうのたたかい！)	8 июля 1997 года	15 января 2001 года	7 сентября 1998 года
Эш, Мисти и Брок доходят до порта Вермилиона. Там они видят большой роскошный корабль «Святая Анна». Неожиданно их останавливают две девушки, которые отдают друзьям бесплатные билеты на этот лайнер. Незнакомки оказываются переодетыми Джесси и Джеймсом. Эш с друзьями поднимаются на борт корабля, как выясняется, там полно тренеров покемонов. На корабле Эш предложил незнакомому тренеру битву — его Ратикейт против Баттерфри Эша. После победы Эша тренер меняется с ним покемонами: Баттерфри на Ратикейта. Тем временем Джеймсу, переодетому швейцаром, торговец продаёт Мэджикарпа. Джесси и Мяут считают, что эта покупка была бесполезной и Джеймса попросту обманули. Эша терзает совесть за то, что он обменял Баттерфри. Внезапно на тренеров на корабле нападают десятки членов Команды R: они заманили их на корабль, чтобы отнять покемонов. Герои вместе с другими тренерами прогоняют Команду R, но тут начинается сильный шторм и корабль тонет. Эш выменивает назад своего Баттерфри. Все пассажиры уплывают вместе с экипажем на спасательных шлюпках, а Эш, Мисти, Брок, Джесси, Джеймс и Мяут остаются на корабле, погрузившемся в пучину океана.
016	016	Кораблекрушение «Покэмон хё:рю:ки» (ポケモンひょうりゅうき)	15 июля 1997 года	16 января 2001 года	29 сентября 1998 года
На поверхности пропавших героев фактически хоронят: офицер Дженни кидает с военного корабля букет цветов в воду. Тем временем Эш с друзьями и Командой R пытаются найти выход из затонувшего судна. С помощью водных покемонов Эш, Мисти и Брок выбираются наружу и садятся на один из плывущих обломков. Так как у Команды R нет водных покемонов, Джесси и Мяута охватывает паника, но Джеймс лишь смеётся: у него есть водный Мэджикарп. Джесси и Мяут говорят Джеймсу, что если «бесполезный» Мэджикарп поможет им выбраться, они простят трату денег на его покупку. Мэджикарп не может вытащить Команду R, так как он слишком слаб, но каким-то образом Команде R удаётся доплыть до плота, где находятся Эш с друзьями. Целые сутки герои вместе с Командой R сидят на плоту. В конце концов все изнурены голодом. Мяут пытается съесть Мэджикарпа, но ломает себе зубы. Джеймс со злости пинает Мэджикарпа в воду: мало того, что он не смог их вытащить, так ещё и несъедобен. Внезапно Меджикарп эволюционирует в Гаярдоса и с помощью атаки «Ярость дракона» поднимает торнадо, которое затягивает всех, кто был на плоту.
017	017	Остров гигантских покемонов «Кёдай покэмон но сима?!» (きょだいポケモンのしま！？)	22 июля 1997 года	17 января 2001 года	30 сентября 1998 года
Эш, Мисти и Брок приходят в себя на пляже. Внезапно Эш обнаруживает, что его Пикачу, а также покеболы с Чармандером, Сквиртлом и Бульбазавром куда-то исчезли. На том же пляже в себя приходят Джесси и Джеймс; они замечают, что Эканс, Коффинг и Мяут тоже исчезли. Тем временем все пропавшие покемоны встречаются и вместе ищут своих тренеров. Джесси и Джеймс находят телефонную будку и по кабелю, идущему от неё, намереваются найти людей. Неожиданно они видят Пикачу и решают его поймать, но, разглядев его поближе, понимают, что это Пикачу гигантских размеров. Громадный покемон раздавил будку и, не глядя вниз, прошёл дальше, а Эша с друзьями атаковал такой же огромный Чаризард, от огня которого они едва успели увернуться. В результате Джесси и Джеймс натыкаются на гигантского Кабутопса, и, убегая от него, находят тележку на рельсах. Сев в неё, они поехали в обратную сторону, прямо на Кабутопса, и зацепили его ногу тем самым кабелем от телефонной будки, потянув покемона за собой. Джесси и Джеймс решают остановиться, но ломают рычаг тормоза. Эш, Брок и Мисти прибегают на небольшой каменный мостик, но тут он рушится под их ногами, и они падают прямо в тележку к Джесси и Джеймсу. Тут Эш видит своих покемонов, бегущих от целой толпы гигантов. Пикачу и остальные прыгают в тележку, которая тащит за собой теперь уже почти всех гигантов острова. Мимо острова в это время проплывает экскурсионный корабль. Экскурсовод видит, что все экспонаты этого острова уничтожены. Боссу Команды R звонят и сообщают, что остров гигантских покемонов, в который он вложил миллионы, разрушен.
018	018	Красавица и пляж[~ 4] «Аопуруко но кю:дзицу» (アオプルコのきゅうじつ)	29 июля 1997 года	—	24 июня 2000 года
Эш, Мисти и Брок добираются до курортного городка Порта Виста. Они арендуют катер, но во время плавания сталкиваются с подводной лодкой Команды R и разбивают причал. К героям подходит старик по имени Мо — выясняется, что и лодка, и причал принадлежали ему. Команда R тоже выбирается на берег и нанимается к старухе Брутелле в ресторан. Эш, Мисти и Брок, желая оплатить Мо по счетам, также нанимаются к нему в ресторан — между обоими ресторанами идёт жёсткая конкуренция. Эш использует покемонов на кухне, но Команда R мешает им. Народ стал уходить из ресторана Мо. Старик говорит, что не сможет вернуть деньги Брутелле, и ему придётся отдать ей свою лодку. Эш же говорит, что отказываться от своей мечты ни в коем случае нельзя. Тут, к огромной неожиданности всех присутствующих, в ресторан входят профессор Оук и мама Эша. Профессор Оук показывает Эшу газету, в которой написано про проводящийся конкурс среди девушек и покемонов на лучший купальный костюм, на выигранные деньги можно всё оплатить. Конкурс пытается сорвать Команда R, но безуспешно. В результате мама Эша, выигравшая конкурс, оплачивает долги Мо, а Эш, Мисти и Брок продолжают путь.
019	019	Тентакул и Тентакруэль «Мэнокурагэ Докукурагэ» (メノクラゲドククラゲ)	5 августа 1997 года	18 января 2001 года	1 октября 1998 года
Герои хотят уехать из Порты Висты, но они опоздали на паром и им придётся ждать следующего ещё целых три часа. Неожиданно Мисти замечает в воде покемона Хорси. Хорси выглядит избитым, а в этом городе нет Центра покемонов. Хорси выпускает изо рта струю чернил, и на воде образуется что-то наподобие рисунка, но Мисти и остальные не могу понять, что именно изображено. Внезапно паром, на который не успел Эш, взрывается, Мисти с помощь своих водных покемонов спасает моряков. За спасение моряков друзей благодарит глава города Настина. Она хочет построить на коралловом рифе шикарный отель, но Тентакулы мешают ей это сделать. Настина назначает награду за истребление Тентакулов, но Мисти резко отказывается и уходит — она говорит, что если Тентакулы нападают на людей, для этого должна быть очень серьёзная причина. Тут появляется Команда R, которая обещает, что без проблем уничтожит всех Тентакулов ради миллиона долларов. Когда они хотят это сделать, один из Тентакулов эволюционирует в гигантского Тентакруэля и начинает рушить город. Используя Мяута, Тентакруэль сообщает, что они пришли отомстить людям за их разрушенные дома. Эш, Мисти и Брок используют покемонов, но у них не получается победить бесчисленных Тентакулов. В конце концов Мисти умоляет Тентакруэля дать людям ещё один шанс, и тот возвращается в океан. Настина продолжает стрелять по Тентакруэлю, но тот одним ударом отправляет её в небо. Мисти получает нового покемона — Хорси.
020	020	Призрак Девичьей скалы «Ю:рэй покэмон то нацу мацури» (ゆうれいポケモンとなつまつり)	12 августа 1997 года	22 января 2001 года	2 октября 1998 года
Из Порты Висты путники на пароме добираются до Девичьей скалы. В городе, куда они прибывают, праздник. Брок останавливается, увидев красивую девушку, которая сразу исчезает, только Брок отвлёкся. Ту же самую девушку видит и Джеймс, пока Джесси и Мяут искали оборонённые прохожими деньги. Какая-то старуха предупреждает Брока и Джеймса, что им надо остерегаться этой девушки. На празднике старик показывает картину, на которой изображена девушка — и Брок, и Джеймс узнают её. Старик говорит, что она умерла две тысячи лет назад. Её возлюбленный ушёл на войну, и она обещала ждать его вечно, но ему не суждено было вернуться, а она продолжала ждать, пока не превратилась в камень. Именно поэтому скалу называют Девичьей. Старик говорит, что она до сих пор ждёт своего возлюбленного. Ночью проснувшийся Джеймс видит её, она манит его за собой. Потом девушка заманивает и Брока. На утро Эш, Мисти, Джесси и Мяут находят Брока и Джеймса в доме. Появляется та самая старуха и предлагает купить наклейки-талисманы от призраков. На следующую ночь ветер срывает все наклейки, а в дом входит призрак девушки. Когда Эш направляет Покедекс на призрака, выясняется, что это покемон-призрак Гастли. Гастли же оказывается старухой, продававшей наклейки. Герои безуспешно пытаются с ним сражаться, но с рассветом Гастли исчезает, так как не выносит солнца. Праздник лета подходит к концу, Эш и остальные исполняют традиционный танец этого праздника. Оказывается, что призрак девушки действительно существует и прикован к скале, а Гастли ей просто помогал, потому что ему нравится оживлять старинные легенды и зарабатывать на этом. Гастли обещает ей, что если он когда-нибудь встретит душу её любимого, то передаст ему, что она всё ещё ждёт его, и что они встретятся в следующем году.

021—040

№ (ЯП)	№ (США)	Название серии	Дата показа в Японии	Дата показа в России	Дата показа в США
021	021	Прощай, Баттерфри! «Бай-бай Батафури:» (バイバイバタフリー)	19 августа 1997 года	23 января 2001 года	5 октября 1998 года
Герои доходят до обрыва и видят множество Баттерфри, летящих над морем. Как выясняется, у них брачный период — раз в год тренеры отпускают своих Баттерфри, чтобы те нашли себе пару и улетели за океан. Эш решает отпустить своего Баттерфри. Тот влюбляется в розовую Баттерфри, но она отвергает его. Внезапно появляется Команда R, которая ловит всех Баттерфри. Баттерфри Эша всех их спасает, чем производит впечатление на розовую Баттерфри. Эшу нелегко расставаться со своим первым пойманным покемоном, но он всё же прощается с ним, надеясь, что они ещё встретятся.
022	022	Абра и психическая атака «Кэ:си! Тё:но:рё:ку тайкэцу» (ケーシィ！ちょうのうりょくたいけつ)	26 августа 1997 года	24 января 2001 года	6 октября 1998 года
Эш с друзьями заблудились в лесу по дороге в Саффрон. Вдруг они видят маленькую девочку. Эш спрашивает, здешняя ли она, но девочка разворачивается и бежит в лес. Следуя за ней выходит к Саффрону. Брок говорит, что лидер здешнего стадиона — Сабрина, и Эш хочет получить её Золотой значок. Войдя в город, друзья натыкаются на двух «девушек», которые на самом деле являются переодетыми Джесси и Джеймсом из Команды R. Они заявляют друзьям, что последние выиграли приз за то, что стали миллионными посетителями Саффрона. «Девушки» приводят их в здание, где, по их словам, хранится приз, а потом захватывают Пикачу и телепортируют друзей в комнату без окон и дверей. Но внезапно появляется та девочка и освобождает компанию. У стадиона друзей встречает бородач, который советует им держаться подальше от местного лидера. Но Эш всё же вызывает на бой Сабрину — ту самую девочку, сидящую на коленях у взрослой девушки. Сабрина говорит, что при проигрыше Эш должен будет с ней поиграть. Эш использует Пикачу, а Сабрина — Абру. Абра эволюционирует в Кадабру и легко побеждает Пикачу. Сабрина телепортирует друзей в какое-то место; как потом выясняется, она их уменьшила и переместила в кукольный городок. Друзей спасает бородач. Он говорит, что Эшу не следует даже пытаться победить Сабрину, но Эш непреклонен в своём желании победить её. Тогда бородач рассказывает, что единственные покемоны, способные победить её психического покемона, — это покемоны-призраки из Лавендера.
023	023	Зловещая башня «Покэмон тава: дэ гэтто да дзэ!» (ポケモンタワーでゲットだぜ！)	2 сентября 1997 года	25 января 2001 года	7 октября 1998 года
После поражения в битве с Сабриной Эш и его друзья, следуя совету таинственного бородатого мужчины, идут в город Лавендер, чтобы поймать покемона-призрака, живущего в зловещей башне. Тем временем Команда R хочет сделать в башне ловушку, но покемоны-призраки Гастли, Хонтер и Генгар мешают им это сделать. Эш и Пикачу входят в башню, а Мисти и Брок боятся туда зайти и остаются снаружи. На Эша и Пикачу падает люстра, Хонтер вытаскивает их души из тел. Эш и Пикачу веселятся с Гастли, Хонтером и Генгаром, но Эш говорит, что он не может с ними остаться, так как он должен победить Сабрину. Хонтер помещает души Эша и Пикачу обратно в тела и решает пойти вместе с Эшем в Саффрон.
024	024	Хонтер против Кадабры «Госуто тай эсупа:!» (ゴーストVSエスパー！)	9 сентября 1997 года	6 февраля 2001 года	8 октября 1998 года
Эш возвращается к Сабрине. Та предупреждает, что если он проиграет, то Эшу придётся с ней снова играть. Эш хочет использовать Хонтера, но он куда-то пропадает. Тогда Эш пытается сбежать, но Сабрина превращает Мисти и Брока в кукол. Эш встречает бородача, который говорит, что Сабрина не всегда была такой — в детстве у неё не было друзей, она была полностью поглощена развитием своих телепатических способностей. Затем мужчина достаёт фотографию и говорит, что Сабрина страдает раздвоением личности: с одной стороны, она сильный тренер и взрослая девушка; а с другой — маленькая девочка, которая хочет иметь друзей. Выясняется, что бородач — отец Сабрины. Эш находит Хонтера и возвращается на стадион. Эш хочет снова выставить его на бой, но тот снова исчезает, и приходится использовать Пикачу. Во время боя внезапно появляется Хонтер, которому удаётся рассмешить Сабрину. Отец Сабрины говорит, что никогда не видел Сабрину смеющейся. Кадабра тоже катается по полу от смеха: между ним и Сабриной есть телепатическая связь. Маленькая девочка исчезает, остаётся лишь взрослая Сабрина. Сабрина оставляет себе Хонтера и даёт Эшу Золотой значок.
025	025	Праймейп ошалел! «Окоранайдэ нэ Окоридзару!» (おこらないでねオコリザル！)	16 сентября 1997 года	7 февраля 2001 года	9 октября 1998 года
По пути в город Целадон друзья решают остановиться на привал. Им встречается Манки. Брок сразу понимает что Манки хочет рисовый шарик, и делится с ним. Эш решает поймать Манки, пока тот ест, чем приводит его в бешенство. Манки избивает Эша и крадёт его кепку. Появляется Команда R. Манки ими заинтересовывается, но Джеймс его прогоняет. Манки приходит в такую ярость, что превращается в Праймейпа. Праймейп избивает Команду R, а потом переключается на Эша. Эш с друзьями убегают от него. В конце концов Эш вспоминает слова профессора Оука о том, что без хорошего тренера нет покемона, и ловит Праймейпа, победив его Чармандером.
026	026	Покемоны в стране запахов «Эрика то Кусайбана» (エリカとクサイハナ)	23 сентября 1997 года	12 февраля 2001 года	12 октября 1998 года
Эш с друзьями прибыл в Целадон — крупный город с небоскрёбами. Мисти, Брок и Пикачу почувствовали запах и побежали в магазин парфюмерии. Эш пытается увести их за собой, говоря, что парфюмерия — это деньги коту под хвост. Хозяйка магазина выгоняет Эша, так как он оскорбил её товар. Эш пытается в одиночку войти на стадион Целадона, но его туда не пускают, так как духи производят на стадионе. Команда R, желающая украсть рецепт духов, заключает с Эшем сделку: он их развязывает и снимает с дерева (их поймали за воровство), а Джесси, Джеймс и Мяут помогают ему пройти на стадион. Эш, переодетый девочкой, проходит на стадион, но его узнаёт Пикачу. Лидер стадиона Эрика оказывается хозяйкой магазина парфюмерии. Эш вызывает Эрику на бой как лидера стадиона. Во время боя гремит взрыв: Команда R украла секретную формулу из сейфа и заложила бомбу в стадионе. Начинается пожар. Эш спасает Глума Эрики из огня, и за это она награждает его Радужным значком.
027	027	Гипно-покемоновый сон «Сури:па: то покэмон каэри?!» (スリーパーとポケモンがえり！？)	30 сентября 1997 года	13 февраля 2001 года	13 октября 1998 года
Друзья оказываются в незнакомом городе с высокими небоскрёбами. Внезапно Эша окликает какая-то женщина, называя его Арнольдом. Эш говорит, что она обозналась. Женщина признаёт свою ошибку и рассказывает, что три дня назад её сын Арнольд пропал, как и многие другие дети из города. Эш решает помочь женщине, и, чтобы собрать информацию, друзья направляются в Центр покемонов. Сестра Джой жалуется, что все покемоны в Центре плохо себя чувствуют вот уже три дня, самый тяжёлый случай — Псидак. Офицер Дженни узнаёт, что это из-за волн, вызывающих сонливость. Вместе они находят их источник в особняке на крыше небоскрёба. В особняке находится клуб, многие его члены страдают от бессонницы и используют гипноз покемона Гипно в качестве снотворного. Эш говорит о том, что эти волны воздействуют на покемонов в Центре. Мисти решает подойти поближе к Гипно, и тот её гипнотизирует, заставив её считать себя покемоном Силом, после чего Мисти убегает из особняка куда-то в парк. Там и оказываются пропавшие дети: все они считают себя покемонами. С помощью другого покемона из клуба, Дроузи, дети просыпаются и идут по домам. В центре все покемоны здоровы, но Псидак продолжает держаться за голову. Покедекс Эша объясняет, что Псидаки постоянно страдают от головных болей. Псидак решает пойти за Мисти.
028	028	Аллея будущих покемоноводов «Рокон! Бури:да тайкэцу!» (ロコン！ブリーダーたいけつ！)	7 октября 1997 года	14 февраля 2001 года	14 октября 1998 года
Ребята идут по Ножничной улице, где находится множество салонов красоты для покемонов. Мисти рассказывает о том, что Ножничную улицу называют ещё Аллеей покемоноводов. Брок завёл их сюда в поисках особенного салона. Ужасно нервничая, он заходит внутрь. Переборов свой страх он просит хозяйку салона взять его к себе в ученики, но Сьюзи говорит, что у неё нет времени. За обедом Сьюзи рассказывает друзьям о себе и о своём покемоне Вульпиксе. Между Эшем и Мисти разгорается спор: Эш говорит, что внутренние качества важнее внешней красоты, Мисти же не согласна. Эш говорит Мисти, что если для неё внешность важнее, то пусть отнесёт своего Псидака в салон R. Девушка так и делает. Далее выясняется, его хозяева — Команда R. Мисти пытается сбежать из салона, но Джеймс ловит её. Псидак бежит к Эшу и его друзьям и приводит их к Мисти. Эш и Брок сражаются с Командой R, но проигрывают, всех спасает Вульпикс Сьюзи. После этого Сьюзи сообщает, что собирается в путешествие, и просит Брока позаботиться о Вульпиксе, поскольку, кроме Сьюзи, этот покемон испытывает дружеские чувства только к нему.
029	029	Боевые покемоны «Какуто: покэмон! Дай батору!» (かくとうポケモン！だいバトル！)	14 октября 1997 года	15 февраля 2001 года	15 октября 1998 года
По дороге бежит Хитмончан. Эш думает, что он дикий, но, как выясняется, он принадлежит тренеру по имени Энтони. Его дочь, Ребекка, просит друзей убедить её отца не участвовать в турнире «Р-1» для покемонов боевого типа. Энтони всё время тренирует Хитмончана и не уделяет время семье. Эш и Брок решают поучаствовать в турнире: Эш использует Праймейпа, а Брок — Джеодуда. На турнир проникает также Команда R, которая использует украденного Хитмонли и жульничеством хочет выиграть чемпионат. В результате в турнире побеждает Праймейп Эша. Энтони понимает, что был неправ. Эш оставляет Праймейпа тренироваться у Энтони.
030	030	Странное притяжение Магнемайта «Коиру ва дэнки нэдзуми но юмэо миру ка?!» (コイルはでんきネズミのユメをみるか！？)	21 октября 1997 года	19 февраля 2001 года	16 октября 1998 года
Друзья прибывают в город Гринджи. Там очень много заводов и из-за экологического загрязнения почти не осталось жителей. Вдруг Пикачу становится плохо. Эш относит его в Центр покемонов, сестра Джой говорит, что это всего лишь простуда. Внезапно отключилось электричество. Если электричества не будет, то покемоны на лечении в Центре могут погибнуть. Эш с друзьями решают отправиться на электростанцию и выяснить причину аварии. На станции они встречают Магнемайта, который зачем-то преследует Пикачу. Вдруг Магнемайт исчезает в неизвестном направлении, а на героев нападает группа Граймеров и их вожак Мак. Рабочие говорят, что из-за Граймеров электростанция не работает. Магнемайты и их развитые формы Магнетоны помогают героям выгнать Граймеров, а Мака Эш ловит сам, но отсылает его профессору Оуку, так как Мак жутко воняет даже сквозь покебол.
031	031	Все на борьбу с Диглеттами! «Дигуда га ицубаи!» (ディグダがいっぱい！)	28 октября 1997 года	20 февраля 2001 года	19 октября 1998 года
Эш приходит в местность где-то в горах. Друзья решают остановится на привал и видят, что ближайшая автомагистраль проваливается вниз. Выясняется, что во всём виноваты покемоны Диглетты: они прокапывают ходы под постройками и тем самым их разрушают. Строители плотины назначают награду за избавление от Диглеттов. Эш, как и оказавшийся рядом Гари, предлагает помощь. Эш и Гари используют покемонов, но по каким-то причинам те не хотят выходить из покеболов. Гари предполагает, что покемоны не хотят сражаться с Диглеттами, и уезжает. Вечером герои размышляют над произошедшем. Вдруг появляется Диглетт, за которым друзья следуют. Брок понимает, в чем дело: эти горы — дом Диглеттов и их развитых форм Дагтрио. Покемоны поняли, что, если построить плотину, вода всё затопит. Строительство плотины решено остановить. Тут появляется Команда R — их Эканс и Коффинг превратились в Эрбока и Визинга соответственно. После небольшого боя, в котором Диглетты помогают героям, Эш отправляется дальше, в город Фуксию, за следующим значком.
032	032	Бой с покемоном-ниндзя «Сэкитику ниндзя тайкэцу!» (セキチクにんじゃたいけつ！)	4 ноября 1997 года	21 февраля 2001 года	20 октября 1998 года
В поисках города Фуксия Эш с друзьями находят посреди леса большой дом в древнеяпонском стиле. Друзья заходят внутрь, но там, похоже, никого нет. Как выясняется, в доме полно ловушек вроде невидимых стен и потайных дверей. Появляется покемон Венонат и герои устремляются за ним. Стоило Эшу войти в комнату, как в него летят сюрикэны. Их вызывает на поединок девушка по имени Айя, заявляющая, что она — ниндзя. Айя выставляет Веноната, а Эш — Бульбазавра. Бульбазавр побеждает. Внезапно появляется брат девушки, который говорит, что ей ещё учиться и учиться. Это Кога — лидер стадиона Фуксии. Кога вызывает Эша на бой, тот соглашается. Начинается битва, в которой Кога выставляет своего Веноната, а Эш — Пиджеотто. Венонат эволюционирует в Веномота и побеждает. Затем Эш использует Чармандера, но тут появляется Команда R и захватывает всех покемонов. Ситуацию спасает Псидак — он легко побеждает с помощью своей атаки телекинезом. В Покедексе Эш узнаёт, что сила Псидака возрастает с усилением его головной боли. Кога благодарит Эша и его друзей и возобновляет бой на открытом воздухе. Чармандер Эша побеждает Голбата Коги, и, таким образом, Эш получает Значок Сердца.
033	033	Безумные гонки «Хоноо но покэмон дай рэ:су!» (ほのおのポケモンだいレース！)	11 ноября 1997 года	22 февраля 2001 года	21 октября 1998 года
Герои выходят на открытую местность. Эш видит стадо Торосов и решает поймать хотя бы одного, но его останавливает девушка верхом на Поните по имени Лора. Она объясняет, что это заповедник покемонов и ловить их тут запрещено. Эш извиняется, и Лора приглашает друзей на праздник и на гонки на покемонах. На празднике все желают Лоре победы. Вдруг прибегает парень на Додрио по имени Дарио и говорит, что Торосы взбесились. Друзья прибегают к загону, это действительно так. Вдруг Понита пугается и сбрасывает Лору, та ломает руку. Оказывается, что это проделки Дарио — тот тоже участвует в гонках и хочет убрать соперников. В этом ему помогает Команда R. Лора предлагает Эшу поучаствовать в гонках за неё. Мисти и Брок тоже участвуют на Старми и Оникса соответственно. На утро начинаются гонки. Команда R сидит в укромном месте и активирует ловушки — все участники выбывают, кроме Дарио и Эша. Понита эволюционирует в Рапидаша и в самый последний момент побеждает в гонке. Лора советует Эшу ловить покемонов в Зоне Сафари, туда он и отправляется.
034	034	Детёныш Кангасхана «Гарура но комори:та» (ガルーラのこもりうた)	18 ноября 1997 года	26 февраля 2001 года	22 октября 1998 года
Придя в Зону Сафари, Эш собирается ловить покемонов, но тут его ловит офицер Дженни, говоря, что он всё ещё на частной территории. Эш приносит извинения, и тут по рации Дженни сообщают, что засекли ещё нескольких браконьеров. Эш, Мисти, Брок и Дженни видят Команду R, которая пытается поймать стадо Кангасханов, им мешает внезапно появившийся одичавший ребёнок. Через некоторое время появляются мужчина и женщина и говорят, что ищут своего ребёнка по имени Томми, пропавшего пять лет назад. Они показывают друзьям его фотографию, те узнают того дикого ребёнка. Через некоторое время Брок видит раненного детёныша Кангасхана и лечит его. Появляется Томми, и Мисти пытается ему объяснить, что Брок только помогал малышу. Затем родители Томми сообщают ему, что они его настоящие родители. Отец Томми бьёт его по голове и тот вспоминает свою семью. Томми не знает с кем ему остаться: с Кангасханами или родителями. Тут появляется офицер Дженни и говорит, что Кангасханы снова в беде. Используя гигантского механического Кангасхана, Команда R снова хочет поймать всё стадо. Не без помощи Томми и его родителей герои побеждают Команду R. В итоге родители Томми селятся с ним в стаде Кангасханов, а герои продолжают путь по Зоне Сафари.
035	—	Легенда о Дратини[~ 5] «Минирю: но дэнсэцу» (ミニリュウのでんせつ)	25 ноября 1997 года	—	—
Героев, пересекающих Зону Сафари, останавливает вооружённый мужчина. Он принимает их за браконьеров и направляет на них револьвер, но друзья быстро объясняют, что они не браконьеры. Смягчившись, мужчина представляется Кайзером, сторожем Зоны Сафари. Кайзер позволяет героям ловить покемонов только с помощью специальных покеболов - сафариболов, и только с их помощью, не используя покемонов. Брок замечает фотографию покемона Дратини и спрашивает, действительно этот вид покемонов живёт в Зоне Сафари, но сторож кричит, что нет. Друзья спрашивают профессора Оука по телефону, тот говорит им, что Кайзер 30 лет назад нашёл здесь Дратини. Тренеры, узнав об этом, обыскали всю Зону Сафари в его поисках, поймав почти всех покемонов — с тех пор здесь разрешено пользоваться только сафариболами, а Кайзер не хочет говорить о Дратини. Эш ловит 30 Торосов, а тем временем Команда R берёт сторожа в плен и выпытывает у него, где Дратини. Мяут бросает в озеро электрическую бомбу, чтобы Дратини всплыл. Эш бросается в воду, чтобы вытащить бомбу из озера, но начинает тонуть. Эша спасает Драгонэйр — тот самый Дратини, который эволюционировал.
036	035	Байкеры орудуют на мосту «Ораси но сэйкурингу ро:до» (あらしのサイクリングロード)	2 декабря 1997 года	27 февраля 2001 года	23 октября 1998 года
Выйдя из Зоны Сафари, друзья доходят до гигантского моста через залив, который мог бы очень сильно сократить дорогу в Солнечный город, но туда пускают только на велосипедах. Пытаясь найти выход из положения, герои приходят в Центр покемонов. Сестра Джой просит друзей доставить лекарство для покемона в Солнечном городе и даёт им велосипеды. Когда Эш с друзьями едут через мост, их останавливает банда байкеров. Байкер по имени Чоппер вызывает Эша на бой и использует Голема. Эш сначала использует Бульбазавра, затем Чармандера и побеждает Голема. Выступает другая байкерша, Тира со своим Клойстером. Мисти хочет с ней сразиться и использовать Старми, как вдруг вместо Старми выходит Псидак, который ведёт себя, как идиот. Во время битвы приезжают Джесси и Джеймс и заявляют, что в молодости они тоже были в этой банде. Байкеров и Команду R спугивает появившаяся офицер Дженни. Эш продолжает ехать дальше, даже несмотря на начавшийся ливень. Байкеры восхищаются поступком Эша и помогают ему доставить лекарство.
037	036	Таинственный дом Дитто «Мэтамон то мономанэ мусумэ» (メタモンとものまねむすめ)	9 декабря 1997 года	28 февраля 2001 года	26 октября 1998 года
Попав под ливень, Эш, Мисти и Брок заходят в таинственный дом. Там они видят Пикачу, но с каким-то странным лицом. Эш хочет его поймать, используя своего Пикачу, но ему мешает девушка, одетая, как он. Выясняется, что это был не Пикачу, а Дитто. Девушку зовут Дуплика, она — пародистка и выступает вместе с Дитто на сцене, а этот дом — театр. Дитто умеет превращаться в других покемонов, но не умеет копировать лица. Людям это не нравится, и они не ходят на её представления. Тем временем Команда R похищает Дитто и угрозами заставляет его превратиться в Мяута, при этом испуганный Дитто быстро учится копировать лица. Когда герои прибегают спасать Дитто, они по ошибке берут Мяута, но в конце концов Дитто возвращён.
038	—	Электронный воин Поригон[~ 6] «Дэнно: сэнси Поригон» (でんのうせんしポリゴン)	15 декабря 1997 года	—	—
Эш, Мисти и Брок узнают, что в Центре покемонов система телепортации покемонов в покеболах через виртуальную сеть не работает. По просьбе сестры Джой они идут к профессору Акихабаре, к человеку, создавшему эту сеть. Профессор Акихабара рассказывает им, что Команда R украла прототип Поригона — покемона, способного жить в виртуальном пространстве, и использует его для того, чтобы красть покемонов, транспортируемых через сеть. Акихабара посылает Эша с друзьями в киберпространство остановить Команду R, дав им на время своего другого Поригона. При встрече с Командой R выясняется, что именно она устроила блокаду сети. Поригон героев побеждает Поригона Команды R, но сестра Джой, наблюдая за ситуацией через монитор компьютера, активирует программу-антивирус, предполагая, что сеть заражена компьютерным вирусом. В попытке защитить друзей Пикачу использует Удар молнии на антивирус, что приводит к взрыву. Герои вместе с Командой R покидают сеть. После этих событий режим работы транспортировки покемонов нормализуется.
039	037	Прощай, Пикачу! «Пикатю: но мори» (ピカチュウのもり)	16 апреля 1998 года	1 марта 2001 года	20 ноября 1998 года
Пока Эш, Мисти и Брок остановились на привал в лесу, Пикачу видит другого, дикого Пикачу, но тот пугается и убегает. Эш и Пикачу бегут за ним и натыкаются на стаю Пикачу. Пикачу Эша хочет к ним, но Эш их всех распугивает, чем расстраивает своего покемона. Затем, некоторое время спустя, дикий Пикачу падает в реку, его спасает Пикачу Эша. Ночью Пикачу Эша веселится со своими соплеменниками, как вдруг появляется Команда R, которая хочет похитить всю стаю, но у неё это не удаётся. Эш приходит к выводу, что лучше было бы его оставить в стае, и, попрощавшись, со слезами на глазах убегает. Наступает рассвет, появляется Пикачу Эша и кидается ему на руки: он решил идти с Эшем дальше.
040	038	Четыре брата Иви[~ 7] «И:буи ён кё:дай» (イーブイ４きょうだい)	16 апреля 1998 года	5 марта 2001 года	27 октября 1998 года
Путешествуя по лесу, друзья находят маленького Иви, который привязан к дереву. Они узнают, где покемон живёт, и возвращают его владельцу в Каменном городе. Оказывается, что хозяин Иви - маленький мальчик по имени Майки, которого старшие братья заставляют эволюционировать своего питомца в одну из трёх форм: Джолтеона, Вапореона или Флареона. Майки не хочет превращать Иви, и поэтому спрятал его. Кроме того, у каждого из старших братьев уже есть один из этих покемонов. Внезапно Команда R крадёт у братьев их покемонов. Остановить Команду и вернуть покемонов получается только у Майки, который действует со своим Иви.

041—060

№ (ЯП)	№ (США)	Название серии	Дата показа в Японии	Дата показа в России	Дата показа в США
041	039	Снорлакс, просыпайся! «Окиру! Кабигон!» (おきろ！カビゴン！)	23 апреля 1998 года	6 марта 2001 года	28 октября 1998 года
Эш, Мисти и Брок видят старичка, играющего на флейте. Тот просит у них еду за «концерт», но у друзей ничего нет. Герои идут за продовольствием в город, но там нет еды — река пересохла и началась засуха. Друзья следуют вдоль пересохшего русла и обнаруживают, что река перегорожена зарослями колючек. Пробравшись сквозь заросли, ребята видят, что русло реки загородил покемон Снорлакс — он улёгся спать прямо на родник. Друзья пытаются всеми способами разбудить его, как вдруг Эш узнаёт из Покедекса, что легко разбудить спящего покемона можно с помощью покефлейты. Все вспоминают, что видели такую флейту у старичка. Старичок, сыграв на флейте, будит Снорлакса, тот съедает все заросли колючек и река начинает течь снова. Мэр города благодарит за это Эша, Мисти и Брока и устраивает в их честь праздничный банкет.
042	040	Тайна Мрачного города «Тайкэцу! Покэмон дзиму!» (たいけつ！ポケモンジム！)	30 апреля 1998 года	7 марта 2001 года	29 октября 1998 года
Эш и его друзья доходят до Мрачного города, где жители сильно боятся тренеров покемонов, и не очень рады путникам. Герои выясняют, что у жителей есть причины остерегаться тренеров: две группы тренеров, «Яс» и «Каз», постоянно устраивают стычки на улицах города. Каждая группа хочет организовать свой собственный стадион в городе, но, так как стадион в городе может быть только один, каждая группа хочет уничтожить другую до прибытия инспектора Лиги покемонов. У лидера стадиона «Яс» есть Скайтер, а у лидера «Каз» — Электробазз. Эш, Мисти и Брок отправляются на стадион «Яс». Пикачу случайно проливает бутылку кетчупа на морду Скайтера, тот приходит в бешенство, и хозяин его отзывает в покебол. Лидер предлагает Эшу присоединиться, но получает отказ. Эша избивают, тот еле убегает. В Покедексе Эш узнаёт, что Электробазз и Скайтер приходят в бешенство от красного цвета — поэтому Скайтер взбесился из-за кетчупа. Во время стычки друзья выливают на Электрабазза и Скайтера бочки кетчупа, и те начинают атаковать своих же тренеров. Оба лидера просят прощения у жителей и ремонтируют разгромленный их группами город.
043	041	Марш Экзеггуторов «Насси: гундан дайко:син!» (ナッシーぐんだんだいこうしん！)	7 мая 1998 года	12 марта 2001 года	30 октября 1998 года
Герои доходят до ярмарки и решают немного развлечься. Мисти и Пикачу идут отдельно и замечают фокусника с Экзеггутом, на которого кричит разъярённая женщина. Она уходит, Мисти хочет узнать, в чём дело. Фокусник представляется Мелвином и просит Мисти стать его ассистенткой на один день. На представление приходят и Эш с Броком. Мелвин проваливает представление и Эш над ним насмехается. Фокусник с помощью Экзеггута гипнотизирует Эша, а затем отводит его в лес, чтобы он поймал здешних Экзеггуторов. Появляется Команда R. Экзеггут Мелвина гипнотизирует Команду R, дикие Экзеггуторы делают точно так же и, гипнотизируя друг друга, идут большой толпой на город. Команда R также идёт вместе с Экзеггуторами, считая себя покемонами. Эш приходит в себя. Организатор праздника говорит, что заложил бомбу, чтобы избавиться от Экзеггуторов, но Эш хочет их вовремя остановить и тем самым спасти. Он использует Бульбазавра и Сквиртла, но это не помогает. Тогда Эш использует Чармандера, тот своими огненными атаками их останавливает. Бомба взрывается, но никто не пострадал. Внезапно Чармандер Эша превращается в Чармелеона и перестаёт слушаться Эша.
044	042	Трусливый Парас «Парасу то Парасэкуто» (パラスとパラセクト)	14 мая 1998 года	13 марта 2001 года	13 февраля 1999 года
У путников закончились лекарства для покемонов, поэтому они заходят в местную деревню, чтобы пополнить их запас. Тем временем Джесси и Джеймс видят, что Мяут заболел, и оставляют его. Мяута выхаживает девушка по имени Кассандра, к которой тот очень привязывается. Герои приходят к Кассандре за лекарствами, она просит их о сражении покемонов. Её Парас должен эволюционировать в Парасекта, чтобы Кассандра использовала его споры в медицине, но, чтобы этого добиться, Парас должен получить опыт в бою. Парас очень боится сражаться, и Эш пытается ему поддаться. Лёгкий Удар молнии Пикачу и Водная пушка Сквиртла пугают трусливого покемона. Отчаявшись, Эш вызывает Чармелеона, но тот действует слишком жестоко по отношению к Парасу, Эш с трудом его отзывает. Парас убегает в лес прямо в руки к Команде R. Мяут рассказывает о лекарствах, которые производит Парасект, и Джесси с Джеймсом, желая на нём подзаработать, учат его драться. Друзья наконец находят Параса. Эш снова выставляет Пикачу, и Парас побеждает его. Тогда Эш выпускает Чармелеона, который продолжает не слушаться тренера. Парас превращается в Парасекта и погружает Чармелеона в сон с помощью Усыпляющих спор.
045	043	Песнь Джиглипуфа «Утаттэ! Пурин!» (うたって！プリン！)	21 мая 1998 года	14 марта 2001 года	20 февраля 1999 года
Эш, Мисти и Брок идут через пустыню в поисках места, где можно было бы поспать. Они заходят в город Неон, где жители мало спят и круглые сутки играют в казино. Местные жители очень сердиты и вечно раздражены. Друзья покидают шумный город и направляются в спокойный и тихий лес. Там они встречают Джигглипуфа. Мисти пытается его поймать, но у неё не получается. Вдруг друзья замечают, что Джиглипуфф не может петь из-за воспаленного горла, и решают ему помочь. Они находят в лесу плод, который успокаивает воспаленное горло. Джигглипуф съедает плод и начинает петь. Песня, которую Джигглипуф поёт, заставляет всех заснуть. Это очень расстраивает Джигглипуфа, и тот разрисовывает лица друзей. Проснувшись, они решают отнести Джигглипуфа в Неон, чтобы жители этого города заснули. Замысел удаётся, и все жители засыпают. Утром они просыпаются, и, выспавшись, становятся намного спокойнее и добрее.
046	044	Атака доисторического покемона «Фуккацу?! Касэки покэмон!» (ふっかつ！？かせきポケモン！)	28 мая 1998 года	15 марта 2001 года	27 февраля 1999 года
Друзья проходят через каньон, где археологи копают землю и ищут ископаемые древних покемонов, среди археологов — Гари. Тем временем Команда R закладывает бомбу в каньоне. Эш замечает, как Мяут зажёг фитиль, и с помощью Сквиртла пытается его потушить. Бомба всё же срабатывает и открывает пещеру, куда проваливаются Эш, Джесси, Джеймс и Мяут. В пещере они встречают покемонов, считавшихся давно вымершими: Оманайтов, Омастаров, Кабуто, Кабутопсов и Аэродактиля. Эш вызывает Чармелеона, чтобы тот их защитил, но Чармелеон не хочет сражаться. Аэродактиль хватает Эша и вылетает из пещеры. Чармелеон превращается в Чаризарда и летит за Эшем. Появляется Джигглипуфа и начинает петь. Все засыпают, Аэродактиль, уснув, падает обратно в пещеру, а Чаризард успевает поймать Эша перед тем, как заснуть. Когда же все просыпаются, офицер Дженни говорит им, что это был всего лишь сон, и отправляет всех заниматься своими делами. Эш находит яйцо покемона, о котором решает заботиться Брок.
047	045	Операция Ченси «Ракки: но карутэ» (ラッキーのカルテ)	4 июня 1998 года	19 марта 2001 года	6 марта 1999 года
Пикачу случайно проглатывает яблоко целиком и оно застревает у него в горле. Друзья решают отнести его в Центр покемонов, но поблизости нет ни одного Центра. Тогда они несут его в обычную человеческую больницу. Доктор Проктор, местный врач, вынимает яблоко из Пикачу. Затем в больницу звонит сестра Джой и сообщает, что из-за случившейся аварии многие покемоны пострадали и Центры покемонов переполнены, и просит доктора Проктора помочь, а затем присылает группу покемонов Ченси в помощь врачу. Эш с друзьями также помогают, как и оказавшиеся здесь Джесси и Джеймс: их покемоны также были ранены. Случайно шприц со снотворным попадает в доктора. Доктор засыпает, и друзьям приходится самим лечить покемонов. Команда R хочет украсть всех покемонов и нападает на Эша, Мисти и Брока. Ченси встаёт напротив них, чтобы защитить героев. Покемоны Команды R, Визинг и Арбок, не нападают на Ченси, так как она их до этого вылечила. Ченси освобождают друзей и появляется доктор, который помогает друзьям победить Команду R.
048	046	Священные узы брака «Га:ди то Кодзиро» (ガーディとコジロウ)	11 июня 1998 года	20 марта 2001 года	13 марта 1999 года
Эш, Мисти и Брок видят объявление о розыске, на котором есть фотография маленького Джеймса. В это время к ним подъезжает лимузин, и друзей везут в особняк, где в детстве жил Джеймс. Когда они приезжают, им сообщают, что родители Джеймса умерли, и он имеет право на наследство, только если женится. Джесси и Мяут заставляют Джеймса пойти и забрать деньги, но всё это оказывается уловкой. Родители Джеймса не умерли, они заманили Джеймса домой богатством, чтобы женить его на Джессибель. Эта девушка с детства пыталась перевоспитать Джеймса, поэтому он и сбежал из дома. Она атакует его вместе с Вайлплумом, но избавиться от них Джеймсу помогает верный друг детства покемон Гроулит. Джеймс благодарит Гроулита и оставляет его в особняке, а сам возвращается в Команду R.
049	047	В погоне за Фарфетчдом «Камонэги но камо» (カモネギのカモ)	18 июня 1998 года	21 марта 2001 года	20 марта 1999 года
Друзья остановились на привал в лесу, в котором якобы водятся Фарфетчды. Эш и Брок идут за водой, а Мисти остаётся отдыхать. Увидев одного Фарфетчда, она пытается его поймать, но покемон от неё убегает. Мисти бежит за ним и сталкивается с его тренером по имени Кейт, который незаметно меняет её рюкзак с покеболами на свой с камнями. Этот тренер оказывается вором, который с помощью Фарфетчда отвлекает своих жертв. Он также крадёт покемонов у Команды R, но Джеймс, Джесси и Мяут находят его и угрожают. Кейт возвращает им покемонов и вдобавок отдаёт им кучу покеболов с покемонами. Когда Джеймс, Джесси и Мяут летят на воздушном шаре, они открывают эти покеболы и в них оказываются одни Волторбы, которые взрываются. Пока этот парень готовит себе и Фарфетчду обед, Псидак сам выбирается из покебола и возвращается к Мисти. Затем он приводит друзей и офицера Дженни к парню, укравшему покемонов. Эш вызывает его на поединок, выбрав против Фарфетчда Бульбазавра. Фарфетчд побеждает, что очень удивляет Кейта. Потом Мисти тоже решает с ним сразиться, выбрав Псидака. Фарфетчд бьёт Псидака своим стеблем по голове. У Псидака начинается мигрень, и он с лёгкостью одолевает Фарфетчда с помощью телекинеза. Кейт понимает, что он был не прав, и отдаёт всех украденных покемонов офицеру Дженни, а затем обещает, что будет как следует тренировать Фарфетчда и ловить покемонов, а не красть.
050	048	Кому достанется Тогепи? «Тогэпи: ва дарэ но моно?!» (トゲピーはだれのもの！？)	25 июня 1998 года	22 марта 2001 года	27 марта 1999 года
Герои заходят в Центр покемонов. Эш звонит профессору Оуку и тот обновляет его Покедекс, добавив туда новые данные о покемонах. Друзья начинают предполагать, кто может вылупиться из яйца, о котором заботился Брок с того момента, как Эш его нашел. Джеймс, Джесси и Мяут крадут у них яйцо и скрываются. О яйце рьяно заботится Мяут. Друзья находят их и дерутся с ними за яйцо. Скорлупа яйца трескается, Мисти берёт яйцо, чтобы посмотреть, кто вылупится. Из яйца вылупляется Тогепи, и друзья и Команда R решили путём сражения пытаются решить, кому он достанется. Эш побеждает, но Тогепи хочет остаться с Мисти, так первое, что он увидел, — это была она. Таким образом, Тогепи принимает Мисти за свою маму и становится её покемоном.
051	049	Таинственный сад Бульбазавров «Фусигиданэ но фусиги но хана дзоно» (フシギダネのふしぎのはなぞの)	2 июля 1998 года	26 марта 2001 года	3 апреля 1999 года
Эш сражается с тренером Райхорна, используя своего Бульбазавра. Бульбазавр побеждает, и вдруг луковица на его спине начинает светиться. Друзья относят Бульбазавра в Центр покемонов, где сестра Джой, обследовав его, объясняет, что луковица мигает, так как Бульбазавр скоро эволюционирует. Ночью Бульбазавр выходит из Центра покемонов. На улице другие Бульбазавры ловят его с помощью виноградных плетей и несут в «Таинственный сад», где Бульбазавры каждый год эволюционируют в Ивизавров. Пикачу, видевший похищение Бульбазавра, Ударом молнии будит Эша, и жестами объясняет, что Бульбазавр пропал. До того, как лианы закрывают вход в Таинственный сад, друзья заходят туда и начинают наблюдать за церемонией эволюции. Бульбазавр Эша не хочет эволюционировать, чем приводит в бешенство Венузавра, возглавляющего церемонию. Эш сбегает с горы, а затем пытается объяснить Венузавру, что его Бульбазавр имеет право на выбор. Тем временем прилетают Джесси, Джеймс и Мяут. При помощи вакуумного устройства они засасывают всех Ивизавров. Бульбазавр использует свою самую мощную атаку Солнечный луч, тем самым спасая Ивизавров, и Венузавр соглашается, что Бульбазавр должен эволюционировать, когда захочет.
052	050	Принцесса против принцессы[~ 8] «Гэкито:! Покэмон хинамацури» (げきとう！ポケモンひなまつり)	9 июля 1998 года	27 марта 2001 года	4 сентября 1999 года
Мисти и Джесси сильно радуются, так как начинается День Принцесс. Во время него Джесси ловит Ликитунга. В этот день принято поздравлять и дарить подарки женщинам. Объявляют турнир на звание королевы Фестиваля принцесс, где решают участвовать и Джесси, и Мисти. Мисти занимает у Эша и Брока Бульбазавра, Пикачу и Вульпикса, а также берёт собственного Старми. Джесси берёт Визинга Джеймса и Мяута. В финале турнира Мисти сражается с Джесси. Пикачу побеждает Визинга, Арбока и Мяута, но Мяут напоминает Джесси, что у неё есть ещё Ликитунг. Ликитунг одолевает Вульпикса, Бульбазавра и Пикачу. Мисти хочет использовать Старми, но вместо него выходит Псидак. Ликитунг провоцирует у Псидака головную боль, и тот с помощью атаки Смятение повергает Команду R в бегство.
053	051	Герой-мурлыка «Кодомо но хи да ё! Дзэнъин сю:го:!» (こどものひだよ！ぜんいんしゅうごう！)	9 июля 1998 года	28 марта 2001 года	11 сентября 1999 года
Друзья подходят к детскому саду, где празднуется День детей. Их встречает воспитательница и говорит, что просила тренеров показать детям своих покемонов, но те не пришли. Затем она просит друзей дать поиграть детям с их покемонами. Один из детей, мальчик по имени Тимми, рассказывает историю о том, как дикий Мяут спас его от разъярённого Бидрилла, но ему никто не верит. Он хочет поиграть только с Мяутом. Вдруг приходит Команда R, переодетая фокусниками. Они предпринимают попытку похитить Пикачу, но по ошибке похищают Тимми. Тимми, увидев Мяута, просит его о помощи, Мяут говорит, что он ошибся покемоном. Джесси с Джеймсом советуют Мяуту пойти с Тимми. Мяут делает вид, что защищает Тимми от Джесси и Джеймса и возвращается в детский сад, теперь мальчику все верят. Вернувшись, Мяут случайно говорит несколько слов, и герои его узнают. Мяут в испуге убегает, а Тимми с детьми бежит за ним. После этого герои защищают детей от Команды R, но во время битвы от горы отваливается валун, от которого тот самый дикий Мяут спасает Тимми. Тимми обещает стать тренером покемонов, а герои продолжают свой путь.
054	052	Случай с отрядом К-9 «Кэисацукэн Га:ди:» (けいさつけんガーディ)	16 июля 1998 года	29 марта 2001 года	10 апреля 1999 года
Эш видит, как офицер Дженни дрессирует Гроулитов для полицейской службы, и решает провести своему Пикачу подобный курс спецподготовки. Тренировки очень изнурительные и выматывающие, Пикачу после них еле держится на ногах. Тут появляется Команда R, которая выпускает специальный газ, меняющий голос — в результате герои и офицер Дженни стали говорить тонким голосом. Кроме того, злодеи их связывают. Далее Джесси и Джеймс используют предмет, похожий на мегафон и меняющий голос. Подделав голос офицера Дженни, они начинают управлять группой Гроулитов. Джесси хочет подделать голос Эша, чтобы подчинить Пикачу, но тот становится на сторону Эша. Тогда Команда R приказывает Гроулитам атаковать Пикачу, но внезапно появляется Джигглипуф, который не может петь из-за газа. Воспользовавшись тем, что Джигглипуф отвлёк внимание, Дженни убеждает Гроулитов быть на её стороне, и те прогоняют Команду R.
055	053	Папарацци «Сятта: тянсу ва Пикатю:» (シャッターチャンスはピカチュウ)	23 июля 1998 года	2 апреля 2001 года	17 апреля 1999 года
Эш, Мисти и Брок знакомятся с фотографом по имени Тодд Снап. Тодд намерен сфотографировать Пикачу, но не хочет рассказывать друзьям, зачем ему это нужно. Оказывается, что Команда R заставила его поймать Пикачу, но Тодд понял это как «поймать на плёнку». Тодду всё-таки удаётся сфотографировать Пикачу, но появляется Команда R. Попав в их ловушку, Эш падает с водопада, но Тодд жертвует своим фотоаппаратом и с его помощью вытаскивает Эша. Джесси, Джеймс и Мяут понимают, что Тодд всего лишь фотограф, и вступают в бой, но Бульбазавр Эша сталкивает их в воду.
056	054	Важный экзамен «Покэмон кэнтэи сикэн?!» (ポケモンけんていしけん！？)	30 июля 1998 года	3 апреля 2001 года	24 апреля 1999 года
Тодд советует Эшу пройти экзамен Лиги покемонов. Этот экзамен при успешной его сдаче позволяет поучаствовать в соревнованиях лиги покемонов без получения значков. Джесси и Джеймс также идут на экзамен. Экзамен состоит из двух частей: на первой части тренеры проходят тест на знание видов покемонов. На второй части нужно узнать покемона по части его тела. Эш заваливает первую и вторую часть, экзаменующиеся приступают к третьей. Им выдают трёх покемонов, и они должны поучаствовать в бою. Эшу достаются Визинг, Арбок и Мяут, а Джеймсу Чаризард, Ивизавр и Пикачу. У Джеймса не получается победить экзаменатора, к бою приступает Эш. Когда Мяут, данный Эшу, проигрывает, Мяут Команды R приходит в бешенство и царапает Эшу лицо. Команда R посылает Чаризарда, Ивизавра и Пикачу в бой против Эша, но экзаменатор приказывает покемонам остановиться. Визинг Эша использует Взрыв и Команда R снова повержена. Эш решает самостоятельно получать значки, а не сдавать экзамен.
057	055	Тайна покемонсанатория «Содатэ я но химицу!» (そだてやのひみつ！)	6 августа 1998 года	4 апреля 2001 года	1 мая 1999 года
Эш, Мисти, Брок и Тодд видят рекламу санатория для покемонов. Мисти оставляет Псидака в санатории, а вечером решает его забрать. Санаторий закрыт, друзья входят туда через чёрный ход и обнаруживают, что покемоны в санатории находятся в клетках. Тодд их фотографирует. Становится ясно, что санаторий — это уловка Кессиди и Бутча, членов Команды R, и он создан для того, чтобы красть покемонов. Появляются Джесси, Джеймс и Мяут, желающие украсть из санатория покемонов, и не ведающие о том, что лжесанаторий принадлежит Команде R. Джеймс также хочет забрать своего Випинбелла, который превратился в Виктрибелла. Кессиди и Бутч сдают друзей и Джесси, Джеймса и Мяута в полицию, а Мисти успевает убежать и показывает офицеру Дженни фотографии жестокого обращения с покемонами. Невиновных отпускают, а Кессиди и Бутча сажают в тюрьму. Герои продолжают путь, а Тодд идёт своей дорогой.
058	056	Любитель загадок «Моэро! Гурэн дзиму!» (もえろ！グレンジム！)	13 августа 1998 года	5 апреля 2001 года	18 сентября 1999 года
На корабле герои доплывают до острова Синнабар за следующим значком. Они встречают Гари, который им говорит, что они зря туда едут, так как на Синнабаре нет стадиона, только курорт для туристов. Вечером Эш с друзьями ищут стадион, но не находят. К ним подходит незнакомец, который говорит им загадку. Загадку решает Мисти и друзья благодаря ответу находят заброшенный стадион. Лидер стадиона, Блэйн, закрыл свой стадион из-за потока туристов, не желающих с ним сражаться. Герои защищают лабораторию по изучению покемонов от Команды R, и незнакомец в награду говорит им, что у Блэйна ещё есть стадион, но там, «где не справятся даже пожарные». Герои находят стадион в жерле вулкана, незнакомец оказывается Блэйном. Эш вызывает его на бой. Сначала Эш решает выпустить Сквиртла, так как он водного типа. Блэйн побеждает его своим Найнтейлсом[~ 9], а затем вызывает Райдона. Тогда Эш вызывает Чаризарда, но тот его не слушает, и Эш вынужден его отозвать. Эш использует Пикачу, который побеждает Райдона, ударив молнией его в рог: электричество не срабатывает на земляных покемонов, как Райдон, а рог — его слабое место. Тогда Блэйн вызывает Магмара, который использует атаку Огненный залп.
059	057	Паника на вулкане «Кэссэн! Гурэн дзиму!» (けっせん！グレンジム！)	20 августа 1998 года	17 апреля 2001 года	18 сентября 1999 года
Пикачу из-за Огненного залпа Магмара чуть не падает в лаву, и Эш просит Блэйна остановить битву, не желая рисковать жизнью своего покемона. Брок и Мисти хотят отговорить Эша от матча-реванша, но тот говорит, что не уйдёт с острова без значка. На следующий день, пока друзья лечат Пикачу от ожогов, Джесси, Джеймс и Мяут пробираются в жерло вулкана, чтобы заморозить и украсть Магмара. Они палят в него ракетами, замораживающими при попадании, но Магмар просто топит лёд. Команда R несколько раз попадает в стены. От резкого охлаждения раскалённые стены начинают ломаться и начинается извержение вулкана. Блэйн просит друзей помочь и завалить лавовую реку камнями. Все используют своих покемонов. Эш вызывает даже Чаризарда, тот не хочет помогать, но увидев, как Магмар кладёт камни, Чаризард тоже начинает работать. Завалив лаву камнями, Эш и Блэйн продолжают битву на вершине вулкана. Блэйн использует Магмара, Эш хочет использовать Пикачу, но, к его удивлению, Чаризард хочет сражаться, поэтому Эш использует Чаризарда. После непродолжительной схватки побеждает Чаризард Эша. Эш хочет поздравить Чаризарда, но тот дышит на него огнём, не желая его слушаться. Блэйн даёт Эшу Вулканический значок.
060	058	Заповедный пляж Бластойза[~ 10] «Камэккусу но сима» (カメックスのしま)	27 августа 1998 года	18 апреля 2001 года	20 сентября 1999 года
Эш, Мисти и Брок хотят уплыть с Синнабара на корабле, но, дойдя до пристани, они видят Вартортла. Не поняв, о чём говорит Вартортл, Пикачу вызывает из покебола Эша Сквиртла, и тот о чём-то общается с Вартортлом. Затем Сквиртл просит Эша последовать за ним, а сам плывёт в океан с Вартортлом. Герои плывут за ними на катере. Вартортл приводит их на остров, где лежит полно спрятавшихся в панцирь Сквиртлов и Вартортлов. В середине лежит большой панцирь — это Бластойз. Друзья выясняют, что покемоны просто спят, а во всём виноват Джигглипуф, застрявший у Бластойза в пушке и певший там, от чего все и заснули. Тем временем Команда R хочет похитить Бластойза и посылает Мяута. Джигглипуф снова начинает петь, и все на пляже, в том числе и Мяут, засыпают. Джесси и Джеймс привязывают Бластойза к своей подводной лодке, но друзья к тому времени просыпаются и освобождают Джигглипуфа. В конце концов герои спасают Бластойза от воров.

061—082

№ (ЯП)	№ (США)	Название серии	Дата показа в Японии	Дата показа в России	Дата показа в США
061	059	Мисти-русалочка «Ханада дзиму! Суй тю: но татакай!» (ハナダジム！すいちゅうのたたかい！)	3 сентября 1998 года	19 апреля 2001 года	23 сентября 1998 года
Друзья решают зайти в город Церулин, чтобы оставить Хорси Мисти на водном стадионе, так как ему плохо без большого количества воды. На стадионе Церулина сёстры Мисти Дейзи, Виолет и Лили просят её поучаствовать в подводном театрализованном представлении. Команда R ловит Лили и Виолет и переодевается в их костюмы, чтобы проникнуть на сцену. Начинается битва под водой, в которую также вмешивается Эш. Сил, живущий на стадионе Церулина, превращается в Дьюгонга и вместе с Пикачу одолевает Команду R. Зрители всё это время думали, что это часть представления и начали овации. Уходя со стадиона, Мисти оставляет там Старми и Хорси, а сама продолжает путешествие с Эшем и Броком.
062	060	Сказка о Клефейри[~ 11] «Пиппи тай Пурин» (ピッピＶＳプリン)	10 сентября 1998 года	23 апреля 2001 года	25 сентября 1999 года
Клефейри крадёт мороженое у Эша, Мисти и Брока. Те обращаются в полицию, но офицер Дженни сообщает им, что Клефейри в последнее время стали часто красть вещи. Вместе с человеком по имени Освальд друзья ищут Клефейри, но натыкаются на двух инопланетян. Инопланетяне крадут Пикачу и погружают его в летающую тарелку, на поверку они оказываются переодетыми Джесси и Джеймсом. План Команды R срывается, когда Клефейри уносят у них Пикачу. Эш с друзьями следуют за Клефейри, поиски приводят их в космический корабль. Клефейри схватили Пикачу, чтобы он обеспечивал их электричеством. С помощью Джигглипуфа герои спасают Пикачу и возвращают украденные вещи владельцам, а Клефейри улетают на космическом корабле.
063	061	Битва за значок «Токива дзиму! Сайго но бадззи!» (トキワジム！さいごのバッジ！)	17 сентября 1998 года	9 апреля 2001 года	25 сентября 1999 года
Эш возвращается в город Виридиан[~ 2] и узнаёт, что там есть стадион. Тогепи пропадает, и друзья идут его искать. На стадион идёт его соперник Гари. Гари сражается с лидером стадиона и побеждает его покемонов, но лидер выставляет странного покемона в доспехах, который с лёгкостью побеждает всех покемонов Гари. Тогепи попадает к Джиованни, боссу Команды R, но затем убегает через дверь. Как выясняется, Джиованни и есть лидер стадиона. Друзья находят Тогепи на стадионе, там же они видят избитого Гари. Гари предупреждает Эша, что тот покемон Джиованни, который его победил, не только очень силён, но и очень зол, несмотря на убеждения Эша в том, что злых покемонов не бывает. Джиованни куда-то отправляется и оставляет свой стадион Джесси и Джеймсу. Эш вызывает их на бой и с помощью Сквиртла, Бульбазавра и Пиджеотто побеждает Мачемпа, Кинглера и Райдона Джиованни. Затем Джесси использует Арбока и Визинга, которых побеждает Пикачу. Стадион взрывается, и Эшу в руки падает Земляной значок. Все, даже Гари, признают, что Эш — сильный тренер.
064	062	Выход Мистера Майма «Покэмон сэ:касу но бария:до» (ポケモンサーカスのバリヤード)	24 сентября 1998 года	10 апреля 2001 года	27 сентября 1999 года
Герои возвращаются в город Паллет[~ 1], чтобы поговорить с профессором Оуком, но видят на пути Мистера Майма — покемона, способного создавать невидимые стены. Эш хочет его поймать, но его останавливает девушка по имени Стелла, которая также хочет поймать Мистера Майма. Мистер Майм сбегает, друзья узнают, что Стелла работает в цирке, но Мистер Майм, с которым она выступает, обленился, и она хочет поймать другого. Затем она просит Эша одеться в костюм Мистера Майма, чтобы зрители не заметили подмены. Тем временем Джесси, Джеймс и Мяут идут к Джиованни. Тот зол на них за поражение на стадионе Виридиана. Команда R решает похитить Мистера Майма с представления, но похищает Эша. Эш от них убегает, угнав их воздушный шар. Команда R пригоняет к цирку танк, чтобы похитить покемонов из цирка, но дикий Мистер Майм, которого видел Эш, и Мистер Майм Стеллы их побеждают. В итоге Мистер Майм Стеллы решает снова работать в цирке, а дикий Мистер Майм остаётся с мамой Эша.
065	063	Рождественская ловушка[~ 12] «Ру:дзэра но Курисумасу» (ルージュラのクリスマス)	5 октября 1998 года	11 апреля 2001 года	11 декабря 1999 года
Эш, Мисти и Брок находят на пляже покемона Джинкс, которая держит какой-то сапог. Друзья узнают, что сапог принадлежит Санта-Клаусу, и решают отправиться на Северный полюс к нему, чтобы вернуть сапог. Друзьям помогает добраться Лапрас. Тем временем Команда R хочет похитить все подарки у Санты, но с помощью Санты и Лапраса Эш побеждает Джесси и Джеймса, спасает Рождество, и, в конце концов, возвращает ботинок Санте, без которого тот не мог доставлять подарки.
066	064	Снежная буря[~ 13] «Ива:ку дэ Биба:ку» (イワークでビバーク)	5 октября 1998 года	12 апреля 2001 года	18 декабря 1999 года
Герои проходят через заснеженные горы, но сбиваются с пути. Начинается снежная буря, Брок и Мисти хотят найти убежище. Внезапно Пикачу падает с обрыва. Спасая его, Эш падает вниз за ним и отделяется от Мисти и Брока. Буря усиливается, с помощью Чармандера Эш создаёт пещеру, а затем, вызвав Бульбазавра, Сквиртла и Пиджеотто, заваливает проход снежными комами. Чармандер пытается всех согреть своим огнём, но через некоторое время ослабевает. Чтобы покемоны не замёрзли, Эш заставляет покемонов против их воли вернуться в покеболы. Пикачу не хочет идти в покебол, Эш пытается его заставить, но у него не получается. Внезапно Чармандер, Сквиртл, Бульбазавр и Пиджеотто выходят из покеболов и вместе с Пикачу прижимаются к Эшу. Эш настолько растроган самоотверженностью своих верных покемонов, что начинает плакать от счастья. На следующий день Эш с покемонами выходят из пещеры, находят Мисти и Брока и продолжают свой путь.
067	065	Схватка в покекорале «Райбару тайкэцу! О:кидо кэнкё:дзё» (ライバルたいけつ！オーキドけんきゅうじょ)	8 октября 1998 года	24 апреля 2001 года	30 сентября 1999 года
Переночевав дома у Эша, герои отправляются к профессору Оуку. Там они также встречают Гари. После небольшой дискуссии, где профессор Оук подводит итоги путешествия Эша и Гари, они идут в кораль посмотреть на покемонов. Там на них нападает Команда R, но покемоны в корале побеждают их даже без вмешательства Эша и Гари. До турнира Лиги покемонов остаётся два месяца, Эш и Гари решают усиленно тренироваться перед соревнованиями.
068	066	Разгадка тайн эволюции «Ядон га Ядоран ни нару токи» (ヤドンがヤドランになるとき)	15 октября 1998 года	25 апреля 2001 года	2 октября 1999 года
Мисти и Брок вместе с мамой Эша отправляются на курорт на острова Морской пены, а Эш остаётся дома, чтобы готовиться к турниру Лиги покемонов. Когда Эш заходит в лабораторию к профессору Оуку, тот просит его съездить на острова Морской пены, так как там живёт профессор Вествуд. Только он, по словам Оука, может помочь ему в исследовании принципа эволюции Слоупока в Слоубро — если Слоупока кусает за хвост Шеллдер, тот превращается в Слоубро. Тем временем на пляже острова Морской пены Джесси ловит Шеллдера. Когда Эш, Мисти и Брок вместе с профессором Вествудом наблюдают за Слоупоком, Джесси и Джеймс прилетают на дельтапланах и хотят превратить Слоупока в Слоубро с помощью Шеллдера Джесси. При участии Псидака Мисти и Слоупока, превратившегося в Слоубро, герои побеждают Команду R и понимают, зачем Слоупок объединяется с Шеллдером: Шеллдер на хвосте Слоубро даёт ему возможность ходить на задних ногах, а Слоубро, в свою очередь, кормит Шеллдера остатками пищи — своего рода симбиоз.
069	067	Пи-Кахуна «Нами но ри Пикатю: но дэнсэцу» (なみのりピカチュウのでんせつ)	22 октября 1998 года	26 апреля 2001 года	2 октября 1999 года
Эш продолжает тренировки перед соревнованиями на берегу моря и узнаёт, что сюда съезжаются сёрферы, чтобы покорить гигантскую волну Хумангадангу, приходящую сюда раз в двадцать лет. Эш хочет заняться сёрфингом, но чуть не тонет. Его спасает сёрфер по имени Виктор со своим Пикачу по кличке Пука. Когда Эш приходит в себя дома у Виктора, Виктор рассказывает друзьям, что он дважды в своей жизни хотел покорить Хумангадангу, как легендарный сёрфер Жан, но у него не получалось. Также он упоминает, что его Пука умеет чувствовать приближение больших волн. Внезапно Команда R похищает Пикачу и Пуку и забирает их на свою подводную лодку. Под водой подлодку атакуют дикие Гаярдосы, тем самым разрушая её и освобождая двух Пикачу. Когда приближается Хумангаданга, Виктор вместе с Пукой покоряет её и становится знаменитым.
070	068	Место для Глума «Сёкубуцуэн но Кусайбана» (しょくぶつえんのクサイハナ)	29 октября 1998 года	27 апреля 2001 года	4 октября 1999 года
Мама Эша хочет заставить Эша, Мисти и Брока работать в саду, но Эш, желая отвязаться от работы, вместе с Мисти и Броком убегает. Они приходят в питомник Ксанду, где выращивают растения, и знакомятся с его хозяйкой Флориндой и её помощником Поттером. У Флоринды есть Глум, которого она хочет превратить в Вайлплума, она даже купила Лиственный камень, но тот не сработал. Профессор Оук, пришедший в питомник, говорит, что камень — подделка, выясняется, что Флоринду обманула Команда R, продав ей фальшивый камень. Тем временем Команда R проникает в питомник и крадёт растения. С помощью смеси из растений они парализуют друзей, остаются только Флоринда и Глум. Глум одолевает Команду R с помощью атаки Солнечный луч.
071	069	Свет, камера, мотор! «Покэмон — дзэ му:би:!» (ポケモン・ザ・ムービー！)	5 ноября 1998 года	3 мая 2001 года	8 октября 1999 года
Эш, Мисти и Брок встречают тренера по имени Катрина, которая предлагает Эшу битву. Пикачу Эша сражается с Райчу Катрины, но тут внезапно битву прерывает режиссёр Клеавон Шпильбанк, снимавший всё это время битву. Шпильбанк рассказывает друзьям о фильме про двух влюблённых покемонов, который он планирует снять; сюжет фильма сильно напоминает сюжет «Ромео и Джульетты». На роль одного покемона выбрана Вигглитаф, на роль другого покемона идут кинопробы, куда друзья и Команда R отдают своих покемонов. В результате выбирают Псидака Мисти. Команда R недовольна тем, что Визинга, Арбока и Мяута не выбрали, и предпринимает попытку сорвать съёмки и похитить покемонов-актёров. У Команды R это почти удаётся, но ситуацию спасает Псидак, используя телекинез.
072	070	Шагай на запад, юный Мяут! «Ня:су но А-И-У-Э-О» (ニャースのあいうえお)	12 ноября 1998 года	7 мая 2001 года	9 октября 1999 года
Друзья вместе с мамой Эша едут в Голливуд на премьеру фильма, снятого Шпильбанком, туда же отправляется Команда R. Мяут в одиночестве гуляет по городу, вспоминая эпизоды из своего прошлого. В молодости он жил в этом городе, здесь он вступил в шайку Мяутов и воровал вместе с ними еду из магазинов. Однажды Мяут встретил самку Мяута по кличке Мяуси, в которую влюбился. Та его отвергла, и, чтобы произвести на неё впечатление, Мяут научился ходить на задних лапах и говорить. Тем не менее, Мяуси вновь его отвергла, сочтя сумасшедшим. Тогда Мяут вступил в Команду R, чтобы разбогатеть и стать могущественным, но у него это не получилось. Вдруг Мяут встречает свою шайку, в неё, как оказывается, вступила и Мяуси, которую выгнала хозяйка. Мяут хочет её забрать, но Персиан, вожак стаи, сражается с Мяутом за Мяуси. Персиан проигрывает, но Мяуси не хочет идти с Мяутом: она хочет остаться с Персианом. Мяут сильно опечален по этому поводу.
073	071	Укротитель каменных покемонов «Ситэнно: Сиба то:сё:!» (してんのうシバとうじょう！)	19 ноября 1998 года	8 мая 2001 года	11 октября 1999 года
Герои решают найти Бруно, одного из членов Элитной Четвёрки Канто, чтобы тот помог им с тренировками. Они узнают, что Бруно тренируется в горах, и направляются туда. Также становится известно, что в горах живут гигантские Ониксы. Пока Бруно делает вид, что тренирует Эша, Команда R хочет поймать гигантского Оникса, чем приводит его в бешенство. Эш, Мисти и Брок хотят их спасти и вызывают Сквиртла, Старью и Оникса, но гигантский Оникс с лёгкостью их побеждает. Тогда в дело вмешивается Бруно: он выясняет, что Оникс разъярён из-за того, что к нему в рану попал Сэндслэш, мучивший его изнутри. Гигантский Оникс соглашается стать покемоном Бруно. Эш прощается с ним в надежде ещё сразиться с Бруно в Лиге покемонов.
074	072	Древняя загадка Покемонополиса «Гэкитоцу! Тё:ко дай покэмон» (げきとつ！ちょうこだいポケモン)	26 ноября 1998 года	10 мая 2001 года	14 октября 1999 года
Во время тренировки Эш, Мисти и Брок случайно находят странный артефакт, который у них берёт девушка-археолог по имени Ева. Ева говорит, что с бригадой архитекторов ищет артефакты, связанные с Покемонополисом — древним затерянным городом. Команда R, желающая похитить артефакты, случайно вызывает гигантского Генгара. Генгар идёт в сторону Паллета[~ 1], чтобы его разрушить, и друзья безуспешно пытаются его остановить. Случайно друзья с помощью другого артефакта вызывают гигантского Алаказама, который сражается с Генгаром, разрушая всё вокруг. Тут появляется Джигглипуф и начинает петь, чтобы усмирить покемонов, но у него не получается. Пение обычного Джигглипуфа случайно вызывает гигантского Джигглипуфа, который своей песней усмиряет Генгара и Алаказама и заставляет их исчезнуть. Как выясняется, те артефакты были древними покеболами.
075	073	Плохо для костей «Гарагара но хонэ конбо:» (ガラガラのホネこんぼう)	3 декабря 1998 года	14 мая 2001 года	16 октября 1999 года
Друзья покидают Паллет[~ 1] и отправляются на плато Индиго на чемпионат. По дороге тренер в костюме самурая по имени Отоши вызывает на бой Эша и провоцирует его поставить на кон все значки. Эш побеждает, а Отоши говорит, что его значки были украдены. Выясняется, что это дело рук Команды R. Друзья решают помочь Отоши и находят Джеймса и Мяута, но узнают, что значки унесла Джесси. Маровак Отоши уходит, так как считает, что все трудности, через которые он прошёл, чтобы получить значки, были насмарку. Джеймс и Мяут находят Джесси и договариваются украсть больше значков. Герои настигают Команду R, и Отоши вызывает их на бой. С помощью вернувшегося Маровака Отоши отвоёвывает назад свои значки.
076	074	Всё в огне! «Файя:! Покэмон ри:гу кайкай сики!» (ファイヤー！ポケモンリーグかいかいしき！)	10 декабря 1998 года	15 мая 2001 года	23 октября 1999 года
Эш прибывает на плато Индиго и видит кортеж, перед которым бежит спортсмен с факелом. Эш узнаёт, что это огонь, зажжённый от легендарного покемона Молтреса, который, подобно Олимпийскому пламени, горит на большом факеле на главном стадионе на протяжении всех соревнований, таким образом поддерживая дух тренеров-участников. Эш просит разрешения понести факел до стадиона, президент Лиги покемонов ему разрешает. Когда Эш доносит факел до стадиона, зажигается гигантский факел. Тут появляется огромный механический монстр, которым управляет Команда R. Команда R хочет похитить огонь Молтреса, но Эш, рискуя жизнью, пытается защитить огонь и, как он сам говорит, честь Лиги покемонов. Внезапно из пламени появляется сам Молтрес, который побеждает монстра, а затем садится на факел и снова превращается в огонь. Президент Лиги покемонов объявляет соревнования открытыми.
077	075	Первый раунд — начали! «Покэмон ри:гу каймаку! Мидзу но фи:рудо!» (ポケモンリーグかいまく！みずのフィールド！)	17 декабря 1998 года	16 мая 2001 года	30 октября 1999 года
Эш узнаёт, что первые четыре раунда ему придётся проходить на четырёх полях: каменном, травяном, водном и ледяном. На матче можно использовать только трёх покемонов. Компьютер определяет, что Эш начнёт на водном стадионе, а его соперником будет Мэнди, самовлюблённого характера тренер. Так как стадион водный, Эш решает использовать своего Крабби, так как он покемон водного типа, но Мисти и Брок хотят его отговорить, так как у Крабби нет ни малейшего опыта сражений. Тем не менее, Эш приносит Крабби на соревнования. Крабби побеждает Экзеггутора Мэнди, эволюционирует в Кинглера, одолевает его Сидру и Голбата. Таким образом, Эш проходит первый раунд соревнований.
078	076	Огонь и лёд «Коори но фи:рудо! Хоноо но татакай!» (こおりのフィールド！ほのおのたたかい！)	24 декабря 1998 года	17 мая 2001 года	4 ноября 1999 года
Эш проходит во второй раунд соревнований на каменном поле, там его Сквиртл побеждает Нидорино, и следовательно, Эш проходит в третий раунд. Его покемоны измождены, а вечером Центры покемонов переполнены, тем не менее Эш находит Центр покемонов без очередей. Он отдаёт туда своих покемонов, но на поверку Центр покемонов оказывается замаскированным воздушным шаром Команды R, и лишь благодаря Броку и его Ониксу получается спасти покемонов Эша. Эшу удаётся отдать покемонов в ближайший Центр, на следующий день он участвует в третьем раунде на ледяном стадионе. Эш сражается с тренером по имени Пит. Кинглер Эша побеждает Клойстера Пита, но Пит вызывает Арканайна, который атакой Ярость дракона одолевает Кинглера. Тогда Эш использует Пикачу и приказывает ему использовать быструю атаку, но Арканайн растапливает Огненным залпом весь лёд на поле. На арене остаётся только вода, и Пикачу использует Удар молнии. Так как вода проводит электричество, урон, нанесённый Арканайну, многократно увеличивается, и Эш побеждает в третьем раунде.
079	077	Перипетии четвёртого раунда «Куса но фи:рудо! Игаина кё:тэки!» (くさのフィールド！いがいなきょうてき！)	1 января 1999 года	21 мая 2001 года	13 ноября 1999 года
Эш, Мисти и Брок становятся свидетелями поражения Гари в четвёртом раунде. После того, как Гари уходит со стадиона, Эш думает о том, что стоит сдаться, так как уровень сложности турнира очень высок, но Брок убеждает Эша отказаться от этих мыслей. На травяном поле Эш начинает бой с тренером по имени Жанет Фишер. Эш использует Бульбазавра, который побеждает Бидрилла и Скайтера Жанет. Тогда девушка выбирает Беллспраута, который оказывается необычайно сильным и нокаутирует Бульбазавра. Тогда Эш использует Пикачу, но и у Пикачу не получается победить Беллспраута. Тогда, к удивлению Мисти и Брока, Эш использует Мака: Эш знает, что у Мака ядовитого типа есть преимущество перед травяным Беллспраутом. Против Мака у Беллспраута нет ни единого шанса, и Эш проходит в четвертьфинал.
080	078	Настоящий друг «Райбару то:сё:!» (ライバルとうじょう！)	7 января 1999 года	22 мая 2001 года	20 ноября 1999 года
Эш с друзьями, со своей мамой и профессором Оуком решают зайти в ресторан, чтобы пообедать и отметить победу Эша. Выходя из ресторана, Эш знакомится с мальчиком по имени Ричи, который, как выясняется, тоже тренер покемонов и тоже участник турнира. Какие-то люди собирают покемонов у тренеров, Эш и Ричи тоже сдают. Тут становится ясно, что это Команда R. Джесси, Джеймс и Мяут уезжают на грузовике, а Эш и Ричи пытаются их найти. Наступает ночь, Эш и Ричи решают остановиться на ночлег в лесу. Сами того не заметив, они становятся лучшими друзьями. На утро они находят Команду R и пытаются украсть мешок с покеболами из грузовика, но Джесси, Джеймс и Мяут просыпаются и запирают их в грузовом отделении. Эш и Ричи находят своих покемонов в мешке и с их помощью побеждают Команду R, забирают покеболы и выбираются из грузовика. Когда Эш начал узнавать своего соперника в следующем раунде, выясняется, что Ричи и будет его следующим соперником — и Эш, и Ричи шокированы этим.
081	079	Друг и соперник «Сэкиэй сутадзиаму! Тай Хироси!» (セキエイスタジアム！ＶＳヒロシ！)	14 января 1999 года	23 мая 2001 года	27 ноября 1999 года
Когда Эш готовится к матчу, Команда R выманивает его за пределы города, чтобы похитить Пикачу. Поняв, что его обманули, Эш пытается убежать. Ситуация осложняется тем, что Эш может опоздать на матч, что грозит дисквалификацией. Эш уже начинает опаздывать, но Ричи просит судью подождать ещё десять минут. Эшу при помощи Пиджеотто всё же удаётся добраться до стадиона на угнанном воздушном шаре Команды R. Начинается битва. Сначала Эш использует Сквиртла, а Ричи — Баттерфри по кличке Хэпи. Баттерфри усыпляет Сквиртла Сонной пыльцой, тогда Эш вызывает Пикачу, который одним Ударом молнии нокаутирует Баттерфри. Ричи использует Чармандера по кличке Зиппо, Пикачу, будучи измотанным до предела, проигрывает. Эш думает, какого покемона поставить следующим, ведь Бульбазавра нельзя выставлять против огненного покемона, и решает рискнуть, вызвав Чаризарда. Чаризард с лёгкостью одолевает Чармандера, и Ричи, видя, что ситуация ухудшается, вызывает своего Пикачу Спарки. Чаризард внезапно перестаёт слушаться и ложится спать прямо на поле. Таким образом, Эш теряет трёх покемонов и выбывает из чемпионата. Пересилив себя, Эш с улыбкой на лице поздравляет своего друга с победой.
082	080	Дружба на всю жизнь «Покэмон ри:гу! Сайго татакай!» (ポケモンリーグ！さいごのたたかい！)	21 января 1999 года	24 мая 2001 года	27 ноября 1999 года
После поражения Эша мучает депрессия, он винит себя в проигрыше. Мисти хочет его прибодрить, но Эш только огрызается. Профессор Оук говорит Эшу, что он сам виноват в проигрыше, поскольку неправильно тренировал Чаризарда. У Ричи начинается матч, на который приходят Эш и его друзья. Ричи проигрывает, Спарки побеждён Ивизавром его соперницы. После матча Ричи говорит Эшу, что будет учиться на своих ошибках, и Эш понимает, насколько был неправ. Затем Эш и Ричи обещают друг другу во что бы то ни стало стать Мастерами покемонов. Команда R в очередной раз пытается похитить Пикачу Эша, а заодно и Спарки, но Эш с Ричи не дают им это сделать. Друзья идут на церемонию закрытия турнира, а через некоторое время сидят на опустевшем стадионе. В конце концов Эш и Ричи сходятся во мнении, что хоть они оба и не выиграли турнир, зато получили много удовольствия. В конце концов Эш прощается с Ричи, напомнив ему о их обещании, и начинает вспоминать все свои матчи на турнире. Его внезапно окликают Мисти, Брок, его мама и профессор Оук. Эш говорит, что пора возвращаться в Паллет[~ 1], и на этом его приключения в лиге Индиго заканчиваются.

Примечания

В официальном русском дубляже для обозначения родного города главного героя использовалось название Алабастия.
В официальном русском дубляже город и лес Виридиан переведены соответственно как Вертания и Вертанский лес.
Официальное название серии в русском дубляже «Ария и Лунный камень», для обозначения покемонов Клефейри и Клефейбл в данной серии использовались названия Ария и Ариала.
Серия не была показана в России и была показана в США лишь через два года после премьеры первого сезона из-за временного запрета серии.
Серия была запрещена к трансляции в США, так как в ней звучали угрозы оружием.
После премьерного показа в Японии серия не демонстрировалась ни на одном телеканале мира.
Официальное название серии в русском дубляже «Четыре брата Эви», соответственно для обозначения покемона Иви использовалось название Эви.
Хронологически занимает место до 49-й серии, но из-за инцидента с 38-й серией её показали позже намеченного времени.
В русском дубляже — Девятихвост.
Официальное название серии в русском дубляже «Заповедный пляж Бластоаза», соответственно для обозначения покемона Бластойз использовалось название Бластоаз.
Официальное название серии в русском дубляже «Сказка о Клафери», соответственно для обозначения покемона Клефейри использовалось название Клафери.
Эта серии по хронологии тридцать девятая, но из-за инцидента с 38-й серией её премьера прошла позже.
Эта серии по хронологии сороковая, но из-за инцидента с 38-й серией её премьера прошла позже.

Ссылки на источники

Pokémon: Indigo League - Season One, Part 1 (2009) (неопр.). Amazon.com. Дата обращения: 10 марта 2012. Архивировано 28 июля 2012 года.
На ОРТ начнется показ одного из самых популярных в мире мультипликационных сериалов (неопр.). 1tv.ru. Дата обращения: 10 марта 2012.
Episode 1 - Pokémon, I Choose You! (неопр.). Serebii.net. Дата обращения: 15 марта 2012. Архивировано 28 июля 2012 года.
Episode 2 - Pokémon Emergency (неопр.). Serebii.net. Дата обращения: 15 марта 2012. Архивировано 28 июля 2012 года.
Episode 3 - Ash Catches a Pokémon (неопр.). Serebii.net. Дата обращения: 15 марта 2012. Архивировано 28 июля 2012 года.

Ссылки

Официальный сайт «Покемона»
Официальный раздел, посвящённый аниме-сериалу, на сайте телеканала TV Tokyo (яп.)

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[Pallet-3] В официальном русском дубляже для обозначения родного города главного героя использовалось название Алабастия.

[vert-4] В официальном русском дубляже город и лес Виридиан переведены соответственно как Вертания и Вертанский лес.

[8] Официальное название серии в русском дубляже «Ария и Лунный камень», для обозначения покемонов Клефейри и Клефейбл в данной серии использовались названия Ария и Ариала.

[9] Серия не была показана в России и была показана в США лишь через два года после премьеры первого сезона из-за временного запрета серии.

[10] Серия была запрещена к трансляции в США, так как в ней звучали угрозы оружием.

[11] После премьерного показа в Японии серия не демонстрировалась ни на одном телеканале мира.

[12] Официальное название серии в русском дубляже «Четыре брата Эви», соответственно для обозначения покемона Иви использовалось название Эви.

[13] Хронологически занимает место до 49-й серии, но из-за инцидента с 38-й серией её показали позже намеченного времени.

[14] В русском дубляже — Девятихвост.

[15] Официальное название серии в русском дубляже «Заповедный пляж Бластоаза», соответственно для обозначения покемона Бластойз использовалось название Бластоаз.

[16] Официальное название серии в русском дубляже «Сказка о Клафери», соответственно для обозначения покемона Клефейри использовалось название Клафери.

[17] Эта серии по хронологии тридцать девятая, но из-за инцидента с 38-й серией её премьера прошла позже.

[18] Эта серии по хронологии сороковая, но из-за инцидента с 38-й серией её премьера прошла позже.

[1] Pokémon: Indigo League - Season One, Part 1 (2009) (неопр.). Amazon.com. Дата обращения: 10 марта 2012. Архивировано 28 июля 2012 года.

[2] На ОРТ начнется показ одного из самых популярных в мире мультипликационных сериалов (неопр.). 1tv.ru. Дата обращения: 10 марта 2012.

[5] Episode 1 - Pokémon, I Choose You! (неопр.). Serebii.net. Дата обращения: 15 марта 2012. Архивировано 28 июля 2012 года.

[6] Episode 2 - Pokémon Emergency (неопр.). Serebii.net. Дата обращения: 15 марта 2012. Архивировано 28 июля 2012 года.

[7] Episode 3 - Ash Catches a Pokémon (неопр.). Serebii.net. Дата обращения: 15 марта 2012. Архивировано 28 июля 2012 года.