Словарь Галена

Словарь Галена (арм. Բառք Գաղիանոսի / Барк Галианоси) — раннесредневековый греческо-армянский глоссарий, составленный для лучшего понимания армянскими лекарями древнегреческих медицинских трактатов. Написан на грабаре (греческие слова также написаны армянскими буквами), в VI[1] или VII веке[2]. Составители принадлежали к грекофильской школе армянской литературы.

В сохранившихся рукописях «Словаря» нет ссылок на какой-то конкретный труд Галена, упоминается только его имя. Однако исследования показали, что основным материалом послужил трактат «De simplicium medicamentorum facultatibus»[2]. Словарь довольно долго служил в качестве пособия для армянских медиков. В дальнейшем к глоссарию начали добавлять и арабские слова. В целом содержит 575 ботанических терминов[1]. О большом значении и распространённости словаря говорит, в частности, то, что только в Матенадаране хранятся его 30 рукописей, причём все в довольно изношенном состоянии[3][1]. Одна из них (рукопись № 266) была списана лично Амирдовлатом Амасиаци[4].

Словарь долгое время оставался неопубликованным, однако содержание его было хорошо известно специалистам уже в XIX веке: он послужил источником для толковых и этимологических словарей армянского языка конца XIX—начала XX веков. Его детальным изучением занимался американский учёный Дж. Греппин[5], который в 1985 году перевёл его на английский язык и впервые опубликовал.

Издания

John A. C. Greppin. «Bark Galianosi»: The Greek-Armenian Dictionary to Galen. — Delmar N.Y.: Caravan Books, 1985. — 191 с. — ISBN 0882060643.

Примечания
  1. John A.C. Greppin Birds in Armenian medicine. — Medieval Encounters, Volume 4, Issue 2 — 1998 — С. 93—118
  2. С. Варданян Medieval Armenian medicine and its relations to Greek and Arabic medicine in: «The Diffusion of Greco-Roman Medicine into the Middle East and the Caucasus», Delmar N.Y. — 1999 — С. 199—210
  3. Bishop Bagrat (Vazgen) Galstanyan The Health Care System in Armenia Concordia University. Montreal. 2012
  4. С. Варданян. Медицина в древней и средневековой Армении = Բժշկությունը հին և միջնադարյան Հայաստանում. — Ер.: Советакан грох, 1982. — С. 12—13. — 58 с.
  5. John A.C. Greppin Preliminary comments on the Greek-Armenian lexicon to Galen. REA № 16 — 1982 — С. 69—80
    ________________, A section from the Greek-Armenian lexicon to Galen. in: Medieval Armenian Culture, eds. T. Samuelian & M. Stone — 1983 — С. 3—12
    ________________, Some Greek and Arabic words of the Byzantine period in the Armenian Galen dictionary. Byzantion LVI — 1986 — С. 108—116
    ________________, The Arabic elements in the Armenian Galen dictionary. REA № 20 — 1986 — С. 59—65
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.