Сирано де Бержерак (пьеса)

Первая постановка в России — петербургский театр «Литературно-художественного общества» («Литературно-артистического кружка»; Театр Суворина, 10 февраля 1898; бенефис Л. Б. Яворской, пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник; Сирано — Я. С. Тинский, Роксана — Яворская). Перевод был сделан Т. Л. Щепкиной-Куперник за 10 дней (см. её книгу «Театр в моей жизни»). В настоящее время в России широко известны также переводы Вл. А. Соловьёва, Ю. А. Айхенвальда, Е. В. Баевской.

Другие театры (в переводе Щепкиной-Куперник): Харьковский театр (1898, Сирано — М. М. Петипа), Театр Корша (1900, реж. Н. Н. Синельников; Сирано — А. Соколовский), Михайловский театр в Петербурге (французская труппа, 1900), московский Камерный театр (1915, реж. А. Я. Таиров, худ. В. А. Симов; Сирано — М. М. Петипа; Роксана — А. Г. Коонен) и др.

• Петроградский драматический театр (1920)
• Театр б. Корш (1920, Сирано — Н. М. Радин)
• Тбилисский русский театр им. А. С. Грибоедова (1936, реж. А. Г. Ридаль, худ. Вяч. Иванов; Сирано — А. Д. Смиранин)
• Воронежский театр (1938, реж. Варшавский, худ. Данилов; Сирано — Поляков)
• Архангельский Большой театр (1939, реж. Простов)
• Куйбышевский театр (1940, реж. Ридаль; Сирано — Шобуев, Бурэ, Роксана — Чекмасова, Щеглова)
• Ленинградский театр им. Ленинского комсомола (1941, реж. В. Соловьёв, худ. Ходасевич; Сирано — Честноков; 1964)
• Калининский театр (1941, Сирано — Никаноров)
• Театр имени Е. Б. Вахтангова (17 окт. 1942 в Омске; премьера в Москве 20 нояб. 1943; реж. Н. П. Охлопков, худ. Рындин, комп. А. А. Голубенцев; Сирано — Р. Симонов, позже — М. Ф. Астангов, Ю. П. Любимов, Роксана — Ц. Л. Мансурова, Кристиан — Кольцов, Рагно — Державин)
• Московский театр им. Ленинского комсомола (25 сент. 1943 ; пер. В. Соловьёва, реж. С. Г. Бирман, худ. Пименов и Сахновский; Сирано — И. Н. Берсенев, Роксана — Т. Окуневская)
• Свердловский академический театр драмы (1946, режиссёр Е. А. Брилль, худ. Кузьмин; Сирано — Б. Ф. Ильин, Роксана — Е. К. Амман-Дальская, Кристиан — Б. З. Молчанов)
• Театр «Эстония» (1947, реж. Сярев, худ. Хаас; Сирано — К. Карм, Роксана — А. Тальви, Л. Ару)
• Театр «Красный факел» (1955, Сирано — Глазырин)
• Рижский рус. театр (1962, реж. Хомский; Сирано — Козелл, А. Михайлов)
• «Современник» (1964; пер. Ю. Айхенвальда; реж. О. Н. Ефремов и И. Кваша; Сирано — М. М. Казаков, Роксана — Л. Толмачёва)
• Московский драматический театр им. К. С. Станиславского (1980; пер. В. Соловьёва; реж. Б. Морозов; Сирано — С. Шакуров, Роксана — А. Балтер, Кристиан — Э. Виторган)
• Брянский театр (1940, 1961), Читинский театр (1944), Саратовский ТЮЗ (1955), Владивостокский театр (1962), Театр им. Руставели (1944) и др. театры.
• Малый театр (1983; пер. Щепкиной-Куперник; реж. Р. Капланян; Сирано — Ю. М. Соломин)
• Пензенский областной драматический театр им. А. В. Луначарского (1984; реж. Антал Ренц [Венгрия]; Сирано — Г. Д. Вавилов)
• Ленинградский академический театр драмы им. А. С. Пушкина (1987; реж. и Сирано — И. О. Горбачёв)
• Совместная постановка «Сатирикона» и театра Антона Чехова (1992; пер. В. Соловьева; реж. Л. Трушкин; Сирано — К. А. Райкин).

• Театр юношеского творчества (Санкт-Петербург) (1994; реж. Е. Ю. Сазонов, Сирано — Георгий Кобиашвили / Леонид Зиберт)
• Театр имени Моссовета (2001; пер. — В. Соловьев; реж. П. О. Хомский; Сирано — А. Домогаров, Роксана — О. Кабо)
• Театр имени Е. Б. Вахтангова (2001; реж. — В. В. Мирзоев, сценография — А. Коженкова; Сирано — М. Суханов, Роксана — А. Антонова, Кристиан — А. Прудников)
• Театр-студия «Хоббитон» г. Волгоград (2003 г.; пер. — В. Соловьев; режиссёр-постановщик — А. Е. Исакова; Сирано — Д. О. Кибко; Роксана — А. А. Исакова)
• Нижневартовский Городской драматический театр (2004 г.; пер. — В. Соловьев; реж. — М. Зайчикова; Сирано — Е. Б. Наумов; Роксана — В. Р. Захарко)
• Театр МОСТ (2007; по мотивам пьесы; реж. Е. Славутин, Г. Долмазян, автор сценария Е. Славутин)[2].
• Продюсерский центр «Арт-Питер» (с 2008 г.; пер. — В. Соловьев). Режиссёр-постановщик — Александр Синотов, режиссёр — Сергей Безруков. Сирано — Сергей Безруков, Роксана — Елизавета Боярская, Кристиан — Андрей Кравчук, Де Гиш — Сергей Кошонин, Ле Бре — Игорь Копылов.
• Норильский Заполярный театр драмы имени Вл. Маяковского (Сирано — С. Н. Ребрий)
• Озёрский театр драмы и комедии «Наш Дом» (2011 г.; реж. — Дмитрий Михайлов; Сирано — Евгений Гуралевич; Роксана — Ксения Злимбель / Анастасия Шевченко; Кристиан — Андрей Сюськин)
• Калужский областной драматический театр (2011 г.; реж. — А. Б. Плетнёв; Сирано де Бержерак — Д. А. Денисов; Ле Бре — И. Н. Постнов; Рагно — В. Н. Голоднов; Кристиан де Невильет — И. А. Корнилов; Граф де Гиш — С. Б. Лунин; Капитан Карбон — С. П. Корнюшин; Де Вальвер — Г. С. Саркисов; Роксана — А. А. Семесенко / Д. Ю. Кузнецова; Дуэнья — И. Е. Шуркина / В. В. Горьковая; Лиза — М. Г. Артемьева)
• Дзержинский театр драмы (2011 г.; пер. Ю. Айхенвальд; реж. — А. С. Подскребкин; Сирано — В. Рещиков; Роксана — Н. Дунаева, М. Шиманская, Кристиан — А. Баранов)
• Курский государственный драматический театр имени А. С. Пушкина (2002, реж. — Юрий Бурэ, Сирано — Александр Швачунов, Роксана — Наталья Комардина, Ольга Легонькая.
• Саратовский театр юного зрителя имени Ю. П. Киселёва (2010 реж. Фаль Жан-Клод, Сирано — Артём Кузин)
• Новосибирский театр музыкальной комедии (2013 год), реж. Александр Лебедев
• Московский драматический театр на Малой Бронной (2014 год), реж. Павел Сафонов (Сирано — Григорий Антипенко, Роксана — Ольга Ломоносова)
• Московский Губернский драматический театр (2015, реж. С. В. Безруков; Сирано — С. Безруков, Роксана — К. Андоленко)
• Приморский краевой академический драматический театр имени Горького (2015, реж. Вячеслав Стародубцев, Сирано — С. Коврижиных, Роксана — А. Аубекерова)
• Театр-студия «Рампа» в Центре детского и юношеского творчества «Бибирево» (2017, перевод-версия Ханны Дарзи (первое исполнение); режиссер — Любовь Павлова; Сирано — Андрей Горбунов, Роксана — Екатерина Викентьева, Кристиан — Алексей Викентьев, де Гиш — Алексей Каменский, Монах — Павел Монахов)
• Омский академический театр драмы (С 2013 г; Режиссер-постановщик — народный артист России Александр Кузин; Сирано де Бержерак — Руслан Шапорин, Граф де Гиш — заслуженный артист России Михаил Окунев, Кристиан де Невиллет — Егор Уланов, Роксана — Юлия Пошелюжная)
• Российский государственный академический театр драмы им. А. С. Пушкина (Александринский театр) (2018 г.; режиссер-постановщик — Николай Рощин; Сирано де Бержерак — Иван Волков (он же композитор спектакля), Роксана — Оксана Обухович, Кристиан де Невиллет — Виктор Шуралёв). На основе подстрочного перевода М. Зониной.
• Театр-фестиваль «Балтийский дом» (Санкт-Петербург), с 2000 г.
• Новокузнецкий драматический театр (2019 г.). Режиссёр — Миша Лебедев. Художник — Наталья Чернова. Сирано — Александр Шрейтер. Роксана — Екатерина Пономарёва. Премьера состоялась 14.11.2019 г.