Сейфулла Курахский

Сейфулла Курахский (1895, Курах, Кюринский округ, Дагестанская область — 1915, там же) — лезгинский поэт.

Сейфулла Курахский
Дата рождения 1895
Место рождения Курах, Кюринский округ, Дагестанская область
Дата смерти 1915
Место смерти Курах, Кюринский округ, Дагестанская область
Гражданство (подданство)
Род деятельности поэт

Биография

Родился в семье беднейшего крестьянина. Отца звали Чабан. У него было два брата (Гаджимурад и Фейзи) и сестра (Шекерханум)[1]. Учился в медресе. Приспособил арабский алфавит к родному языку для записей своих произведений[2].

Наряду с Сулейманом Стальским был представителем бедноты в дореволюционной лезгинской литературе. Рассказывают, что свои стихи он пел под собственный аккомпанемент, играя на чунгуре.Находясь под сильным влиянием ислама, зачастую облекал свой протест в религиозную форму. В русском переводе имеются два стихотворения — «Зелимхан»[3] и «Судьи»[4][2]. Скончался от воспаления лёгких в 1915 году[1].

Ниже приведён перевод на русский язык стихотворения «Зелимхан» о Зелимхане Харачоевском.

Сменил ты Амиля, боец родимый.
Помогай, Аллах, нам, войны владыка!
Души забирающий у гяуров,
Приносящий слабейшим братьям,
Над тобою коршун кружится хмурый.
Помогай, Аллах, нам своим заклятьем!
Ты родился львёнком в ночном тумане,
В этот час со стенок винтовки сняли
Злые и голодные мусульмане.
Помогай, Аллах, нам, водитель стали!
Шейх Али-Хаджи врагами схвачен,
Он из-за тебя принимает кару.
Русские с равнины уходят с плачем.
Помогай, Аллах, нам огнём пожара!
Шейхов изловила гяуров свора.
Знамя газавата над каждым домом.
Время наступило – и вспыхнул порох.
Помогай, Аллах, нам дождём и громом!..
Ну, так подымись же в Гуниб старинный,
Сядь взамен имама среди аула…
«Зелимхан»[1]

Примечания

  1. МИ, 2011.
  2. ЛЭ, 1937.
  3. «Дагестанская антология», ГИХЛ, 1934
  4. «Поэзия горцев Кавказа», Гослитиздат, 1935.

Литература

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.