Портрет дамы с дочерью (картина Тициана)

Тициан оставил полотно незаконченным. Несколько позже одним из его учеников или кем-то в начале XVII века оно было переписано и преобразовано в религиозную композицию; дама превратилась в ангела Рафаила, а её дочь — в Товию[1]. Цель этого изменения окончательно не выяснена. Одни исследователи полагают, что картину на религиозную тему было легче продать. Другие считают, что изображены любовница и внебрачная дочь художника, что было неприемлемо для наследников[2].

Картина осталась в мастерской Тициана после смерти мастера и в числе нескольких других оказалась в собрании семьи Барбариго, выкупившей у наследников дом художника вместе с его содержимым.

В 1850 году картина вместе с коллекцией Барбариго была приобретена для Эрмитажа. Однако уже в 1853 году Николай I решил освободить своё собрание от произведений, которые считал малоценными, и устроил их массовую распродажу[3]. «Товия и ангел» оказались в собрании польских графов Тышкевичей, где находились до начала XX века. В 1913 году картина участвовала в выставке в Лондоне, после чего в Россию уже не вернулась, а в 1920 году её купил французский коллекционер Рене Жимпель. В начале Второй мировой войны Жимпель спрятал свою коллекцию в Лондоне, никому не сообщив её местонахождения. Жимпель, будучи участником Сопротивления, был схвачен нацистами и погиб в концлагере Нойенгамме. Судьба коллекции оставалась неизвестной, пока в 1946 году она не была обнаружена в гараже в лондонском районе Бейсуотер.

«Товия и ангел»: картина до реставрации

Наследники Жимпеля в 1948 году подвергли полотно рентгеновскому исследованию и обнаружили под слоем записи исходное изображение. В начале 1980-х картину приобрёл новый владелец — Алек Кобб, который приступил к её реставрации. Реставрация началась в 1983 году, длилась два десятилетия, и в 2003 году картина была представлена на выставке в Мадриде в оригинальном виде[4]. В 2017 году бельгийский коллекционер (Marnix Neerman[5]) приобрёл портрет и передал его для экспозиции в Дом Рубенса (Антверпен) на правах аренды[2][6].

Хотя картина не была закончена, Тициан выполнил подробную проработку голов и довел черты матери и ребёнка до высокой степени завершённости, предположительно изображая их с натуры. Правая рука женщины намечена лишь несколькими мазками. Изучение работы имеет важное значение для понимания творческого процесса Тициана.

Двойной портрет матери и ребёнка не имеет аналогов в творчестве Тициана и других венецианских художников. Личность изображённых женщин до сих пор неизвестна, предполагают, что они могли быть близкими Тициана[1] (по одной из версий — любовница художника Милия и их общая дочь Эмилия[7][5]).

•  (англ.)Jaynie Anderson. Titian's Unfinished 'Portrait of a Patrician Woman and Her Daughter' from the Barbarigo Collection, Venice (англ.) // The Burlington Magazine. — 2002. — Vol. 144, iss. 1196. — P. 671–679. — ISSN 0007-6287.
•  (англ.)Jaynie Anderson, Larry Keith, Irina Artemieva. Titian's Hidden Double Portrait: Unveiled After 500 Years. — Hannibal, 2020. — 159 с. — ISBN 978-94-6388-700-7.

• Т. Маркина. Под ангелом оказался Тициан (рус.). Газета «Коммерсантъ» (7 декабря 2005). Дата обращения: 12 октября 2021.
• С. Янкина. Дом Рубенса в Антверпене раскрывает секрет шедевра Тициана из частной коллекции (рус.). The Art Newspaper Russia (23 ноября 2017). Дата обращения: 16 октября 2021.